Jedes Jahr am 8. Dezember begehen die Prosvitjany traditionell den Gründungstag ihrer Organisation. Auch der 157. Geburtstag bildete keine Ausnahme. Am Vorabend dieses Datums versammelten sich Aktivistinnen und Aktivisten in der Zentrale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, um nicht nur einander, ihre Brüder und Schwestern in den Regionen zu gratulieren, sondern auch über Drängendes zu sprechen.
Grußwort des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita
Die Ansprache von Pawlo Mowtschan war sehr inhaltsreich, denn in seiner Rede konzentrierte er sich auf die dramatischen Ereignisse in der Gesellschaft während des russisch-ukrainischen Krieges und darauf, wie die gesellschaftliche Organisation Einfluss auf die Machthaber, die Politik und die Mitbürgerinnen und Mitbürger nehmen muss.
Er machte auf Probleme im Bildungs- und Kulturbereich aufmerksam, wo der nationale Anteil nicht den ihm gebührenden zentralen Platz einnimmt.
„Beim einzigen Telemarathon gibt es keinen Taras Schewtschenko, in Kyjiw stellt man Menorot auf, und wo sind die Denkmäler für Swjatoslaw und Symon Petljura? Heute, am Tag des Heiligen Nikolaus (6. Dezember, Red.), vergeht nahezu unbemerkt“, sagte Pawlo Mowtschan und rief dazu auf, sich von Unrat zu reinigen, von inneren und äußeren Feinden. Er äußerte die Zuversicht in den ukrainischen Sieg, denn nach seiner Auffassung sei dies der Wille Gottes.
Mitglied der Redaktionskollegien des „Slovo Prosvity“
Lubow Holota ergänzte, dass in der Wochenzeitung mehr über Iryna Farion geschrieben werden müsse und die Schewtschenko-Thematik weiterentwickelt werden solle. „Ich träume davon, dass wir eines Tages ein Buch herausgeben können, das den Schriftstellern gewidmet ist, die Prosvita-Mitglieder waren, beginnend mit Jurij Fedkowytsch“, sagte Frau Holota.
An dem Treffen nahmen online auch Vorsitzende einiger regionaler Organisationen teil. Insbesondere teilte Petro Schymkiw aus Ternopil seine Erfahrungen bei der Wiederbelebung der Prosvita-Zellen in den Gemeinden mit. „In der Geschichte jedes Dorfes gibt es eine Rolle der ‚Prosvita‘; wir streben danach, dass es so auch im heutigen Leben ist, und wir gewinnen die Jugend für die gesellschaftliche Tätigkeit“, sagte Herr Schymkiw, und Pawlo Mowtschan gratulierte dem Bruder zum Tag der Streitkräfte der Ukraine, da Petro Schymkiw zwei Jahre lang im Krieg die Ukraine verteidigt hatte.
Jaroslaw Pitko aus Lwiw unterstützte die Kolleginnen und Kollegen in ihrem Bestreben, die junge Generation zu gewinnen. «Wir gehen an die Hochschulen und in andere Bildungseinrichtungen, wir haben etwas über unsere Landsleute aus den Sechzigern zu erzählen», sagte Herr Pitko.
Mykola Kulchynskyj stellte fest, dass unsere Schule keine national bewussten Menschen erziehe und deshalb die Prosvita-Mitglieder diese Lücke mit eigenen Anstrengungen ausgleichen müssten. Herr Mykola berichtete über das Verlagsprogramm, das er auf eigene Kosten umsetzt und unter der Jugend vorstellt. Außerdem fügte der Volksdeputierte der Ukraine mehrerer Einberufungen, Mykola Kulchynskyj, hinzu, dass man die Regierung kritisieren müsse, denn Regierungen kommen und gehen, die Ukraine aber sei ewig.
Der Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda betonte in seiner Rede die Notwendigkeit, nach der Wahrheit zu handeln und zu leben, und berichtete über Veranstaltungen, welche die Prosvita-Mitglieder in der Bukowyna durchführen und die auf den Spalten von «Slovo Prosvity» gewürdigt werden.
Witalij Michalewskyj aus Chmelnyzkyj berichtete über eine Besonderheit in der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder, nämlich die Verewigung des Andenkens an Symon Petljura in Kamjanez-Podilskyj.
Das Treffen der Prosvita-Mitglieder erhielt einen besonders feierlichen Charakter während der Veranstaltung im Nationalen Museum für Literatur der Ukraine, die die Kyjiwer Prosvita unter Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko organisierte.
Die künstlerische Parade «Sim swjat wohnenneho ducha» war unter anderem dem Nikolaustag und dem Tag der Streitkräfte der Ukraine gewidmet.
Das Fest begann mit einem Auftritt Kyrylo Stezenkos, der eine außerordentlich einfühlsame Komposition auf der Geige vortrug.
Pawlo Mowtschan hielt eine herzliche Rede und überreichte die Prosvita-Auszeichnungen. Die Orden «Nestor Litopysets» erhielten Ljubow Holota, Halyna Datsjuk, Ihor Zoz, Serhij Prysuchin, Mykola Wasjkiw, Stepan Wolkowezkyj, Mykola Tymoschyk, Olena Feschtschenko und Mykola Kulchynskyj. Mit der Medaille «Erbauer der Prosvita» wurden Zoja Ruschyn und Fergad Turanly ausgezeichnet. Den Borys-Hrintschenko-Preis erhielten Juri Rabotin und Mychajlo Tymoschyk.
Kyrylo Stezenko seinerseits überreichte Dankesschreiben und Urkunden an die Aktivistinnen und Aktivisten der Kyjiwer Prosvita.
Auch die neu aufgenommenen Prosvita-Mitglieder erhielten ihre Mitgliedsausweise. Wir gratulieren Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Ein eindrucksvoller Moment war die feierliche Übergabe der Fahne mit dem Logo der Kyjiwer Prosvita zu den Klängen des Liedes „Ach, auf der Waldwiese die rote Kalina“ in der Interpretation von Mykola Lysenko.
Unter den Anwesenden gratulierten unter anderem: der Bandurist Taras Yanytskyj, die Ethnogruppe „Osjajna i Schywosyl“, der Sänger Serhij Fajfura, der Schauspieler Dmytro Linartowytsch, die Dichterinnen Olha Kytsja, Olha Chodazka, Nina Schawarska und die Barde Tetjana Myroschnytschenko.
Auch die Kinder überraschten mit ihren Talenten. Olha Chodazka trug ihr eigenes Gedicht vor, wünschte den Kindern alles Gute zum Tag des Heiligen Nikolaus und überreichte wunderschöne Büchlein „Großvaters Erzählungen“.
Der verdiente Journalist der Ukraine und gesellschaftliche Aktivist Serhij Komissarow hielt eine Rede und stellte die Verteidigerinnen und Freiwilligen vor.
Den Rückmeldungen vieler Anwesender zufolge war dies wahrlich ein Tag großer geistiger Kraft.
Vorbereitet von Ihor ZOZ
Oleksandr Balabko
Halyna Datsjuk
Maschinelle Übersetzung
Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposhta" mithilfe des "Katalogs der Publikationen der Ukraine" für das 1. Halbjahr 2026 (S. 50) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 74 UAH. 3 Monate — 222 UAH. 6 Monate — 444 UAH. Seien wir, Freunde, zusammen!
Maschinelle Übersetzung
Wenn man den Text des amerikanischen „Friedensplans“ aus 28 Punkten liest, entsteht als Erstes eine Assoziation mit der Kreuzigung Jesu Christi, der mit Nägeln ans Kreuz geschlagen wurde, weil er eine neue Ära im Dasein der Menschheit verkündete und, wahrscheinlich, weil er die HÄNDLER aus dem Tempel vertrieb. Menschen guten Willens sehen, dass die Ukraine mit dem Blut ihrer Söhne und Töchter nicht nur sich selbst rettet, sondern auch Europa, die gesamte zivilisierte Welt vor der moskowitischen Horde, vor dem Vormarsch der modernen Barbarei. Und genau dafür wollen sie die heutigen HÄNDLER der Welt kreuzigen. Der russisch-ukrainische Krieg ist ein existenzieller Krieg zwischen Barbarei und Zivilisation, zwischen Dunkelheit und Licht, zwischen Bösem und Gutem. Dies ist nicht nur ein Krieg zwischen totalitären und demokratischen politischen Systemen. Dies ist ein zivilisatorischer Krieg. Den „Friedensplan“ aus 28 Punkten haben jene politischen Kräfte in der Administration des US-Präsidenten D. Trump erstellt und wollten ihn der Ukraine aufzwingen, die zu jedem beliebigen Zeitpunkt die Augen vor der Moskauer Politik des globalen Revanchismus und den universellen Verbrechen der Moskowiter im Krieg gegen die Ukraine verschließen und die Beziehungen zu Russland NEUSTARTEN wollen, um zu HANDELN. Als dieser „Friedensplan“ erschien, hat sich US-Präsident Ronald Reagan wahrscheinlich im Grabe umgedreht. Im schlimmsten Albtraum hätte er sich nicht vorstellen können, dass die US-Regierung jemals seine Doktrin „Frieden durch Stärke“ nicht zur Bestrafung Russlands als Aggressor, als das Absolute Böse, und nicht zur Sicherung eines dauerhaften Friedens in Europa anwenden würde, sondern um das Opfer der Aggression – die Ukraine – zur Kapitulation zu zwingen, was die europäische Zivilisation zweifellos schwächen und die globale Sicherheit erschüttern wird. Das Wirken von Präsident Ronald Reagan schuf von den USA das Bild eines Ritters in glänzender Rüstung, der auf der ganzen Welt für Demokratie kämpft, für die Befreiung der Völker von kolonialer Sklaverei, für Menschenrechte, der totalitären menschenverachtenden Herrschaftsregimen, vor allem kommunistischen, entgegentritt. Präsident R. Reagan bezeichnete die Sowjetunion zu Recht als ein Reich des Bösen, beschränkte sich aber nicht auf die bloße Feststellung der Tatsache, sondern führte gegen sie einen Kampf zu ihrer Vernichtung, genau im Rahmen der Doktrin „Frieden durch Stärke“. Die Projektion amerikanischer Stärke auf die Region Mittel- und Osteuropas, auf den gesamten Einflussbereich des russischen kommunistischen Imperiums – der UdSSR – schuf die Bedingungen für den erfolgreichen Abschluss der neuesten nationalen Befreiungskämpfe durch die Ukrainer – die Wiederherstellung der ukrainischen nationalen Staatlichkeit. Das Entstehen des eigenständigen ukrainischen Staates schuf die Möglichkeit für den Aufbau eines neuen, sichereren, stabileren Europas in seinen natürlichen zivilisatorischen Grenzen. Die Existenz einer unabhängigen Ukraine hat über mehrere Jahrzehnte die expansionistischen Ambitionen Russlands gebunden und das Sicherheitsniveau in der europäischen Region wesentlich erhöht. Der „Friedensplan“ der Trump-Administration ist eine vollständige Revision der Reagan-Doktrin „Frieden durch Stärke“. Der Plan Trumps verleugnet vollständig die auf Regeln basierende Welt, verwirft das Völkerrecht mit seinem grundlegenden Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen, etabliert in den internationalen Beziehungen das „Recht der Stärke“ anstelle der „Stärke des Rechts“, rechtfertigt die Politik des globalen Revanchismus und des imperialen Expansionismus der russischen Regierung sowie den militärischen Einmarsch Russlands in die Ukraine und tötet die staatlichen Existenzperspektiven des ukrainischen Volkes. Der „Friedensplan“ schlägt vor, die Zerstörung der bestehenden, auf Regeln basierenden Weltordnung durch Russland mittels Völkerrecht zu legitimieren und zu festigen, und dies obendrein mit einer Belohnung (Boni) zu weihen, wie etwa der Anerkennung besetzter ukrainischer Gebiete als russische Gebiete, der Übertragung des gigantischen ukrainischen Energievermögens – des KKW Saporischschja – in das Eigentum des Aggressors. Und dieser Boni der Menschlichkeit enthält dieser sogenannte „Friedensplan“ mehr, als sich ein ZIVILISIERTER Mensch vorstellen kann, zum Beispiel einen Bonus in Form einer vollständigen Amnestie des Aggressors für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Der „Friedensplan“ stellt nicht nur den Aggressor und das Opfer gleich, sondern zeigt auch eine enorme Sorge um das zukünftige Schicksal des Aggressors, insbesondere ist er dazu bestimmt, das beste Regime zur Förderung der Entwicklung des militärischen Potenzials Russlands für die Zukunft zu schaffen. Mit diesem „Friedensplan“ stimmen die amerikanischen HÄNDLER einer Änderung der staatlichen Grenzen mit Gewalt, durch Krieg, zu. Der „Friedensplan“ lässt für das ukrainische Volk keinen Bereich staatlichen Daseins ohne MÖRDERISCHE Einschränkungen, vor allem bei der Gewährleistung der Sicherheit des Landes (fixiert den Verzicht der Ukraine auf eine NATO-Mitgliedschaft im Austausch für schriftliche Zusicherungen von Sicherheitsgarantien – Punkte 7 und 5) und bei der Pflege der nationalen Identität (bringt die Politik der erneuten Moskowisierung in die Ukraine zurück). Die vom Aggressor besetzten ukrainischen Gebiete werden de facto als russisch anerkannt (Punkt 23), was dem ersten Punkt des Plans über die „Bestätigung der Souveränität der Ukraine“ einen höhnischen Charakter verleiht. Der „Friedensplan“ verkleinert nicht nur das Territorium der Ukraine und entzieht ihr den Status eines Meeresstaates, indem er diesen Status lediglich auf den „freien Transport von Getreide durch das Schwarze Meer“ reduziert (eine Vision der Ukraine im Status eines Rohstoffanhängsels der Weltwirtschaft), sondern nimmt uns – den Ukrainern – auch unseren Dnipro, der über Jahrtausende im Schicksal des ukrainischen Volkes die Rolle einer historischen Achse, die Rolle eines axialen nationalen Symbols spielte (Punkt 23). Nach diesem Plan wird Russland lediglich „die Ukraine nicht daran hindern, den Fluss Dnipro für kommerzielle Aktivitäten zu nutzen“. Jede der Einschränkungen gegenüber der Ukraine widerspricht Dutzenden und Aberdutzenden internationaler Dokumente und Verpflichtungen der USA. Der „Friedensplan“ aus 28 Punkten ist durch und durch von der Ideologie des HÄNDLERTUMS durchdrungen und nicht auf dem Völkerrecht basiert. Somit gibt es unter diesem Plan kein steinernes Fundament, sondern nur Sand. Die Heilige Schrift lehrt, dass ein Haus, das auf Sand gebaut ist, bei der ersten Prüfung durch ein Unwetter zerfallen wird. Und das bedeutet, dass dieser Plan nicht zu einem gerechten und dauerhaften Frieden führen wird. Warum betrügen wir uns selbst! Dieser Plan verlangt von den Ukrainern die Kapitulation und lässt ihnen keine einzige Chance, in der Zukunft zu existieren. Er sieht solche Kapitulationsbedingungen für die Ukraine vor, die nicht einmal Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg erfahren hat. Das sehen nur geistige Blinde und der Herr Präsident nicht. Was Russland auf militärischem Weg nicht gelungen ist – den ukrainischen Staat zu liquidieren und die ukrainische Nation zu vernichten –, sollte dieser „Friedensplan“ vollenden. Um in diesem vielschichtigen, seelenlosen Krieg zu bestehen und die staatliche Zukunft für sein Volk zu garantieren, müssen Regierung und Gesellschaft gemeinsam handeln. Aber verantwortungsbewusst und opferbereit, und zwar ALLE. Dieser Plan bezeugt eine schreckliche Degradierung des Bildes der USA als Bollwerk der freien demokratischen Welt. Der „Friedensplan“ übertrifft in seinem Zynismus, seiner Verlogenheit, seiner Immoralität und Verantwortungslosigkeit das Münchner Abkommen von 1938 über die Aufteilung der Tschechoslowakei. Und das ist eine Tragödie für die gesamte europäische Zivilisation. Und solch ein Teufelswerk wird als Schaffung wichtiger Bedingungen für die Beendigung des Krieges verkündet. Die vernünftige, anteilnehmende und verantwortungsbewusste Welt ist vor diesem amerikanischen Vorschlag erschrocken. Weise Menschen sind nicht nur in der Ukraine erschrocken, sondern auch in den EU-Ländern und in Amerika selbst. Ein Teil der republikanischen Kongressabgeordneten hat ebenfalls Alarm geschlagen. Europäische Staats- und Regierungschefs gaben eine Erklärung ab, in der sie die Unzulässigkeit der Änderung von Grenzen durch Gewalt betonten. Die Europäer haben Gegenvorschläge zum „Friedensplan“ vorbereitet, in denen laut Medienberichten unter anderem „die Rückgabe des KKW Saporischschja und des Kachowka-Staudamms unter die Kontrolle der Ukraine sowie die Sicherstellung von ‚freien Durchfahrten‘ (?) auf dem Dnipro und die Kontrolle über die Kinburn-Nehrung vorgesehen sind“.
Viele Menschen waren nicht nur vom Inhalt dieses offiziellen Dokuments der amerikanischen Regierung entsetzt, sondern auch vom Ultimatum des US-Präsidenten, der erklärte, dass die USA ihre Unterstützung für die Ukraine einstellen würden, wenn Selenskyj den „Friedensplan“ nicht akzeptiere. Seine Äußerungen wie „wenn Selenskyj der Friedensplan der USA nicht gefällt, kann er weiterkämpfen“ und „du hast keine Trümpfe“ können nicht anders als Erpressung der Ukraine und als Zwang zur Kapitulation gewertet werden. Der US-Präsident D. Trump legte den 27. November, an dem in Amerika Thanksgiving gefeiert wird, als Frist fest, bis zu der die Ukraine diesem „Friedensplan“ zustimmen muss. All dies wirkt wie eine Art Okkultismus oder eine Übernahme von Traditionen der Sowjetunion, als man kommunistische Feiertage nicht nur für die Inbetriebnahme neuer Industrieobjekte nutzte, sondern auch für Massenerschießungen der ukrainischen Intelligenz, zum Beispiel in Sandormoch, wo innerhalb weniger Tage 1111 GULAG-Häftlinge erschossen wurden. Diese Erschießung wurde „zur Feier“ des 20. Jahrestages der sogenannten „Oktoberrevolution“ durchgeführt. D. Trump wandte erneut die Taktik des Überfalls und der Dreistigkeit an. Glücklicherweise wurde der erste Vorstoß der Amerikaner durch die Bemühungen der Ukrainer und Europäer abgewehrt. Die Administration von Präsident Trump übt jedoch weiterhin Druck auf die Ukraine aus, indem sie „aggressive“ Fristen für die Ausarbeitung der endgültigen Fassung des „Friedensplans“ und dessen Vorlage bei der russischen Seite festsetzt. Am Sonntag, dem 23. November, fanden in Genf Verhandlungen zwischen den Delegationen der USA und der Ukraine statt, an denen keine europäischen Diplomaten teilnahmen. Das Format der Beteiligung der Europäer an diesen Verhandlungen wird in den ukrainischen Medien nur sehr oberflächlich beleuchtet. Es gibt lediglich Berichte darüber, dass die Ukrainer vor den Verhandlungen mit den Amerikanern ein Treffen mit europäischen Diplomaten haben würden. Somit waren die Europäer keine Verhandlungspartei. Nach den Verhandlungen in Genf erklärten das Weiße Haus und das Büro von Präsident W. Selenskyj gemeinsam die Vorbereitung eines „aktualisierten und überarbeiteten“ „Friedensplans“ (als Rahmenabkommen). In dieser Mitteilung ist auch von einem „wesentlichen Fortschritt“ in Richtung der Beendigung des Krieges Russlands gegen die Ukraine die Rede, und es wird deklariert, dass „die Parteien bestätigten, dass jedes zukünftige Abkommen die Souveränität der Ukraine vollständig respektieren und einen dauerhaften und gerechten Frieden gewährleisten muss“. Über die Einbeziehung der Europäer in die Ausarbeitung des Friedensplans wird nur sehr allgemein gesprochen, nämlich dass die Parteien vereinbarten, „engen Kontakt mit den europäischen Partnern zu halten“. Ukrainische Diplomaten erklärten die Verhandlungen für produktiv und riefen die Ukrainer dazu auf, „Ruhe zu bewahren..., was auch immer geschehen mag“. Es gibt nur sehr wenige konkrete Angaben zur „neuen“ Version des „Friedensplans“, um behaupten zu können, dass es der ukrainischen Regierung gelungen ist, die meisten direkten und potenziellen existenziellen Gefahren für die Ukraine zu vermeiden, die im vorherigen Plan enthalten waren. Mehr noch, es gibt eine Reihe von Anzeichen dafür, dass diese Bedrohungen bestehen bleiben, was aus den Erklärungen hervorgeht, besonders sensible Fragen des „Friedensplans“ den Präsidenten der Ukraine und der USA zur Prüfung zu überlassen. Darauf zu vertrauen, dass auf der Basis des „Friedensplans“ mit 28 Punkten ein für die Ukraine und Europa akzeptables und für die USA nicht schädliches Abkommen zur Beendigung des Krieges geschaffen werden kann, ist eine große TÄUSCHUNG, denn dieser Plan basiert durchweg auf falschen Grundideen, die eine Revision des bestehenden Völkerrechts darstellen. Weg mit den Illusionen! Die Gefahr ist nicht gewichen! Die Gefahr hat sich maskiert! Warum? Erstens. Wir wissen nicht, welche Punkte aus dem „Friedensplan“ gestrichen wurden und welche geblieben sind oder präzisiert wurden. Aus den Medienberichten drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass es in der Schlüsselfrage – der Frage der Garantie der territorialen Integrität der Ukraine – keine Einigung gibt. Und das stimmt nachdenklich, denn es bedeutet, dass die Politik der Beschwichtigung des Aggressors durch ukrainische Gebiete seitens der USA fortgesetzt wird, was gleichzeitig auch die Frage der Garantie der Souveränität der Ukraine untergräbt, wie sie das Völkerrecht und die nationale Gesetzgebung interpretieren. Als Beispiel verweisen wir auf die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine. Die Erklärung „proklamiert die staatliche Souveränität der Ukraine als Vorherrschaft, Unabhängigkeit, Vollständigkeit und Unteilbarkeit der Macht der Republik INNERHALB IHRER TERRITORIEN …“. Auf welchem Territorium der Ukraine wird also die Souveränität der Ukraine bestätigt werden? (Punkt 1). Innerhalb der international anerkannten Grenzen von 1991? Genau so sollte es sein! Oder unter Ausschluss der von Russland während des Krieges besetzten ukrainischen Gebiete, der bereits sein zwölftes Jahr vollendet? Das sind keine Fragen, die man vor den Ukrainern und der Weltöffentlichkeit geheim halten sollte. Der Preis der Frage ist das Sein oder Nichtsein des ukrainischen Staates und des ukrainischen Volkes. Das Sein oder Nichtsein Europas insgesamt. Zweitens. Wo sind die Europäer geblieben? Wie ist es uns gelungen, sie im Verhandlungsprozess mit den USA zu verlieren? Diese Fragen führen zu einem wichtigen Problem bezüglich des Formats der Verhandlungen zur Ausarbeitung des „Friedensplans“. Unter keinen Umständen hätte man der Ausarbeitung eines Plans zur Beendigung des Krieges nur im Rahmen eines bilateralen Verhandlungsformats zustimmen dürfen (und darf dies auch weiterhin nicht): Ukraine – USA. Die Ukraine und Europa sitzen im selben Boot. Die Sicherheit der Ukraine ist die Sicherheit Europas. Die Führer der europäischen Demokratien sind sich bewusst, dass die Legitimierung und Formalisierung der russischen gewaltsamen Untergrabung der Grenzen für Europa eine Büchse der Pandora und eine Quelle neuer Kriege ist. Und in diesem Boot kann man im gegenwärtigen politischen und sicherheitspolitischen Sturm nur überleben, wenn die Ukrainer und die übrigen Europäer abgestimmt und gemeinsam rudern. Man darf die Frage der territorialen Integrität und Unverletzlichkeit der Grenzen der Ukraine, die das gesamte Völkerrecht durchdringt und die für die Länder des europäischen Raums sehr wichtig ist, nicht dem Ermessen der Regierung zweier Länder überlassen, und schon gar nicht dem Gutdünken zweier Präsidenten. Erst recht nicht, wenn hinter dem Rücken von D. Trump im „Friedensplan“ der Moskauer Barbar hervorschaut. Daher muss die Ausarbeitung eines Rahmenabkommens, und erst recht eines „Friedensplans“, zur Beendigung des Krieges im trilateralen Format erfolgen: Ukraine – Europa – USA. Dies ist eine lebenswichtige Bedingung für alle, insbesondere aber für die Ukraine und die EU-Länder. Die Erfahrung des Normandie-Formats, bei dem die USA (im Gegensatz zum Genfer Format) am Rande des Prozesses zur Beendigung der russischen Aggression gegen die Ukraine blieben, sollte die ukrainische Regierung endlich etwas lehren. Die ukrainische Führung sollte lernen, die Europäer nicht als Berater am Rande stehen zu lassen, sondern sie zu einer Partei des dreiseitigen (Ukraine – USA – EU) Verhandlungsformats zur Beendigung des Krieges zu machen. Die Einbeziehung der EU in die Verhandlungen als Partei muss eine GESELLSCHAFTLICHE FORDERUNG der Ukrainer sein. In den Medien gibt es Berichte (und wo Rauch ist, ist auch Feuer), dass die Trump-Administration, ganz zu schweigen von Russland, die Europäer endgültig aus dem Verhandlungsprozess verdrängen und ein Verhandlungsdreieck „Ukraine – USA – Russland“ schaffen will. Wenn die USA der Rolle des Hauptfriedensstifters im Krieg Russlands gegen die Ukraine zugestimmt haben, dann muss die Ukraine an der rechten Schulter der USA zusammen mit Europa stehen, und an der linken Seite soll nur Russland stehen. Drittens. Es stimmt nachdenklich, mit welcher Leichtigkeit einige Experten und Blogger sowie Politiker begannen, den „Friedensplan“ mit 19 Punkten fast schon zu preisen und etwas zu propagieren, das sie nicht gesehen haben, sondern nur aus den knappen Worten der Verhandlungsteilnehmer und den knappen Erklärungen der Präsidenten der Ukraine und der USA beurteilen. Warum auch immer, es ist schwer zu glauben, dass aus einem Dokument, das in seiner Grundlage falsch ist, durch Teiländerungen schnell etwas qualitativ Neues geschaffen werden kann. Man muss an die Wurzel gehen – an den „Friedensplan“ mit 28 Punkten!
Fazit. Die Gefahr ist nicht vorüber! Die Lüge hat sich in das Gewand der Wahrheit gekleidet! Und deshalb ist sie nirgendwohin verschwunden!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Ukraine muss in enger Verbindung mit Europa stehen, sowohl bei Verhandlungen mit den USA als auch bei Verhandlungen mit Russland sowie bei Verhandlungen der Ukraine und der USA mit Russland. Die Ukrainer müssen diesen nächsten „überraschenden“ Vorstoß Trumps gegen die Ukraine abwehren, aber nicht, um erneut Zeit zu verschwenden, wie es von „Vorstoß“ zu „Vorstoß“ fast ein Jahr lang zu beobachten war, sondern um das gesellschaftliche Mobilisierungsniveau in allen Bereichen des nationalen Daseins für einen deutlich stärkeren Widerstand gegen den Aggressor zu erhöhen, sowohl an der Front als auch auf der internationalen Bühne. Und sie dürfen nicht in die diplomatische Falle tappen, die die Ukraine in die Kapitulation führt. Wenn während der Entfaltung des Großen Krieges durch Russland im Jahr 2022 die Moskowiter durch eine beispiellose Selbstorganisation und Selbstmobilisierung sowie den Widerstand der breitesten Schichten der ukrainischen Bürgerschaft gegen den Feind gestoppt wurden, so hängt die gesellschaftliche Aktivierung heute in hohem Maße vom Handeln der Regierung ab, von ihrer Bereitschaft, sich zu vereinen und Schritte zur wesentlichen Verbesserung der Qualität der Staatsführung zu unternehmen. Die Politiker müssen den Bürgern ein Beispiel für uneigennützigen, aufopferungsvollen, opferbereiten und verantwortungsbewussten Dienst am Vaterland geben. Politiker müssen der Gesellschaft durch ihr eigenes Beispiel zeigen, dass sie keine anderen Interessen haben als den Wunsch, den Feind zu besiegen und den Staat sowie die Nation zu bewahren. Sie müssen die Bereitschaft zu einer verantwortungsvollen Politik demonstrieren. Das ukrainische Volk befindet sich derzeit in der kritischsten Phase des Krieges. Gefahren lauern auf das ukrainische Volk sowohl an der heißen Front als auch an der diplomatischen Front. In einer solchen Situation sind außergewöhnliche Maßnahmen der Regierung erforderlich, insbesondere verantwortungsbewusstes Handeln der Politiker. Die historische Erfahrung ist reich an solchen Beispielen, die man nutzen muss. In der gegenwärtigen Situation ist eine adäquate Antwort auf die Bedrohungen an der Front und im diplomatischen Bereich die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit mit einer REGIERUNG DER NATIONALEN RETTUNG. Eine Regierung der nationalen Rettung ist nicht einfach der Austausch der amtierenden Regierung durch eine andere, sondern die Bildung einer Regierung in einer solchen Zusammensetzung von Ministern, der die Gesellschaft vertrauen wird. Die Bildung einer Regierung der nationalen Rettung erfordert eine solche parlamentarische Mehrheit, die in der Lage sein wird, die Auswahl der Kandidaten für die Ministerposten nicht auf der Grundlage engstirniger parteipolitischer Interessen zu treffen, sondern durch das Prisma der zwingenden Anforderungen an die patriotischen, moralischen und beruflichen Qualitäten der Bewerber. Die Ukraine braucht eine Regierung, die im Paradigma der Sicherung des ÜBERLEBENS des ukrainischen Volkes handelt, wofür sie an der Sicherung eines deutlich höheren Niveaus der gesellschaftlichen Mobilisierung in allen Bereichen des nationalen Daseins arbeiten muss. Politiker sollten sich nicht hinter Mantras eines schnellen Friedens verstecken. Einen schnellen Frieden wird es nicht geben! Ein schneller Frieden führt zur Kapitulation, zur Kapitulation mit dem Verlust der Existenzperspektiven des ukrainischen Volkes, bei gleichzeitiger Verlagerung des Krieges auf alle Bürger in allen Ecken der Ukraine. Politiker aus verschiedenen Lagern sollten nicht mit Vorwürfen aufeinander zeigen, wenn es um die mangelnde Bereitschaft geht, eine Regierung der nationalen Rettung zu bilden, sondern sich endlich zu realen Schritten zu deren Bildung entschließen. Solche realen Schritte in diese Richtung sind die Einberufung eines Forums patriotischer Kräfte zur Billigung der Idee der Schaffung einer Regierung der nationalen Rettung. Dieses Forum muss einen Appell an die Regierung in all ihren Statusgruppen und Fraktionen verabschieden, mit der Forderung, einen nationalen Runden Tisch unter Teilnahme von Präsident W. Selenskyj durchzuführen, der den Startschuss für den Prozess der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit durch die politischen Kräfte gibt. Polen ging den Weg zur Säuberung der Regierung und zu seiner Wiedergeburt durch einen nationalen Runden Tisch. Großbritannien ging den Weg zum Sieg im Krieg gegen das hitlersche Deutschland durch die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit. Antagonistische politische Differenzen zwischen verschiedenen Parteien hinderten sie 1940 nach dem Angriff Deutschlands auf Großbritannien nicht daran, im Parlament des „Nebligen Albion“ eine einzigartige parlamentarische Mehrheit und eine einzigartige Regierung zu schaffen. Von 615 Parlamentariern traten 604 der parlamentarischen Mehrheit bei. Alle im Parlament vertretenen Parteien hatten ihre Vertreter in der Regierung, innerhalb derer ein Kriegskabinett existierte. Jedoch ist in der gegenwärtigen Situation die vorrangige Aufgabe der ukrainischen Regierung die Vermeidung der Kapitulation durch eine diplomatische Niederlage. D. Trump drängt in seinem Bestreben, den russisch-ukrainischen Krieg um jeden Preis zu beenden, die De-facto-Führung der Ukraine und das ukrainische Volk durch einen „Friedensplan“ in die Kapitulation. Eine dringende Aufgabe der ukrainischen Regierung und der ukrainischen Gesellschaft ist es, diese Bedrohung abzuwenden. Die ukrainische Regierung muss sich der Verantwortung für ihr Handeln an der diplomatischen Front bewusst sein und darf nicht zulassen, dass die Ukraine in für sie verhängnisvolle „Friedenspläne“ hineingezogen wird, die zur Kapitulation führen. Die ukrainische Gesellschaft muss erneut ihre Fähigkeit zur Selbstorganisation und Mobilisierung zur schnellen Verstärkung des Widerstands gegen den Aggressor an allen Fronten demonstrieren. Die ukrainische Öffentlichkeit darf nicht tatenlos von der Seite aus den Prozess der Erstellung von „Friedensplänen“ durch Liebhaber des Handels mit den Russen beobachten, bei deren bloßem Erscheinen wir bereits Schmerzen verspüren. Um in diesem vielschichtigen, seelenlosen Krieg zu bestehen und die staatliche Zukunft für sein Volk zu garantieren, müssen die qualitativ erneuerte Regierung und die Gesellschaft gemeinsam handeln. Iwan SAJETZ In einem Bündel eines alten Handtuchs, das im Jahr des Holodomor bestickt wurde, waren diese 25 behördlichen Antworten und 25 ihrer Briefe verborgen, geschrieben auf der Suche nach der Wahrheit, um „des hellen Andenkens an die Wahrheit über meinen Vater und des ehrlichen Namens meiner Kinder und Enkel willen“. Dies ist ein Schrei der Seele des ukrainischen Volkes, ein ewiges Gedenken an die unbezahlte Schuld gegenüber der Generation, die unter Zwang arbeitete und schwieg, damit wir leben konnten. Die Mission der Diaspora und neue Faktoren Professor Tymoschyk betonte die Bedeutung der Diaspora, die selbst in zerstrittenem Zustand die Lebenskraft der Nation bleibt, indem sie Archive schafft und Bücher herausgibt, die die „Russki Mir“ von innen heraus zerstören (wie zum Beispiel die Schmuggelliteratur der OUN-UPA). Besonders hob er Iwan Ohijenko hervor – den von der kommunistisch-bolschewistischen Regierung am meisten verfolgten und verbotenen Bildungs- und Religionsminister der Zeiten der UNR, dessen handschriftliches Archiv in Kanada gemäß seinem Testament in die Ukraine zurückgeführt werden soll. „Keine Sprache – kein Volk. Kein Volk – keine Nation. Keine Nation – kein Staat. Kein Staat – keine Sprache. Alles“ – diese Formel Ohijenkos, die vom Professor geäußert wurde, ist der Fahrplan unseres Überlebens. *** Dieses Treffen, das glänzend mit der Eröffnungsrede der Rektorin Didkiwska begann und mit der tiefgründigen Analyse von Professor Tymoschyk fortgesetzt wurde, war nicht nur eine Präsentation. Es war ein Aufruf zur Einheit im Wichtigsten: dem Schutz unserer nationalen Identität und der Rettung der Ukrainischen Ukraine! Lasst uns gemeinsam die Ukrainische Wahrheit bekräftigen! Auf den Fotos von links nach rechts: 1. Professor Mykola Tymoschyk überreicht seine Bücher der Rektorin der UVU, Professorin Laryssa Didkiwska. 2. Professor Mykola Tymoschyk präsentiert das Projekt „Verspätete Rückkehr“. 3. Diskussion nach den Vorträgen.
Maschinelle Übersetzung
An der Ukrainischen Freien Universität wurde das Geheimnis und die Kraft von „Verspätete Rückkehr“ bei einer Multimedia-Vorlesung von Professor Mykola Tymoshyk enthüllt. Lilija BONDARENKO, Doktorin der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität, München. Ich sage es ohne Übertreibung: Die zweite öffentliche Vorlesung des Kyjiwer Professors Mykola Tymoshyk in München (die erste war für die Gemeinde der Kathedrale der Heiligen Pokrowa und des Heiligen Andreas der UGKC) wird sich für immer als ein Tag tiefgreifender emotionaler und intellektueller Erschütterung in die Annalen der Ukrainischen Freien Universität einprägen. Die Universität, die seit Jahrzehnten ein unbezwingbarer Vorposten ukrainischen Denkens in Europa ist, empfing eine herausragende Persönlichkeit – Professor Mykola Tymoshyk, dessen 25-jährige kolossale Arbeit nicht nur eine wissenschaftliche Untersuchung wurde, sondern ein wahrer Akt der Rückkehr des historischen Gedächtnisses. Über das Gewicht des Treffens – aus der Vorstellung der Rektorin. Das einleitende Wort, erfüllt vom Gewicht des Treffens, begann mit einer tiefgründigen und inhaltsreichen Rede der Rektorin der Ukrainischen Freien Universität, Professorin Laryssa Didkowska. Sie betonte, es sei eine besondere Ehre, einen solch bedeutenden Gast zu empfangen, dessen Arbeit von außerordentlicher Bedeutung für die Festigung des ukrainischen Nationalbewusstseins und die Bekämpfung imperialer Mythen sei. „Heute hat unsere Universität die besondere Ehre, eine herausragende Persönlichkeit der ukrainischen Wissenschaft, des Journalismus und des Verlagswesens zu empfangen – Mykola Stepanowytsch Tymoshyk. Dieses Treffen ist wegweisend, denn es ist einer tiefgreifenden, langjährigen Untersuchung gewidmet, die von außerordentlicher Bedeutung für die Festigung des ukrainischen Nationalbewusstseins und die Bekämpfung imperialer Mythen ist“, betonte die Rektorin bei der Eröffnung der Veranstaltung. Ihre Worte verliehen der Multimediapräsentation seines einzigartigen Bildungs-, Wissenschafts- und Verlagsprojekts, mit dem der Professor bereits in mehreren Ländern des Westens war, eine besondere Bedeutung. Und er fand stets breite Zustimmung und das Interesse zahlreicher Zuhörer. Der Name dieses Projekts ist tiefgründig im Inhalt: „Verspätete Rückkehr“: Ukrainische Wahrheit und „Russkij Mir“ aus den Archiven der westlichen Diaspora und ehemaligen sowjetischen Spezialfonds: unerforschte Lektionen“. Antworten auf schmerzhafte Fragen. Von den Wänden der UFU erklangen scharfe, schmerzhafte Fragen, die das Wesen unseres Seins betreffen: Warum hat die Welt so lange durch die Moskauer Brille auf die Ukraine geschaut? Warum finden russische aggressive Narrative (über „keine eigenständige Nation“, „keine eigene Sprache“, „Schaffung der Ukraine durch Lenin“) bis heute ihre Anhänger? Was sind die Tat und die Mission der ukrainischen Diaspora und der gesamten Ukraine in der Zeit des Krieges? Professor Mykola Tymoshyk – ein Mensch-Epoche, ein unermüdlicher Krieger auf dem Feld des ukrainischen Wortes – gab Antworten, die auf Archivdokumenten basieren, welche jahrzehntelang verboten und verborgen waren. „Wir müssen unsere eigene nationale Geschichte im europäischen und nicht im russischen Kontext betrachten“, betonte Mykola Stepanowytsch bei der Vorstellung seiner Arbeit. „Verspätete Rückkehr“ als Rückkehr eines jeden von uns zu seinem nationalen „Ich“. Das Projekt „Verspätete Rückkehr“ ist eine kolossale Arbeit in 65 Bänden (davon 30 Bände, die vom Autor selbst verfasst wurden, und 35, die von ihm mit eigenen Vorworten und wissenschaftlichen Anmerkungen zusammengestellt und herausgegeben wurden). Die Texte sind nach dem Prinzip des Non-Fiction geschrieben, wobei der Hauptheld das Dokument und das menschliche Schicksal ist. Mykola Stepanowytsch zeigte schmerzlich auf, wie systematisch und mit welcher Hinterlist der „Russkij Mir“ jahrhundertelang unsere Identität vernichtete. Ich hebe hier einige seiner Aspekte hervor. 1. Informationsvakuum. Selbst in den größten Bibliotheken der Welt kommt auf ein Buch über die Ukraine tausend über Russland. 2. Diebstahl der Geschichte. Mythen über Iwan Fedorowytsch als „ersten Drucker“, das Verschweigen des Buchdrucks in Lwiw im Jahr 1460, der mit dem Namen Stepan Dropan verbunden ist – das ist ein bewusstes Auslöschen unserer Eigenständigkeit. 3. Vernichtung des Dorfes. Der Zweibänder „Dorf“ von Professor Tymoshyk ist eine Hymne und ein Requiem für das ukrainische Dorf, die genetische Wiege der Nation, das im Zuge des Kolchos-Systems und der gedankenlosen oligarchischen Landnutzung vernichtet wurde. 4. Erschossene Universitäten. Unsere Hochschulen, die von fremder Macht zur Kolonisierung und Assimilierung geschaffen wurden, unterdrückten nationalbewusste Persönlichkeiten. Wie etwa den Helden seiner vier Bücher, Iwan Ohijenko – er wurde von der Universität des Heiligen Wolodymyr verjagt, weil er im März 1917 als Erster seinen Kurs auf Ukrainisch hielt. „Zuerst Propaganda, dann Panzer“ – dieses schreckliche Prinzip der russischen Politik wurde zum zentralen Leitmotiv der Multipräsentation über die „Moskowisierung“ der Ukraine, insbesondere der Bukowina. Die Truhe der Mutter: die tiefste Schuld. Der emotionalste Teil war die Vorstellung des Buches „Das Vermächtnis der Mutter im Handtuch von 1933“, das seiner halbgebildeten Mutter gewidmet ist. Wissend um die Arbeit ihres Sohnes in der Presse der kommunistischen Ära, schrieb sie 15 Jahre lang still und beharrlich Briefe an sowjetische Instanzen, um die Wahrheit über ihren Vater zu erfahren, den Großvater von Mykola Stepanowytsch, der 1933 als Kulak auf die Solowezki-Inseln verschleppt wurde, weil er sich weigerte, in den Kolchos einzutreten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
den heldenhaften Kampf für die Freiheit und den eigenen Staat, die Ursachen der kolonialen Vergangenheit, den Völkermord an der Nation und als Folge das Fehlen einer führenden Schicht, die es nicht verstand, den spontanen Drang des Ukrainertums nach Freiheit und Wiedergeburt der Staatlichkeit zu nutzen, was wir auch heute beobachten. Unter seiner Mitwirkung wurden Bildungslehrpläne für viele Disziplinen der Ukrainistik entwickelt und eingeführt. Um eine effektive Erarbeitung dieser Lehrfächer zu gewährleisten, hat das Kollektiv des Lehrstuhls etwa 20 Lehr- und Lehrmethodik-Handbücher erstellt. Ein bedeutender Beitrag des Jubilars liegt in der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit der Universität. Er ist Autor von 7 Monographien, 8 Lehrbüchern, Herausgeber und verantwortlicher Redakteur von 18 Sammelbänden wissenschaftlicher Arbeiten sowie von über 200 wissenschaftlichen und lehr-methodischen Studien, darunter auch in internationalen und ukrainischen Fachpublikationen. Im Zeitraum von 1995 bis 2025 wurden auf seine Initiative und unter seiner Leitung durch die Kollektive der Lehrstühle über 20 internationale und allukrainische Konferenzen sowie Rundtischgespräche zu aktuellen Problemen der Geschichte, Ethnologie und Kultur der Ukraine organisiert, unter Beteiligung von Wissenschaftlern aus der Ukraine, Polen, Belarus, Bulgarien und der Slowakei. Der Lehrstuhl für Ethnologie und Landeskunde unter der Leitung von Professor Petro TSCHERNEHA führte erfolgreich zwei angewandte Studien im Rahmen staatlicher Haushaltsaufträge der Universität zu Problemen der Rolle des ethnonationalen Faktors im System der Ausbildung und der national-patriotischen Erziehung der Jugend der Ukraine durch. Die wissenschaftliche Arbeit des Kollektivs spiegelt sich in fünf Ausgaben seiner periodischen Publikation, dem Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Die Ukraine in der ethnokulturellen Dimension der Jahrhunderte“, sowie der kollektiven Monographie „Die Nationalpolitik des sowjetischen kommunistischen Regimes gegenüber dem ukrainischen und polnischen Volk (1920-1940)“ wider. Dank der fruchtbaren Tätigkeit des Jubilars wurde erstmals eine Zusammenarbeit mit wissenschaftlich-pädagogischen Einrichtungen Polens etabliert: der Pädagogischen Akademie Krakau und dem Institut für Geisteswissenschaften der Technischen Universität Breslau. Eine langjährige effektive Zusammenarbeit der Kollektive der Lehrstühle, die Professor Petro TSCHERNEHA leitete, entwickelte sich mit führenden geisteswissenschaftlichen akademischen Einrichtungen: dem Iwan-Kuras-Institut für ethnonationale und politische Studien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Maksym-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie mit führenden Universitäten der Ukraine, insbesondere mit der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Der Jubilar leistet einen recht bedeutenden Beitrag zur Ausbildung von Fachkräften höchster Qualifikation. Unter seiner wissenschaftlichen Leitung und Beratung verteidigten 15 Aspiranten und Dozenten ihre Kandidatendissertationen, und Doktoranden schlossen 3 Doktorarbeiten ab. Professor Petro TSCHERNEHA und das Kollektiv der Lehrstühle, die er leitete, beteiligten sich aktiv an der Popularisierung objektiver wissenschaftlicher Erkenntnisse über die tragische und heldenhafte Geschichte unserer Nation, insbesondere durch Auftritte in Radio und Fernsehen. Der Patriotismus des Wissenschaftlers ist aufrichtig und nicht zur Schau gestellt. Die Liebe zum Heimatland wurde ihm bereits von seinen Eltern vermittelt. Seine Tätigkeit trug dazu bei, Tausende ukrainische Patrioten und Lehrer, die Absolventen der Mychajlo-Drahomanow-Universität, auszubilden. Dozenten und Aspiranten des Lehrstuhls, den er leitete, beteiligten sich aktiv an der „Orangen Revolution“ und der „Revolution der Würde“ sowie an Freiwilligenarbeit, und die Dozenten Serhij Horochow, Wolodymyr Luschtschaj sowie die Aspiranten Wladyslaw Schwetz, Denys Passitschnyk und Denys Tatko schlossen sich freiwillig den Reihen der Streitkräfte der Ukraine zur Verteidigung des Vaterlandes an. Denys Tatko fiel im Kampf gegen die russischen Besatzer. Unter Berücksichtigung der aktiven Lebenshaltung von Professor Petro TSCHERNEHA und seiner Tätigkeit, die auf die Erziehung des nationalen und politischen Bewusstseins der Jugend sowie die Bewahrung und den Schutz der Identität der Ukrainer gerichtet ist, wurde er zum Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, zum Vorstandsmitglied der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Völkermords an den Ukrainern und zum stellvertretenden Vorsitzenden der Internationalen Vereinigung der Erforscher des Völkermords am ukrainischen Volk gewählt. Sehr effektiv ist die langjährige Zusammenarbeit des Jubilars mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan. Die Gesellschaft Prosvita hat unter Beteiligung von Vertretern wissenschaftlich-pädagogischer Einrichtungen und kreativer Organisationen Dutzende Veranstaltungen, Konferenzen und Rundtischgespräche durchgeführt, die aktuellen sozialpolitischen sowie historisch-kulturellen Problemen gewidmet waren. Bestimmende persönliche Eigenschaften des Jubilars waren und bleiben eine enorme Liebe und Hingabe zum Vaterland, Fleiß und Leistungsfähigkeit; Petro TSCHERNEHA arbeitet selbst aufopferungsvoll und „entzündet“ seine Kollegen zu effektiver Arbeit. Er genießt Respekt unter dem Lehrkörper und der Studentenschaft seiner Heimatuniversität sowie unter Vertretern wissenschaftlich-pädagogischer Kollektive anderer Einrichtungen und kreativer Organisationen. Der Dorfjunge, der in einem armseligen Nachkriegsdorf in der Region Kyjiw aufwuchs, wurde dank beharrlicher Arbeit zu einem bekannten ukrainischen Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten, der das Talent eines Wissenschaftlers, Pädagogen und Prosvita-Aktivisten organisch mit der Weisheit eines Mentors für die Jugend und die neue Generation von Patrioten der Ukraine verband. Bestimmende Merkmale seines Charakters sind Menschlichkeit, Humanismus und der natürliche Wunsch, denjenigen zu helfen, die Hilfe benötigen. Der Lebensweg und die schöpferischen Leistungen von Petro TSCHERNEHA sind wahrlich zu einem Vorbild für seine Kollegen und zahlreichen Schüler geworden: Studenten, Aspiranten und Doktoranden. Wir wünschen dem JUBILAR gute Gesundheit und neue schöpferische Erfolge auf dem Feld der ukrainischen Geschichtswissenschaft und im Kampf für die Wiedergeburt und den Schutz des ukrainischen Staates. Mögen Sie stets von Wasser und Tau gesegnet sein, verehrter Petro Makarowytsch! ... bereit, unter schwierigen Herausforderungen zu arbeiten und eine sichere Zukunft zu gestalten. Der Beruf im Zentrum des Konzepts „One Health“. Die weltweite Veterinärgemeinschaft arbeitet im Rahmen des Konzepts One Health („Einheitliche Gesundheit“), das offiziell von der UNO, der WHO, der FAO, der WOAH und der Europäischen Kommission anerkannt wurde. Sein Wesen ist offensichtlich: Die Gesundheit von Menschen, Tieren und der Umwelt ist untrennbar miteinander verbunden. Der Tierarzt ist einer der wichtigsten „Architekten“ dieses Konzepts. Seine Arbeit bildet eine Barriere zwischen Viren und der Menschheit, zwischen Infektionen und Viehzuchtbetrieben, zwischen ökologischen Risiken und sicheren Lebensmitteln. Er heilt nicht nur. Er beugt Ausbrüchen vor, kontrolliert die Qualität von Futtermitteln und Tierarzneimitteln, beteiligt sich an der Überwachung von Krankheiten, sichert die Stabilität der Lebensmittelkette und schützt die Gesundheit der Gesellschaft auf nationaler Ebene, was Teil des Systems der Ernährungssicherheit ist.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Skljar, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
Johann Wolfgang von Goethe
Am 10. Dezember 2025 vollendet der bekannte ukrainische Wissenschaftler, Pädagoge, Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Petro Makarowytsch TSCHERNEHA, sein 80. Lebensjahr. Der Jubilar wurde im Dorf Tereschky im Kreis Skwyra in der Oblast Kyjiw in einer kinderreichen Bauernfamilie geboren. Ein unbändiger Wunsch zu lernen führte den Jungen aus dem Dorf in die Grundschule, später in die siebenjährige Schule im Dorf Schalijiwka, das 7 km vom Elternhaus entfernt lag. Seine mittlere Schulbildung erwarb er im Dorf Antoniw, wobei er täglich 14 km Weg durch Felder und Schluchten zurücklegte.
Der Lebensweg auf dem wissenschaftlich-pädagogischen Feld war ziemlich lang und dornig. Nach dem Abschluss der Mittelschule trat er, um aus der Kolchose herauszukommen, in die Technische Schule Nr. 4 in Bila Zerkwa ein, die er mit Auszeichnung abschloss und woraufhin er zum Bau des Wasserkraftwerks Kyjiw in der Stadt Wyschhorod entsandt wurde. In den Jahren 1964–1967 leistete er seinen aktiven Militärdienst in der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte auf dem Territorium Ostdeutschlands (DDR). Direkt nach der Demobilisierung arbeitete er als Fräser im Flugzeugwerk Kyjiw und ab 1968 als Schlosser im Kraftverkehrsbetrieb Nr. 1 von „Holowkyjiwmiskbud“. Da er über natürliche organisatorische Fähigkeiten verfügte, beteiligte er sich aktiv an der gesellschaftlichen Arbeit. Dazu trugen seine Menschlichkeit sowie die Liebe zum ukrainischen Lied und zur Musik bei, die ihm von seiner Familie mitgegeben worden waren. 1969 begann er ein Studium an der Kyjiwer Abendmusikschule namens Mykola Lyssenko im Fach Geige. Schwierige Lebensumstände verhinderten jedoch den Abschluss der musikalischen Ausbildung.
Kardinale Veränderungen im Schicksal von Petro TSCHERNEHA begannen im Jahr 1970, als er in die Abendabteilung der Historischen Fakultät der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eintrat. Er schloss das Studium 1976 mit Auszeichnung ab und erwarb die Qualifikation als Lehrer für Geschichte und Gesellschaftskunde. In den Universitätsjahren entwickelte er ein Talent für Forschungsarbeit und es kristallisierte sich der Wunsch heraus, ein Erforscher der Geschichte seines leidgeprüften Volkes zu werden. Der Beginn der tatsächlichen Verwirklichung seines Traums war die Arbeit, noch während des Studiums an der Universität, am Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, wohin der Jubilar 1974 als Leiter der Personalabteilung wechselte und später die Stelle eines wissenschaftlichen Mitarbeiters antrat. Unter der Leitung des führenden ukrainischen Wissenschaftlers zur Geschichte des Zweiten Weltkriegs, des Doktors der Geschichtswissenschaften und Professors Mychajlo Kowal, begann der junge Forscher mit der Arbeit an seiner Kandidatendissertation. Die schwierige Atmosphäre in dieser wissenschaftlichen Einrichtung zwang den jungen Wissenschaftler jedoch dazu, seine wissenschaftliche Arbeit in der Freizeit nach der Arbeit im Autopark zu schreiben, wohin der Jubilar aufgrund unüberwindbarer Umstände zurückgekehrt war.
Erst 1982, als er als leitender Laborant am Lehrstuhl für Geschichte der UdSSR des Staatlichen Pädagogischen Instituts Kyjiw arbeitete, verteidigte er seine Kandidatendissertation. 1983 wechselte er in die Lehrtätigkeit an das Polytechnische Institut Kyjiw, wo er bis 1993 als leitender Dozent und Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der KPdSU (ab 1987 Lehrstuhl für Geschichte) tätig war.
Seit 1993 ist die wissenschaftlich-pädagogische und gesellschaftliche Tätigkeit von Petro TSCHERNEHA mit der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität (seit 2023 Ukrainische Staatliche Mychajlo-Drahomanow-Universität) verbunden, wo er den Weg vom Dozenten bis zum Lehrstuhlleiter zurücklegte. An der Universität, an der der Jubilar seit 34 Jahren arbeitet, konnten sich insbesondere durch die Unterstützung des Rektors – Akademiemitglied Wiktor Andruschtschenko – seine wissenschaftlich-pädagogischen und organisatorischen Fähigkeiten voll entfalten.
Die berufliche Tätigkeit des Wissenschaftlers ist geprägt von der Suche nach neuen Bildungsprogrammen, die zur Wiedergeburt der Staatlichkeit und zur Entwicklung der nationalen Kultur beitragen. 1993 entwickelte der Forscher ein Lehrprogramm und begann, die neue Disziplin „Geschichte der ukrainischen Kultur“ zu unterrichten. Das wissenschaftliche und pädagogische Talent des Jubilars entfaltete sich, als er ab 1994 den Lehrstuhl für Geschichte der Slawen und Ukrainistik und ab 2006 den Lehrstuhl für Ethnologie und Heimatkunde leitete und zum Impulsgeber und einem der Organisatoren der Ausbildung von Lehrern für Ukrainistik sowie der Einführung neuester geisteswissenschaftlicher Disziplinen in den Lehrprozess wurde.
Zu einem bedeutenden gesellschaftlichen Bedürfnis für Professor Petro TSCHERNEHA wurde der Dienst an der Ukraine und seinem Volk auf dem Feld der Bildung und Wissenschaft. Für den Jubilar wurde die Erziehung zukünftiger Lehrer zu wahren Patrioten ihres Vaterlandes, zu Verkünder der nationalen Idee, die tief mit der ukrainischen ethnischen Kultur, Geschichte und Sprache vertraut sind, die Ausrottung der riesigen und mächtigen Schicht an Unwahrheiten und Ideologemen aus der Geschichte des eigenen Volkes sowie die Bildung einer ukrainischen ethnologischen und ukrainistischen Schule für die längst überfällige Ethnologisierung der Geisteswissenschaften in der Ukraine als gewichtiger Faktor für die Bewahrung der nationalen Identität der Ukrainer zur Hauptaufgabe seines ganzen Lebens, zur Idee der Selbstverwirklichung als Persönlichkeit, Pädagoge und Wissenschaftler.
In Vorlesungen, Vorträgen auf Konferenzen, im Radio und Fernsehen sowie in wissenschaftlichen Untersuchungen beleuchtet Professor Petro TSCHERNEHA wissenschaftlich fundiert die ethnische Geschichte der Ukraine und ihres Volkes sowie deren reiche Kultur,
Maschinelle Übersetzung
Der Tierarzt ist ein Beruf der Zukunft, ein Beruf, der Wissenschaft, Ethik und verantwortungsvolle Fürsorge vereint. Die moderne Welt verändert sich mit unglaublicher Geschwindigkeit. Jeden Tag steht die Menschheit vor neuen Herausforderungen: Klimawandel, globale Epidemien, gefährliche Zoonosen, Fragen der Ernährungssicherheit, ethischer Umgang mit Tieren und nachhaltige Entwicklung des Agrarsektors. Im Zentrum dieser turbulenten Realität steht ein Fachmann, der ein tiefes Verständnis der Natur, klinisches Denken und den aufrichtigen Wunsch zu helfen vereint. Das ist der Tierarzt. Der Beruf des Tierarztes ist längst über die Vorstellung eines „Arztes für Tiere“ hinausgewachsen. Heute ist er ein wesentlicher Bestandteil der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Gesundheit und des wissenschaftlichen Fortschritts. Es ist ein Fachmann, der an der Schnittstelle von Biologie, Medizin, Zootechnik, Pharmazie, Technologie und Analytik arbeitet. Er ist gleichzeitig Beobachter und Forscher, Kliniker und Pharmakologe, Bioethiker und Manager. Veterinärmedizin – ein Beruf, der Schicksale verändert. Tiere sprechen nicht. Sie werden nicht sagen, was sie bedrückt, sie werden nicht auf Symptome hinweisen. Deshalb ist der Tierarzt nicht nur ein Fachmann, sondern auch ein aufmerksamer Detektiv, ein empathischer Gesprächspartner und ein strategischer Denker. Seine Aufgabe ist es, unsichtbare Bedrohungen zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen und Leben zu retten. Es ist ein Beruf, der Oberflächlichkeit nicht verzeiht. Wer den Weg des Tierarztes wählt, sucht keine einfachen Lösungen – er sucht einen Sinn. Denn Veterinärmedizin bedeutet Verantwortung für das Lebendige. Von der Arbeit in einer Privatklinik für Haustiere bis hin zur Entscheidung strategischer Maßnahmen im Kampf gegen die Afrikanische Schweinepest. Von einem chirurgischen Eingriff auf dem Bauernhof bis hin zur Entwicklung nationaler Protokolle für die sichere Produktion von Lebensmitteln. Der Tierarzt von heute ist ein vielseitiger Fachmann einer neuen Generation. Tierarzt zu sein bedeutet, nicht nur die Gesundheit der Tiere zu schützen, sondern die der ganzen Welt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Der Beruf des Tierarztes ist längst über die Vorstellung eines ‚Arztes für Tiere‘ hinausgewachsen. Heute ist er ein wesentlicher Bestandteil der nationalen Sicherheit.“ Gesellschaft
Die Wahl von Herz und Verstand Solange es die Menschheit gibt, gibt es das Bedürfnis nach Menschen, die Tiere heilen. In der Antike waren dies Heiler, später Tierärzte und Pferdeknechte, und heute sind es Fachleute mit akademischem Grad, die mit modernsten Biotechnologien, Biosicherheitsprotokollen und künstlicher Intelligenz arbeiten.
Doch selbst inmitten rasanter Veränderungen bleibt das Wichtigste unverändert – die Empathie. Wer sich für Veterinärmedizin entscheidet, muss über eine tiefe Fähigkeit zum Mitgefühl, kritisches Denken, Neugier, Ausdauer und Feingefühl verfügen. Ein Tierarzt ist kein Beruf „für eine gewisse Zeit“, sondern eine Berufung fürs ganze Leben. Und genau deshalb wählen die Besten diesen Weg.
Fakultät für Veterinärmedizin
NUBiP der Ukraine – das Herz der fachlichen Ausbildung
„Hier entsteht der Beruf, hier wird der Charakter gestählt und hier formt sich die Weltanschauung eines Tierarztes“
Die Nationale Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine (NUBiP) ist nicht einfach nur eine Hochschule. Sie ist ein Ökosystem, in dem Wissenschaft, Bildung und reale Praxis täglich zum Wohle der Zukunft vereint werden. Und gerade die Fakultät für Veterinärmedizin ist einer jener Magnete, um die herum sich der Ruf der NUBiP als Flaggschiff der veterinärmedizinischen Ausbildung in der Ukraine aufbaut.
Dies ist eine Fakultät, an der man nicht nur lernt zu heilen – hier lernt man, das Leben zu verstehen. Von der Zelle bis zum ganzheitlichen Organismus. Von der ersten Vorlesung in Anatomie bis zur Teilnahme an internationalen Projekten. Genau hier formt sich ein Profi, der bereit ist für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts und verantwortlich ist für eine sichere Zukunft der Gesellschaft.
Ein Bildungsraum, in dem Wissen einen praktischen Wert hat
Die NUBiP der Ukraine ist ein leistungsstarkes Zentrum der fachlichen Ausbildung, an dem über 30.000 Studierende in 54 Bachelor- und 70 Masterstudiengängen lernen. In dieser Vielfalt nimmt die Fakultät für Veterinärmedizin einen besonderen Platz ein. Sie ist eine bildungswissenschaftliche Plattform, die akademische Traditionen, moderne Innovationen und internationale Ausbildungsstandards vereint.
Das Ausbildungsprogramm für Tierärzte an der NUBiP umfasst das gesamte Spektrum moderner Disziplinen: von allgemeiner Biologie, Anatomie und Physiologie bis hin zu klinischer Diagnostik, Veterinärpharmakologie, Chirurgie, Reproduktionsmedizin, Infektionskrankheiten und veterinärmedizinisch-sanitärer Expertise.
Jedes Modul erarbeiten sich die Studierenden durch Laborarbeiten, praktische Übungen und klinische Trainings, was es ermöglicht, das Wissen in der Praxis zu festigen und echte berufliche Kompetenzen zu bilden.
Die Studierenden lernen im Zentrum der Hauptstadt – auf einem grünen Campus mit wissenschaftlicher Infrastruktur auf europäischem Niveau
Der Campus der NUBiP der Ukraine ist eine echte „Stadt in der Stadt“. Eine Waldparkzone, moderne Wohnheime, Labore, Sportplätze, ein botanischer Garten, eine eigene Tierklinik und Lehr- und Versuchsgüter schaffen ein Umfeld, in dem der Studierende nicht nur Wissen erhält – er lebt und entwickelt sich in einer Atmosphäre, die zu beruflichem und persönlichem Wachstum inspiriert.
Die Fakultät verfügt über Labore für Anatomie, Histologie, Physiologie, Pharmakologie und Mikrobiologie. Hier sind moderne Simulationszentren ausgestattet, es gibt eine eigene Tierklinik und ein Anatomiemuseum. Die praktische Ausbildung findet nicht nur innerhalb der Universitätsmauern statt, sondern auch in Lehr- und Versuchsgütern sowie bei Partnerunternehmen, was den Studierenden ein ganzheitliches Verständnis des Berufs sichert.
Praxis ab dem ersten Kurs, internationale Erfahrung ab dem zweiten
An der Fakultät für Veterinärmedizin wartet man nicht bis zum fünften Kurs, damit der Studierende „endlich ein krankes Tier sieht“. Ab dem ersten Studienjahr beteiligen sich die angehenden Tierärzte aktiv an praktischen Übungen. Und bereits ab dem zweiten Kurs haben sie die Möglichkeit, an internationalen Praktika an führenden Universitäten Europas teilzunehmen.
Die NUBiP der Ukraine ist ein aktiver Teilnehmer der europäischen akademischen Allianzen EUgreen und UNIgreen. Es werden gemeinsame Programme mit Universitäten in Deutschland, Polen, Frankreich und Tschechien umgesetzt. Im Jahr 2024 führte die Universität das Ranking nach der Anzahl der erhaltenen Patente unter den Hochschuleinrichtungen an.
Im Jahr 2025 genehmigte die Europäische Vereinigung der Einrichtungen für veterinärmedizinische Ausbildung den Bericht über die Ergebnisse der Akkreditierung der Fakultät für Veterinärmedizin der NUBiP der Ukraine und empfahl die Durchführung der nächsten Phase eines vollständigen Akkreditierungsbesuchs mit anschließendem Beitritt zur Vereinigung. Die Fakultät entspricht dem europäischen System zur Bewertung der Bildungsqualität, was ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Integration in den europäischen Raum der veterinärmedizinischen Ausbildung ist.
Der Absolvent der Fakultät – ein Praktiker und Denker
Heute sucht die Wirtschaft nicht nur nach einem Diplomträger, sondern nach Kompetenzen. Die Fakultät für Veterinärmedizin ist auf Multidisziplinarität ausgerichtet. Hier werden Fachkräfte mit kritischem Denken ausgebildet, die in der Lage sind, Entscheidungen unter Unsicherheit zu treffen, mit Daten zu arbeiten und globale Trends zu verstehen.
Die Absolventen sind Spezialisten, die in Kliniken, Laboren, internationalen Projekten, staatlichen Veterinärüberwachungsbehörden, Pharmaunternehmen und analytischen Einrichtungen arbeiten können.
Eine akademische Familie, die unterstützt und inspiriert
Das Studium an der Fakultät für Veterinärmedizin der NUBiP der Ukraine besteht nicht nur aus Disziplinen und Prüfungen. Es ist eine Atmosphäre des gegenseitigen Respekts, der Partnerschaft und eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten. Die Studierenden beteiligen sich von den ersten Kursen an an wissenschaftlichen Forschungen, arbeiten in studentischen wissenschaftlichen Zirkeln, treten auf Konferenzen auf und setzen eigene Projekte unter der Mentorschaft erfahrener Dozenten um.
Lehrstuhl für Physiologie der Wirbeltiere und Pharmakologie – ein Labor des Wissens
„Pharmakologie ist ein Gespräch mit dem Organismus. Physiologie ist die Fähigkeit, ihm zuzuhören.“ Ein echter Tierarzt ist nicht nur ein Meister des klinischen Eingriffs, sondern auch ein feiner Analytiker des lebenden Organismus. An der Schnittstelle dieses Wissens arbeitet der Lehrstuhl für Physiologie der Wirbeltiere und Pharmakologie – ein Raum, in dem der Studierende zu verstehen beginnt, was es wirklich bedeutet, zu „heilen“.
Ein einzigartiger Lehrstuhl mit doppelter Natur
Die Zusammenführung von Physiologie und Pharmakologie innerhalb eines Lehrstuhls ist außergewöhnlich und strategisch begründet. Diese Disziplinen sind untrennbar miteinander verbunden: Es ist unmöglich, Medikamente zu verschreiben, ohne zu verstehen, wie der Organismus funktioniert.
Am Lehrstuhl erarbeiten sich die Studierenden die Physiologie der Organsysteme von Wirbeltieren, allgemeine und spezielle Pharmakologie, Pharmakokinetik, Pharmakodynamik, Heilpflanzen in der Veterinärmedizin, Toxikologie und klinische Pharmakologie.
Das ist nicht nur Theorie – das ist lebendiges Wissen, das in jedem klinischen Fall angewendet wird.
Labore, in denen der Student ein Forscher ist Am Lehrstuhl gibt es Lehrlabore für Physiologie, Pharmakologie und Toxikologie. Die Studierenden führen Experimente zur Untersuchung der Wirkung verschiedener Substanzen auf tierische Organismen durch, analysieren pharmakologische Effekte von Präparaten, erforschen die biologische Wirkung von Heilpflanzen, studieren die Mechanismen der neurohumoralen Regulation und modellieren klinische Situationen.
Der Unterricht erfolgt unter Verwendung interaktiver Plattformen und multimedialer Visualisierungen. Dieser Ansatz ermöglicht es den angehenden Tierärzten, nicht nur auswendig zu lernen, sondern auch zu verstehen.
Die Grundlage für die klinische Entscheidungsfindung
Die am Lehrstuhl erworbenen Kenntnisse bilden die Grundlage für das weitere Verständnis von Pathologien, die Verschreibung von Therapien und die Bewertung der Wirksamkeit von Behandlungen. Die Absolventen erlangen ein systemisches klinisches Denken, die Fähigkeit, die Wirkung von Medikamenten im Kontext des physiologischen Zustands des Patienten zu bewerten, die Fähigkeit zur pharmakologischen Prognose sowie ein Verständnis für Biosicherheit und antimikrobielle Resistenz. Der Lehrstuhl ist nicht nur ein Glied in der Bildungskette, sondern ein entscheidender Schritt bei der Formung eines klinischen Profis. Dies ist ein Ort, an dem Respekt vor der Komplexität des Organismus entsteht und das Verständnis dafür, wie man sie zum Wohle des Tieres einsetzt. Moderne Veterinärmedizin: Herausforderungen, auf die wir antworten. „Krankheiten kennen keine Grenzen. Aber sie haben eine Barriere – Wissen.“ Im 21. Jahrhundert hat sich die Veterinärmedizin zu einem strategischen Bereich entwickelt, in dem nicht nur die Gesundheit von Tieren, sondern auch die Sicherheit von Nationen entschieden wird. Neue Infektionen, globale Pandemien, Antibiotikaresistenz, Biobedrohungen, Zoonosen, Lebensmittelsicherheit – all dies sind Herausforderungen, auf die die Veterinärwissenschaft heute antwortet. Virus, Bakterium, Toxin – tägliche Realität. Afrikanische Schweinepest, hochpathogene Vogelgrippe, Milzbrand, Tollwut, neue Stämme von Coronaviren, Mykotoxikosen, unkontrollierter Einsatz von Antibiotika – das sind reale Probleme, die das Leben von Millionen beeinflussen. Gerade die Ärzte der Veterinärmedizin sind die Ersten, die den Weg zur Eindämmung von Ausbrüchen beschreiten. Sie kontrollieren die Sicherheit von Produkten, verfolgen die Ausbreitung von Infektionen und führen epizootisches Monitoring durch. Ihr Wissen ist die Grundlage der nationalen Lebensmittel- und biologischen Sicherheit. Globale Herausforderungen – globale Lösungen. Das Konzept One Health sieht eine enge Integration von Medizin, Veterinärmedizin und Ökologie vor. Die NUBiP der Ukraine setzt diesen Ansatz aktiv bei der Ausbildung von Ärzten der Veterinärmedizin um. Die Bildungsprogramme werden unter Berücksichtigung der globalen antimikrobiellen Resistenz, von Biobedrohungen, Pharmakovigilanz und der Notwendigkeit systemischer Prävention überarbeitet. Technologien, die zur täglichen Realität werden. Der Arzt der Veterinärmedizin der Zukunft arbeitet mit molekularer Diagnostik, Biosensoren, Biostatistik, digitaler Tomographie, elektronischen Datenbanken, Big Data, Simulationsmodellierung und digitalem Herdenmonitoring. Die NUBiP der Ukraine integriert diese Technologien in den Lernprozess: Die Studierenden lernen sie in der Praxis kennen, in eigenen Laboren, während praktischer Fallstudien, Simulationen und realer klinischer Praktika. Die Innovationsplattform der NUBiP der Ukraine ist heute eine Forschungsplattform, auf der internationale klinische Protokolle adaptiert, neue Formen von Präparaten getestet, toxikologische Screenings durchgeführt, Konzepte der nachhaltigen Tierhaltung eingeführt und an epizootologischen Prognosen gearbeitet wird. Diese Forschungen werden gemeinsam mit der Wirtschaft, staatlichen Einrichtungen und internationalen Partnern durchgeführt. Absolventen, die während ihres Studiums daran teilgenommen haben, werden zu gefragten Fachkräften sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Ein Student, der das System verändert. Die NUBiP der Ukraine formt Führungspersönlichkeiten. Zukünftige Fachkräfte lernen, sich vor Komplexität nicht zu fürchten, die richtigen Fragen zu stellen und nicht offensichtliche Antworten zu finden. Jeder Studierende hat die Möglichkeit, an wissenschaftlichen Projekten teilzunehmen, Forschungsergebnisse zu veröffentlichen, auf Konferenzen aufzutreten, eigene Initiativen umzusetzen und internationale Praktika zu absolvieren. Wir warten nicht auf die Zukunft – wir gestalten sie. Während die Welt sich auf neue Herausforderungen vorbereitet, handelt die Veterinärschule der NUBiP der Ukraine bereits. Sie lehrt nicht nur – sie formt eine Kultur des verantwortungsbewussten Umgangs mit Wissen. Und sie beweist: Ein Arzt der Veterinärmedizin ist nicht nur ein Beruf. Es ist eine Haltung. Es ist eine bewusste Entscheidung zugunsten des Lebens. Und in dieser Entscheidung gibt es keinen Platz für Kompromisse. Oleksandr WALTSCHUK, Dekan der Fakultät für Veterinärmedizin der NUBiP der Ukraine, Kandidat der Veterinärwissenschaften, Dozent, Olena SCHURENKO, Leiterin des Lehrstuhls für Physiologie der Wirbeltiere und Pharmakologie, Doktor der Veterinärwissenschaften, Professorin, Akademikerin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine, Walentyn KARPOWSKYJ, Professor des Lehrstuhls für Physiologie der Wirbeltiere und Pharmakologie, Doktor der Veterinärwissenschaften, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der höheren Bildung der Ukraine, Hryhorij BOJKO, Dozent des Lehrstuhls für Physiologie der Wirbeltiere und Pharmakologie, Kandidat der Veterinärwissenschaften. FESTUNG UNTER SCHUTZ. Am 4. Dezember wurde die Akkerman-Festung in Bilhorod-Dnistrowskyj offiziell in die internationale Liste der Kulturgüter unter verstärktem Schutz der UNESCO aufgenommen. Diese historische Entscheidung wurde während der 20. Sitzung des entsprechenden Komitees getroffen, bei der die ukrainische Initiative zur Erhaltung einzigartiger Objekte während des Krieges unterstützt wurde. Dies wird auf der Website des Kulturministeriums der Ukraine mitgeteilt. Zusammen mit der Festung befinden sich bereits 18 ukrainische Denkmäler in der Region Odesa auf der Liste, darunter das Gebäude der St.-Pauls-Kirche, die Potemkinsche Treppe, das Odesaer Museum für westliche und östliche Kunst, das Odesaer Nationale Kunstmuseum und die Nationale Wissenschaftliche Bibliothek in Odesa. Die Gesamtliste der Objekte unter verstärktem Schutz umfasst nun 46 ukrainische Kulturgüter. „Dies macht die Ukraine zu einem der Länder mit der umfangreichsten Liste an Kulturerbe, das unter dem höchsten völkerrechtlichen Schutz im Bereich des humanitären Rechts steht. Wir werden weiterhin an der Erweiterung der Liste der Objekte unter verstärktem Schutz und an der Stärkung der völkerrechtlichen Mechanismen im Bereich des Schutzes von Kulturgütern arbeiten“, sagte Kulturministerin Tetjana Bereschna. Auf der Website des Kulturministeriums wird darauf hingewiesen, dass der verstärkte Schutz die Erfüllung von drei Bedingungen erfordert: weltweite kulturelle Bedeutung, das Vorhandensein nationaler Schutzmaßnahmen und das völlige Fehlen militärischer Nutzung. Die Verletzung des Schutzstatus solcher Objekte wird vom Völkerrecht als Verbrechen eingestuft. Die Ukraine ist das erste Land, das diesen Mechanismus in einem solchen Ausmaß während eines aktiven Krieges angewendet hat. „Unsere Erfahrung beweist, dass man selbst in Zeiten täglicher Angriffe das humanitäre Recht einhalten und das kulturelle Erbe bewahren kann und muss“, betonte die nationale Koordinatorin Lina Doroschenko.
Maschinelle Übersetzung
Wir haben mit dem Komponisten Leonid Netschyporuk, dessen Andenken wir in Ehren halten, ein Lied geschaffen. Oleksandr BALABKO, Schriftsteller, Publizist. Dieses Schicksal ist nun schon seit fast acht Jahren mit der Gestalt von Solomija Kruschelnyzka verbunden: Reisen durch die Ukraine und Europa, wo sie ihre Spuren hinterließ, Präsentationen des ersten Romans „Kimono für Butterfly“, die Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag und zum 70. Todestag, der übrigens auf den 16. November fällt. Und der Beginn dieses Jahres war dadurch gekennzeichnet, dass ich endlich die Möglichkeit hatte, ein gerade erst im Tscherniwzuer Verlagshaus „Bukrek“ herausgegebenes und gedrucktes Exemplar des neuen Romans „Rollen und Schaufensterpuppen. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ in den Händen zu halten, darin zu blättern, es zu streicheln und sogar daran zu riechen. Ich bin stolz darauf, dass es mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts veröffentlicht wurde und nun alle Bibliotheken des Landes das Buch erhalten werden. Acht Jahre war ich nicht in Tscherniwzi, obwohl ich seine Vertreter, darunter die Direktorin von „Bukrek“, Daryna Maksymez, in diesen Jahren mehrfach auf dem Buch-Arsenal getroffen habe. Und endlich bot sich die Gelegenheit, den neuen Roman zum ersten Mal dort zu präsentieren, wo er erscheint. Wie es bereits im fernen Jahr 2011 geschah, als hier meine Erzählung nach den Briefen des Künstlers „Kyjiw, Irynynska, an die Lifars“ herauskam – im Konferenzsaal des Hotels „Bukowyna“ unter Beteiligung der Verleger, der Schwester von Wolodymyr Iwassjuk, Oksana, sowie Kyjiwer Gästen – einer alten Freundin, der Publizistin und Radiomoderatorin Halyna Dazjuk, und der Sängerin Iryna Persanowa, die Lieder nach meinen Texten vorträgt. Und nun wurden „Rollen und Schaufensterpuppen“ erstmals den Studenten und Dozenten des Lehrstuhls für Musik der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi vorgestellt! Es war angenehm, aber auch verantwortungsvoll für mich, der ich Romane über bedeutende Künstler schreibe, vor Fachleuten und der Zukunft der ukrainischen Kunst Rechenschaft abzulegen. „Rollen und Schaufensterpuppen“. An diesem Tag, der übrigens mit Gottes Segen warm und sonnig war, gab es mehrere glückliche Zufälle – das Treffen fand unmittelbar nach dem Gedenktag für Solomija Kruschelnyzka statt, am Tag der Studenten, und vor allem in Anwesenheit meiner lieben Verleger Daryna und Mykola Maksymez, Olha Brysyzka; der Tscherniwzuer, Absolventen dieser Universität, die alle meine Bücher gelesen hatten und auf das neue warteten – dem Ehepaar Tetjana Nassonenko und Borys Schabaschwytsch, dessen Vater, Herr Hryhorij, stellvertretender Chefredakteur der Zeitung „Bukowyna“, von mehr als einer Generation von Journalisten gekannt wurde. Und was wäre der November ohne das Lied „Liebt den November“? Und genau das Ehepaar – die Journalistin Larysa Tatarynowa und der Volkskünstler der Ukraine Oleh Dsjuba – befand sich zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Mit den Organisatoren – dem Leiter des Lehrstuhls für Musik, Wadym Lissowyj, und dem Dozenten, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iwan Hatrytsch, die meisterhaft Regie bei Ton und Video führten – vereinbarten wir, dass wir von 13 bis 14 Uhr, solange Strom vorhanden ist, den Liedern und Videos den Vorzug geben und danach die Präsentation des neuen Romans und ein darauf basierendes Quiz unter den Studenten stattfinden. Der Gesang von Oleh wurde zum Glanzpunkt des Treffens: Er trug nicht nur die Lieder vor, die wir mit Leonid Netschyporuk geschrieben hatten, sondern auch bekannte Welthits in ukrainischer Übersetzung. Es erklang auch Polnisch, denn Oleh Andrijowytsch ist zudem ein Verdienter Kulturschaffender der Republik Polen. Schriftsteller, Professor für Musikgeschichte und Musiktheorie. Er war Gründer des Instituts für Musikwissenschaft der Universität Wien und der Internationalen Gesellschaft für Musikwissenschaft. Tatsächlich führte er erstmals den Begriff „Musikwissenschaft“ in den wissenschaftlichen Umlauf ein. Weiter erzählte ich von der Geschichte meines Interesses an der Gestalt von Solomija, das mit der gemeinsamen Arbeit in der Redaktion der Zeitung „Kultur und Leben“ mit dem bekannten Musikwissenschaftler Mychajlo Holowaschtschenko begann, dem der erste Roman „Kimono für Butterfly“ gewidmet ist. Die Dozenten des Lehrstuhls sind natürlich mit dem Werk von Mychajlo Iwanowytsch vertraut, mit seinen Forschungen, die Solomija Kruschelnyzka, Modest Menzynskyj, Oleksandr Myschusa und Oleksandr Koschyz gewidmet sind. Er war befreundet mit dem Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Andrij Kuschnirenko, auf dessen Initiative 1992 dieser Lehrstuhl für Musik gegründet wurde, und schrieb viel über dessen Schaffen. Am Konzert nahm auch der bereits damals bekannte galizische Pianist und Pädagoge Taras Schuchewytsch teil. Vertretern dieser ruhmreichen Familie wird in meinem neuen Roman viel Aufmerksamkeit geschenkt. Und der Schwester von Solomija, Hanna, der erste Teil – „Schwester“. Übrigens trat die junge Hanna ebenfalls in Tscherniwzi auf, auf derselben Bühne, im März 1906 im Rahmen der Schewtschenko-Abende: Sie sang „Der Kirschgarten“ und „Hätte ich, Mutter, eine Halskette“ zur Musik von Mykola Lysenko. Mit der für die Bukowina und die gesamte Ukraine bedeutenden Persönlichkeit ist noch eine weitere Episode des Romans verbunden: Solomija reist mit Freunden im Auto durch Europa, und in Córdoba hören sie wunderbare andalusische Lieder, vorgetragen von einem jungen Mann. Sie bitten ihn, weiterzusingen. Er schämt sich. Dann beginnt Kruschelnyzka, um ihn zu ermutigen, ein sehnsüchtig-lyrisches Lied: „Spiel auf, du alter Zigeuner, so wie ich es mir wünsche...“. Natürlich ist das Sydir Worobkewytsch, Schriftsteller, Komponist, Redakteur, Künstler, Pädagoge! Im Repertoire der Sängerin gab es noch ein weiteres seiner Sololieder – „Muttersprache“, mit dessen Strophe und einem Foto von Kruschelnyzka am Bücherregal die Designerin von „Bukrek“, Anna Andrejewa, die zweite Umschlagseite des Romans „Rollen und Schaufensterpuppen“ verzierte. Man kann es als Fortsetzung des vorherigen lesen – „Kimono für Butterfly“, über das die Leser von „Slovo Prosvity“ durch Interviews und zahlreiche Präsentationen erfuhren – oder als eigenständiges Werk. Die bedeutende Primadonna, Tochter eines griechisch-katholischen Priesters und nun Ehefrau des Freimaurers Cesare Riccioni, erscheint in der Villa „Salomea“, in deren Fenster auf einer Schaufensterpuppe fast täglich die Kostüme der Heldinnen der Sängerin gewechselt werden. Dieser erzählerische Kniff hilft dabei, sich an vergangene Triumphe auf Opernbühnen zu erinnern und später auch an Konzertbühnen, und bedeutende Gäste unter dem Dach der Villa in Viareggio zu versammeln. Zum Beispiel Eleonora Duse und Isadora Duncan, die nach Solomijas Konzert ihre Schwester Hanna lehrt, am Strand zu tanzen. Es gab viele Hoffnungen auf ihre erfolgreiche Karriere, doch der Krieg, die Schließung der meisten Theater und der „feindliche“ österreichische Pass standen dem im Weg. Ein breites Panorama von Ereignissen auf der Grundlage realer Fakten, Erdachtem und der Vorstellungskraft des Autors versetzt den Leser nach Rom, wo Hanna landet; nach Mailand, wo Solomija ihre letzte Opernpremiere hat; nach Neapel, wo ihre Abschiedsvorstellungen stattfinden.
Vor Beginn des Abends freute ich mich, ihren Professor und bekannten Solosänger, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Iwan Derda, kennenzulernen. Und die Heldin meiner Romane ist direkt mit Tscherniwzi verbunden. Im Jahr 1911 feierte die ukrainische Kulturoffentlichkeit Galiziens und der Bukowina den 100. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch, und die Sängerin, die ihre Auftritte in Lwiw verschob, kam auf Einladung der „Gesellschaft zur Pflege der Musik in der Bukowina“ hierher. Das einzige Konzert (übrigens im November!) fand im Saal der „Musikgesellschaft“ statt. Das Publikum war begeistert! Obwohl Solomija bereits neun Jahre intensiver Auftritte auf den Opernbühnen der Welt hinter sich hatte, führte sie gerade in Tscherniwzi eine Generalprobe für ihr weiteres schöpferisches Schicksal durch — Konzerte unter dem Motto „Lieder der Völker der Welt“. Der Rezensent der deutschsprachigen Zeitung „Bukowiner Post“ schrieb: „Wenn sich diese schönen Lippen öffnen und in einer mir fremden Sprache eine warme, biegsame und klangvolle Stimme zu erklingen beginnt, dann scheint es, als gerate man in eine angenehme, sanfte Hypnose. Alles wird geheimnisvoll, fern, ungewöhnlich. Das Bewusstsein schaltet sich völlig aus, und das Gefühl schwebt in der Glückseligkeit höchster Genüsse...“ Die Sängerin wurde mit stürmischem Applaus bedacht, sie musste Zugaben singen. Sie sang noch auf Polnisch, Deutsch und Italienisch... Professor Adler, der der Sängerin ein würdiger Begleiter war, musste ihr den Platz am Klavier überlassen. Sie setzte sich selbst ans Klavier, wandte sich dem Publikum zu und sang ukrainische Volkslieder... In diesem freien, rezitativartigen Gesang spürte man sowohl die Familie als auch das Volk, man spürte eine sehr nahe Intimität. Vor diesem Hintergrund — die Besetzung Lwiws durch zaristische Truppen, das Verbot ukrainischer Publikationen; die Verbannung von Verwandten und Freunden der Familie Kruschelnyzkyj nach Sibirien; die Tode von Pawlyk und Franko; die Freude über die Eigenstaatlichkeit der Ukraine. Und nach der Niederlage der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) bezeichnet sich Kruschelnyzkyj bei Konzerten in Städten Italiens, Galiziens und jenseits des Ozeans als ukrainische Sängerin. Während ihrer Reisen am Steuer ihres eigenen Autos hat sie eine Reihe unerwarteter Begegnungen, wie etwa mit dem Schüler von Maestro Cecchetti, Serge Lifar, der aus dem bolschewistischen Kyjiw geflohen war. Die auch in Italien populären sozialistischen Ideen führten zur Machtübernahme der Faschisten, die von vielen Wissenschaftlern und Künstlern unterstützt wurden. Und die Ächtung der Freimaurerei wirkte sich auch auf die Lage von Solomija und ihrem Ehemann aus. Sein Tod, ebenso wie der von Giacomo Puccini, die Emigration vieler Freunde, insbesondere Arturo Toscanini, Titta Ruffo, die Einsamkeit rufen Kruschelnyzkyj ständig zu ihren Schwestern und deren Familien. Sie kommt jedes Jahr nach Galizien, das geschah auch im August 1939. Man dachte, zu Besuch, aber es stellte sich heraus — für immer. Und am nächsten Tag erwartete mich eine unglaubliche, unvergessliche Präsentation des Romans im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum in Tscherniwzi, wohin ein auffälliges Plakat, das auf Facebook und auf städtischen Websites veröffentlicht wurde, die Bürger und Gäste der Stadt einlud. Es war eine Freude, hier, neben den Porträts und Raritäten des bedeutenden Künstlers, der wie seine große Vorgängerin Solomija Kruschelnyzkyj das Ukrainertum in der Welt stärkte, die Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk, ihren Ehemann, den ersten Bürgermeister von Tscherniwzi im unabhängigen Ukraine, Wiktor Pawljuk, meine Verleger, Bibliotheksmitarbeiter, Wissenschaftler und Journalisten zu treffen. Diesmal hielt die Bukrek-Lektorin Marianna Antonjuk, die den Text zweimal lesen durfte — im Computersatz und im Umbruch —, ein ausführliches Wort über den Roman. Es war sehr angenehm für mich, mit Frau Marianna online zu arbeiten — wir versuchten, den Text so zu schleifen, dass es keine Mängel und beispielsweise unterschiedliche Schreibweisen gab. Aber sie konzentrierte sich auf den Inhalt, auf das breite Panorama der Ereignisse in der Welt und in der Ukraine, auf das Schicksal der Heldin vom Beginn des Ersten Weltkriegs bis zum Beginn des Zweiten. Und die literarische Lektorin des Romans wurde, wie schon beim vorherigen „Kimono für Butterfly“, Halyna Dazjuk. Am selben Abend nahmen ich und eine Delegation, bestehend aus der stellvertretenden Direktorin des Verlagshauses „Bukrek“ Ljubow Prokopyschyn, der Designerin Anna Andrejewa und der stellvertretenden Abteilungsleiterin für Gebietsentwicklung und Investitionsprojekte des Regionalrats Tscherniwzi Walentyna Fudula, Kurs auf Italien! Vor einigen Monaten baute das Verlagshaus „Bukrek“ dank der Unterstützung des Nationalkongresses der ukrainischen Verbände Italiens und des ukrainischen Verbands in Reggio Calabria „S.M.E.R.E.C.A.“ („Smereka“) Beziehungen zum bekannten italienischen Verlag „Leonida Edizioni“ auf, der uns zur internationalen kultur-künstlerischen Konferenz „Stimmen des Ostens und des Kaukasus“ einlud. Er hatte bereits gemeinsame Veranstaltungen mit Georgien und Armenien, und die Ukraine wird zum ersten Mal durch unsere Delegation vertreten sein. Und lange vor der Reise begann sich meine liebe Heldin meiner Romane von oben herab darum zu kümmern. Die Sache ist die, dass es ursprünglich vorgesehen war, in eine andere Richtung zu fliegen, ohne Zwischenlandungen, aber die Primadonna Solomija entschied, dass ich mich noch einmal vor der Stadt ihrer Jugend, ihrer Ausbildung und ihrer späteren Triumphe verneigen sollte — Mailand! Also lag der gesamte Weg — hin und zurück — über Mailand. Von einem verschneiten Flughafen in Jassy gestartet, kamen wir wie in einen ukrainischen Oktober, als die Bäume noch in buntem Gewand stehen und gelegentlich die Sonne hervorblitzt. Und vielleicht am leuchtendsten erscheinen diese Pracht des Herbstes von den Ufern des Comer Sees. Ohne Pause machten wir uns auf den Weg dorthin, stiegen mit der alten Standseilbahn nach oben und bewunderten diese Perle der Lombardei... Auf dem Rückweg wird es wieder einen ganzen Tag in Mailand geben, der auf den 22. November fällt, wenn wir auf dem Domplatz vor der majestätischen Kathedrale an einer großen Demonstration von Ukrainern und Italienern zur Ehrung der Opfer der Holodomore in der Ukraine teilnehmen werden. Und hier ist Kalabrien, das uns in der Nacht empfing. „Liebt den November“, wo es solche Zeilen gibt: „Liebt den November, auch wenn die Sonne noch irgendwo hinter den Bergen ist, auch wenn das Vögelchen im Hain auf dem Zweig friert, liebt den November, in ihm entstehen Gedichte und Romane, wenn man wieder sagen möchte ‚Ich liebe dich‘.“ Dieses Gedicht wurde vor vielen Jahren geschrieben, und ich habe es sozusagen prophezeit: Seitdem ist der November wirklich entscheidend für mein schöpferisches Schicksal geworden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit warmem Aprilregen und einer Temperatur von bis zu achtzehn Grad plus. Am Ausgang des Flughafens warteten die Hauptorganisatoren der Veranstaltung — der Leiter des Verlags „Leonida Edizioni“, Signor Domenico Polito, und die Vorsitzende des Vereins „Smereka“, die aus der Bukowina stammende Larysa Watrytsch, die während des gesamten Aufenthalts nicht nur als unsere Dolmetscherin fungierte, sondern man kann sagen, auch als unsere gute Fee: Sie kümmerte sich um Empfänge und Verabschiedungen, den Transport mit ihrem Auto zu den vorgesehenen Orten, eine Führung an der Uferpromenade... Und diese ist in Reggio Calabria unglaublich schön! Larysa sagte, man nenne sie den „besten Kilometer Italiens“. Und tatsächlich — rechts von unserem Vier-Sterne-Hotel das sanfte, mit Kieselsteinen übersäte blaue Tyrrhenische Meer unter einem Himmel, an dem es während aller Tage tagsüber nicht aufhörte, die Sonne scheinen zu lassen; links — ein Boulevard mit Palmen, Mandarinenbäumen mit leuchtenden Früchten und Magnolien. Solch majestätische, kraftvolle Bäume mit hellen, wie aus Gips geformten Stämmen habe ich nirgendwo gesehen! Ich kann mir vorstellen, welch eine Pracht diese Uferpromenade bietet, wenn die Magnolien blühen! Und hier blühten sogar noch ukrainische Studentenblumen und Chrysanthemen! Aktivisten ukrainischer Vereine hatten hier ihre eigene Ecke gestaltet, mit einer Aufschrift auf Italienisch: „Dieses Blumenbeet wurde von der ukrainischen Gemeinschaft gestaltet“ und einem Zitat von Lessja Ukrajinka: „Die Entfernung lehrt uns, unsere Heimat aufrichtiger zu lieben“. Und so erblühte am Abend des 20. November der Francesco-Perri-Saal im Palazzo Corrado Alvaro auf der Piazza Italia in den leuchtenden Farben ukrainischer bestickter Hemden und Kleider, Tücher, Pysanky und Schmuckstücke, die für unsere Traditionen charakteristisch sind. Der Verein „Smereka“ hatte eine Ausstellung unserer Authentik gestaltet, in der auch meine drei „italienischen“ Bücher ausgestellt waren, die seit Beginn des Krieges der Raschisten gegen die Ukraine 2014 im Verlag „Bukrek“ erschienen sind — „Kozjubynskyjs Paradies und Hölle“ und zwei Romane über Solomija Kruschelnyzka. Die Auswahl war natürlich nicht zufällig — genau diese meine Werke demonstrieren die langjährigen literarisch-künstlerischen Kontakte zwischen Italien und der Ukraine. Zudem entstanden sie nach meinen Reisen auf die Insel Capri, die nicht nur von Mychajlo Kozjubynskyj besungen wurde, sondern wo er auch einige seiner klassischen Werke schrieb — „Die Pferde sind nicht schuld“, „Ein Geschenk zum Namenstag“. Und über Solomija Kruschelnyzka, die in Italien geschätzt und respektiert wird (das Opernhaus in Reggio Calabria trägt den Namen Francesco Cilea, der mit großer Freude ihre Stimme in seinen Opern „Gloria“ und „Adriana Lecouvreur“ hörte, einer der beliebtesten im Repertoire der Sängerin), braucht man gar nicht erst zu sprechen: Sie betrachtete Italien als ihre zweite Heimat, vergaß aber nie, dass sie Ukrainerin war. Abgesehen davon waren im Saal hauptsächlich Frauen und Männer in Wyschywankas, lokale Ukrainer, denen wir uns anschlossen. All das harmonierte erstaunlich gut mit dem prunkvollen Saal mit seinem großen Kronleuchter. Und insgesamt verkörpert dieser 1920 errichtete elegante Palast die Pracht der umbertinischen Architektur, in der Geschichte und Kunst harmonisch miteinander verbunden sind. Eine große Treppe empfängt die Besucher mit einem altrömischen Altar. Und der Saal ist nach dem Schriftsteller, Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Perri benannt, der als einer der Ersten den Faschismus verurteilte. 1924 handelt sein Roman „Die Konquistadoren“ von den blutigen faschistischen Repressionen, vom Egoismus, von der politischen Demagogie der Anhänger Mussolinis, unter denen sich leider viele Vertreter der Schriftstellerei und Kunst befanden. In meinem Roman sind zahlreiche Seiten diesen schmerzhaften Ereignissen im Schicksal meiner Heldin gewidmet — tatsächlich trägt das zweite Kapitel des Werkes den Titel „Faschismus“. Die kulturell-künstlerische Konferenz „Stimmen aus dem Osten und dem Kaukasus“ begann mit dem Abspielen der Hymnen von Georgien, der Ukraine und Italien. Und am lautesten erklang natürlich unsere Hymne, da sie von mehr als der Hälfte des Saals mitgesungen wurde. Während Georgien hauptsächlich durch den Organisatoren übermittelte Videos vertreten war, erklang die Stimme der Ukraine live. Eine Anmerkung im Kontext Georgiens: Lessja Ukrajinka, die in der Stadt Surami ihre letzte Ruhe fand, sagte einmal: „Wäre ich keine Ukrainerin, wäre ich Georgierin“. Und vor Beginn der Veranstaltung hatten ich und eine Vertreterin einer anderen ukrainischen Region — der Winnyzja-Region —, die Dichterin, Prosaautorin, gesellschaftliche Aktivistin und Leiterin des Jugendrates des Stadtrates von Kosjatyn, Maryna Wassyljuk-Tschahina, die bereits zu solchen Treffen hierher gekommen war, die Gelegenheit, einem lokalen Fernsehsender ein Interview zu geben. Die aus Winnyzja stammende Maryna Wassyljuk-Tschahina, die hier gut bekannt ist, hatte die hohe Ehre, den internationalen Anassilaos-Preis zu erhalten, eine der prestigeträchtigsten Auszeichnungen Süditaliens im Bereich Kunst, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft für kulturelles und soziales Engagement. Nach Abschluss führte eine junge Journalistin mit Hilfe der Dolmetscherin Larysa Watrytsch auch ein Gespräch mit Ljubow Prokopyschyn und Walentyna Fudula. Zudem hatten wir alle noch Auftritte im Verlauf der Konferenz selbst. Maryna ging neben ihren literarischen Vorlieben auf das Thema der immateriellen Kultur der Ukraine ein, Walentyna auf die Pläne für ausländische Kontakte der Bukowina und Ljubow auf das Schaffen von „Bukrek“, Pläne zur Übersetzung ukrainischer Werke ins Italienische, und auch Lehrbücher der ukrainischen Sprache für die Kinder unserer Diaspora in Italien sind eine wichtige Angelegenheit. Ich berichtete über meinen Zyklus von Werken „Auf den Spuren der Ukrainer in der Welt“ und über die Arbeit an jedem der in der Ausstellung präsentierten Bücher. Mit Ungeduld erwartete ich die Reise nach Sizilien, nach Messina, das ein Jahr nach dem Erdbeben von 1908 von Mychajlo Kozjubynskyj besucht wurde, der daraufhin die Novelle „Lob dem Leben“ schrieb. In allen Beiträgen der Italiener — Wissenschaftler, Literaten, Künstler — hörten wir von der bedingungslosen Unterstützung der Ukraine im Kampf gegen den raschistischen Aggressor, von zahlreichen Fakten materieller Hilfe. Bei dem Treffen fehlte es natürlich nicht an Geschenken. Und welche können das bei Schriftstellern und Verlegern schon sein? Natürlich Bücher, Alben! Die Bukowinaer übergaben Ausgaben, die die Stärke, Widerstandsfähigkeit und das kulturelle Gedächtnis der Ukrainer symbolisieren: den Comic von Maryna Schwarzman „Menschen des Sieges. Conan“, das Buch „Reise zu den Superhelden“, geschrieben vom Verteidiger Iwan Moldowan, und die Sammlung „Dmytro Sahul. Werke“, herausgegeben von der Verteidigerin Inga Kejwan. Und ich hatte für dieses Treffen das einzige Exemplar meines Romans „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ zurückgelegt. Signor Brunetti interessierte sich für die Ausgabe — er blätterte durch die Seiten, las die auf Italienisch dargebotene Synopsis. Es kam das Gespräch auf die beliebtesten lokalen Museen, — Bergamotte, — wo die Abendveranstaltung mit Musik und Gesang stattfand. Zum Chor der lokalen Interpreten gesellte sich der wunderbare Sopran Natalija Kuzewytsch, die an der Oper in Odesa gesungen hatte und bei dem Abend ukrainische Volkslieder und Arien aus italienischen Opern vortrug. Der krönende Abschluss des Besuchs war am nächsten Tag ein Treffen der ukrainischen Delegation und des Leiters des Verlags „Leonida Edizioni“, Domenico Polito, mit dem Vize-Sindaco, also dem Vizebürgermeister von Reggio Calabria und seit Kurzem amtierenden Leiter der Stadt, Dr. Paolo Brunetti, sowie seinem Kulturberater Giuseppe Giordano. Natürlich wurden wir auch hier von Larysa Watrytsch begleitet, mit der wir uns so angefreundet haben, als würden wir uns schon seit Jahren kennen. Während des Gesprächs erörterten wir kulturelle Diplomatie, die Unterstützung der ukrainischen Gemeinschaft in Reggio Calabria, wie etwa die Schaffung einer Bibliothek ukrainischer Literatur, sowie die weitere Zusammenarbeit mit den Regionen der Ukraine, dem italienischen und dem ukrainischen Verlag. Und was wäre eine italienische Veranstaltung ohne Gesang?!
Daher hörten wir mit großer Freude und Begeisterung zu Beginn und am Ende der Veranstaltung wunderschöne Lieder, dargeboten von der Sopranistin Alessia Maio, die von Pino Cutrupi auf der Gitarre begleitet wurde. Und danach erwartete uns eine Überraschung seitens der Organisatoren — der Besuch eines der beliebtesten Orte. Mit dem Stadtoberhaupt von Reggio Calabria, Paolo Brunetti, sprachen wir auch über die Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj „Lob dem Leben“ — Laryssa Watrytsch gab sogar deren Inhalt wieder. Und der Bürgermeister sagte, dass unser Land bei ihm immer warme Gefühle hervorrufe, denn er habe sozusagen eine Verwandte in der Ukraine: Schon vor vielen Jahren begann eine Frau mit ihrer Familie, dorthin in den Urlaub zu fahren, freundete sich mit seiner Frau an, und sie sind sich mittlerweile wie verwandt. Und nun hat der Krieg mit dem schrecklichen Aggressor diese Kontakte unterbrochen... Als Gegengeschenk erhielten wir alle eine prachtvoll illustrierte Ausgabe über die Architektur und Archäologie von Reggio Calabria. Zum Abschluss gingen wir alle auf den Platz in Italien mit der ukrainischen Flagge und ließen uns vor dem Palast mit Signore Brunetti fotografieren, als Zeichen der Unterstützung für unser Land im Kampf gegen den grausamen Feind... Eine Stunde später waren wir drei bereits in Messina — nur eine halbe Stunde mit der Fähre. Ich hatte ein Exemplar der Erzählung „Paradies und Hölle des Kozjubynskyj“ mitgenommen, die zum 150. Geburtstag des Schriftstellers herausgegeben wurde, und nachdem ich mich damit fotografieren ließ, schrieb ich dem Schriftsteller einen Brief: „An Mychajlo Mychajlowytsch Kozjubynskyj in Messina, Sizilien. Lieber Mychajlo Mychajlowytsch! Nun hat sich endlich mein Lebenstraum erfüllt — Italien zu besuchen, dorthin, wo Sie Inspiration für die Schaffung der wohl raffiniertesten Beispiele impressionistischer Prosa in der ukrainischen Literatur schöpften — die Novellen „Der Traum“, Ihr Schwanengesang „Auf der Insel“ und „Lob dem Leben“. In den ersten beiden erscheint die Insel Capri, die ich bereits im fernen Jahr 2005 besuchte. Und die zweite ist die Stadt Messina, die Sie ein Jahr nach dem schrecklichen Erdbeben und Tsunami besuchten. Und nun bin ich in Messina, mit einem Buch über Sie, in dessen Anhang alle drei italienischen Novellen enthalten sind! Ich bat meine Begleiterinnen, Ljuba Prokopyschyn und Anja Andrejewa, die meine Bücher in Tscherniwzi herausgeben, mich mit dem Buch vor einem Teil der durch das Erdbeben zerstörten bescheidenen Kirche der Heiligen Annunziata zu fotografieren. Sie wurde erst vor wenigen Jahrzehnten wiederaufgebaut... Die Stadt selbst aber wurde dank des Willens, der Arbeit und des Geistes der fleißigen Menschen wiederaufgebaut, und sie erstrahlt in den Strahlen der noch milden Novembersonne... Sie sahen hier Ruinen und wie Leichen aus den Trümmern gezogen wurden... Doch das geschah infolge einer Naturkatastrophe, während in der Ukraine heutzutage fast täglich solche Katastrophen in der einen oder anderen Stadt geschehen, weil unser schrecklicher Nachbar aus dem Osten die Ukraine vollständig zerstören will... Aber wir sind zuversichtlich, dass ihm dies nicht gelingen wird und wir unsere Städte und Dörfer aus den Ruinen wiederaufbauen werden. Denn wir sehen, wie auch Sie hier in Messina, in Tschernihiw und in der Ukraine, Berge, ‚überschwemmt von freudiger Sonne, orangefarbene Gärten, die endlose seidene Weite des blauen Meeres, und unsere Seele verlangt danach, ein Loblied auf das Leben zu singen‘... Ich weiß, dass Aktivisten und Abgeordnete des Lwiwer Regionalrats gemeinsam mit Helfern aus der Region Kalabrien daran arbeiten, ein Denkmal für Mychajlo Kozjubynskyj auf Capri zu errichten. Und ich unterstütze sie dabei auf jede erdenkliche Weise.“ Kyjiw – Tscherniwzi – Jassy – Mailand – Reggio – Kalabrien. Ukrainische Delegation mit Domenico Polito an der Uferpromenade mit der ukrainischen Flagge
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das nach den schrecklichen rassistischen Bombardierungen standhielt. Und wie ein Phönix aus der Asche wiederauferstand. Denn dieser Vogel stammte aus Wassylkiw, und der Meister aus Wassylkiw hauchte ihm eine alles besiegende Kraft ein. Man glaubt daran, dass auch die Fabrik wie der Vogel auferstehen wird. Denn dies ist eine Ehrensache für die Stadtverantwortlichen, hinter denen große Geschlechter von Töpfern und Künstlern stehen. Wie könnte man deren Tradition verraten? Zumal dies für die Stadt auch eine Perspektive für Entwicklung, Arbeitsplätze, Gewinn sowie internationale kulturelle und wirtschaftliche Verbindungen bedeutet. Unterdessen benötigen Tausende von Erzeugnissen der Wassylkiwer Majolika, die in einer kleinen Stube gesammelt wurden, Raum, Licht und Quadratmeter! Und man glaubt daran, dass sich in der ruhmreichen Stadt ein würdiger Palast für diese Meisterwerke des kulturellen Erbes finden wird. Für die Aufnahme der Wassylkiwer Majolika in das kulturelle Erbe der Ukraine wird derzeit beharrlich gearbeitet. Vorerst in das allukrainische. Und danach – in das kulturelle Erbe der UNESCO. Denn Kunstwerke dieses Niveaus verdienen weltweite Anerkennung. Olha Wjetrowa kam zur Präsentation mit einer Halskette ihrer Großmutter, die einst Mychajlo Nykyforowytsch für seine Frau nach einer besonderen Technologie angefertigt hatte, mit einer Glasur mit Goldeffekt. Dies war ein berührender Gruß aus der Vergangenheit und ein Zeugnis dafür, dass Schönheit ewig ist. Und Frau Olja brachte auch eine Pfeife mit, die einst ihrem Großvater von Hryhorij Pawlowytsch Denysenko geschenkt wurde. Nein, der Großvater rauchte nicht, aber die Majolikapfeife war ein Symbol für treue Kameradschaft, schöpferische Verwandtschaft und kosakisches Rittertum. Heute hat sie bezeugt, dass Freundschaft ewig ist. Ewig ist der Ton und ewig sind wir. Denn wir sind eine Nation, deren Berufung Schöpfung, Geist, Dienen und Selbstaufopferung ist. Denn unsere Gene sind auf Schönheit eingestellt. Und sie ist unsterblich. (Ich danke meiner kleinen Begleiterin, die alles so still zuhörte und betrachtete, dass wohl ein Engel über uns flog). Ich danke den lieben Lesja Denysenko, Serhij Denysenko, Ljudmyla Schkulkowa, Wjatscheslaw Hladuschkin, Olha Wjetrowa und allen, mit denen ich an diesem unvergesslichen Samstag Bekanntschaft gemacht habe. Ich danke der Familie von Mychajlo Nykyforowytsch für die zur Verfügung gestellten Dokumente. Unsere Publikation wird das Thema der Wassylkiwer Majolika bis zum Sieg begleiten. Und danach. der größte Verlust ist der Verlust von Zeit, deshalb schätzte er jeden Augenblick und füllte ihn mit tiefgründigen Sinnen. Nun ist Skoworoda im Schaffen der Künstler erschienen, die ebenfalls keine Minute vergeudet haben. Schöpferische Vertiefung und das Nachdenken über das Dasein gebären Liebe in ihren Herzen. Sie sind glücklich, denn ihre Arbeit ist eine wesentliche. Im Glück im Inneren sah der Menschenfreund Skoworoda den Sinn des Lebens. Man kann also sagen, dass er hier glückliche, verwandte Herzen versammelt hat, die von der Ukraine getränkt sind. „In der Zukunft der Ukraine sehe ich neue Menschen... und ihren neuen Ruhm“, prophezeite Hryhorij Sawytsch weitsichtig. Neue Menschen hat er heute gesehen. Und den neuen Ruhm erlangen wir, indem wir ritterlich den Sieg erkämpfen. Für ihn kämpfen derzeit die Streitkräfte der Ukraine, in deren Reihen sich auch die Banduraspieler der Gruppe "Schpyljasti kobzari" befinden. Für seine Kameraden spielte uns Jaroslaw Djuss auf der Bandura. Das war der Wille von Hryhorij Sawytsch, einem Gesandten der kulturellen Diplomatie, einem feinsinnigen Musiker, der den Garten der göttlichen Lieder pflegte und verstand, dass das Lied jene Kraft ist, ohne die die Ukraine nicht leben kann. Deshalb muss man es bewahren... Ein riesiger Dank an Herrn Ihor Ostasch für dieses aktuelle, inhaltsreiche und zugleich sehr aufrichtige Ereignis, das uns dem Verständnis des unerschöpflichen Erbes des großartigen Skoworoda um einen weiteren Schritt näher gebracht hat. Die Hauptsache ist, dass wir seine Liebe auf die Distanz unseres eigenen Herzens heranbringen.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin
Auf der Ausstellung sind 11 seiner Arbeiten vertreten. Auf den Ständen sind fachmännisch gestaltete Fotografien, Zeichnungen und Dokumente zu sehen. Umgeben von der Schönheit der Wassylkiwer Majolika wirkt die Ausstellung wie ein eigenständiges künstlerisches Werk.
Auf den Schultern von Mychajlo Bibik entstand und festigte sich der Betrieb. Und in den 30er Jahren entstand unter seiner Mitwirkung die Artel „Keramik“. Mychajlo Nykyforowytsch musste die Produktion unter Bedingungen aufbauen, unter denen nicht einmal Wasser vorhanden war. Und was ist Töpfern ohne Wasser? Genau wie Roggen ohne Regen. Mychajlo Nykyforowytsch führte die Sache mit Wissen, Können und Verständnis. Und er hatte die Gewohnheit, das Durchdachte und Geplante aufzuschreiben.
Und außerdem zeichnete er auf allem, was ihm in die Hände fiel. Sogar auf Bonbonpapier. Und heute sind diese von der Familie gesammelten und bewahrten Aufzeichnungen, Notizen, Zeichnungen, Entwürfe und die erstaunlichen Erzeugnisse des Meisters ein Schatz. Mychajlo Bibik ging mit 79 Jahren in den Ruhestand, arbeitete aber bis zum letzten Tag an der Töpferscheibe. Er wurde 94 Jahre alt.
Als die Enkelin des Künstlers, Olha Wjetrowa, sich für die Familiengeschichte interessierte und die Recherchen zur Veröffentlichung vorschlug, hörte sie zur Antwort, dass dies nicht aktuell sei. Jetzt kommt bei vielen Menschen die Erkenntnis, dass solche Aufzeichnungen, Skizzen und Fotografien unbezahlbar sind. Sie scheinen die Wiederherstellung der Erinnerung an das Phänomen der Wassylkiwer Majolika in Gang zu setzen.
Und man sollte nicht behaupten, dass die ukrainische Keramik erforscht sei. Allein in wenigen Stunden des Austauschs offenbarten sich höchst interessante Fakten über die Erzeugnisse, über die Volkskünstler und über ihre Zeiten, die bis dahin unbekannt waren.
Äußerlich ist es eine Schönheit, die das Auge erfreut und das Herz tröstet. Doch unter der grünen Glasur, in den gebrannten Stücken ewigen Tons, liegen die Gedanken und Gefühle der Schöpfer. Was dachte der Künstler? Wie erging es ihm? Was wusste er, das niemand außer ihm wusste? In jedem Teller, jeder Vase, jeder Schüssel, jedem Krug, jeder Tasse – unter der Glasur befindet sich lebendiges Magma! Informationen, die beweisen, dass in diesem Städtchen eine mächtige Quelle ukrainischer eigenständiger Kultur sprudelte.
Und wie viel Arbeit steckt darin! Um auch nur einen kleinen Krug zu brennen, braucht man nicht nur Feuer, Ton und Wasser, sondern auch ein vom Himmel erwähltes Herz des Meisters, das die Scheibe wie einen Planeten bewegt. Darüber hinterließ Mychajlo Bibik auf 9 maschinengeschriebenen Seiten kurze, aber detaillierte und wahrheitsgetreue Erinnerungen. Aus ihnen erfahren wir, dass die Artel „Keramik“ 1923 vom Töpfermeister Oleksandr Ussow gegründet wurde, der die Töpfer aus Sdorowka und Wassylkiw organisierte. Zum Leiter wurde Nychypir Parubez ernannt.
Man begann mit zwei Töpferöfen und noch
Halyna DATSYK, Journalistin
In einer solch facettenreichen Dimension erschien der ukrainische Philosoph europäischen Ranges Hryhorij Skoworoda bei einer feierlichen Veranstaltung, die von der Diplomatischen Akademie der Ukraine „Hennadij Udowenko“ beim Außenministerium der Ukraine organisiert wurde.
Wie der Direktor der Diplomatischen Akademie, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Ihor Ostasch, betonte, ist Skoworoda ein Gesandter der Kulturdiplomatie. Er muss in der ganzen Welt präsent sein, in unseren Botschaften leben. Und die Welt muss ihn als bedeutenden Ukrainer kennen. Zu diesem Zweck unternahm Ihor Ostasch als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter im Libanon große Anstrengungen, damit Skoworoda ins Arabische übersetzt wurde. Wie Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko – die Leuchten der Nation.
Der Feind versteht die Bedeutung dieser Namen für die Festigung der ukrainischen Identität, deshalb hält er unsere Heiligtümer im Visier und zerstört sie barbarisch. Deshalb hat er das Hryhorij-Skoworoda-Museum dem Erdboden gleichgemacht. Übrigens, zu der Zeit, als russische Raketen über dem Museum flogen, drehten Herr Ihor zusammen mit dem Regisseur Stanislaw Lytwynow den Dokumentarfilm „Hryhorij Skoworoda. Welt, ich gehe zu dir!“. Genau deshalb
stand dort ein „einfaches Holzgebäude für Werkstätten mit einer Größe von 70 mal 11 Metern, in denen einfache Töpferscheiben-Werkbänke und ein Tisch zur Tonaufbereitung aufgestellt waren“. Zuerst brannten sie einfache Töpfe, Schüsseln und Makitry (große Tontöpfe), und dann erschienen Engoben mit ukrainischem Ornament. Anfang der 30er Jahre war dies die einzige Einrichtung der nationalen Kultur, aber das hungrige Jahr 33 ließ im Werk nur 10 Menschen zurück... Mychajlo Nykyforowytsch musste 1935 den Betrieb wieder aufbauen. Sie gruben auf der Wiese gegenüber dem Werk eine Grube. Sie bauten eine Mühle zum Mahlen der Glasur. Sie mauerten einen Ofen, installierten einen Ölmotor – das war die erste Mechanisierung – und starteten den Prozess.
Später kam das Werk unter die Verwaltung des Porzellantrusts, was ein fortschrittlicher Schritt war. Der Bau von Ziegelgebäuden begann. Die Öfen wurden verbessert, 1938 erschien ein artesischer Brunnen. Mechanisierung, Ölmotoren, Tonsiebmaschine, ausrangierte Mühlsteine... Es scheint, als hätten diese täglichen Probleme nichts mit der Herstellung der Wassylkiwer Schönheit zu tun. Doch um hochwertiges, festes und schönes Geschirr herzustellen, muss man alles mit mathematischer Präzision berechnen. Diese Arbeit nahm Mychajlo Bibik die meiste Zeit in Anspruch. Aber er war ein mächtiger Organisator und Fachmann!
Es gelang ihm, sowohl das Werk als auch den Lohn und die Lebensbedingungen der Arbeiter zu heben. Denn das ist ihr Leben. 1948 wurde die Herstellung von Majolika-Erzeugnissen auf teilweisen Guss umgestellt. Das war ein großes Ereignis. Der Mischung wurden Materialien wie „Tschassiw-Jar-Ton, Gluchowezkyj-Kaolin, Mariupol-Pegmatit, lokaler Quarzsand...“ hinzugefügt. Wo sind jetzt diese Bergwerke von Tschassiw Jar und Mariupol, von wo man die unbezahlbaren Materialien für die Wassylkiwer Majolika brachte?..
Als 1949, schreibt Mychajlo Bibik,
ihre Majolika zum ersten Mal auf einer regionalen Ausstellung gezeigt wurde, konnten die Leute nicht glauben, dass dies in Wassylkiw hergestellt wurde. Sie hätten es irgendwo gekauft, hieß es, und jetzt würden sie es zeigen.
1949 kamen talentierte Künstler aus Oleschnja, Hryhorij und Mychajlo Denysenko, nach Wassylkiw. Und 1950 kam das Ehepaar Nadija und Walerij Protorjew. Dieser talentierten Plejade gelang es, die Tradition der Wassylkiwer Majolika auf ein neues künstlerisches Niveau zu heben. Und bereits 1950 wurden die Wassylkiwer Erzeugnisse auf einer Ausstellung in Mailand und Brüssel gezeigt, woraufhin die Produktion begann, auf Messen nach Italien, Polen, Deutschland und Japan exportiert zu werden.
Die Töpferwaren wurden weniger,
und die Anzahl der Majolika-Erzeugnisse wuchs. 1960 war die Wassylkiwer Majolika auf Ausstellungen in Kanada, Chicago, Washington, London und Rio de Janeiro zu sehen. Die Künstler wurden in der Union anerkannt: Mychajlo Denysenko wurde mit der Goldmedaille der WDNCh der UdSSR ausgezeichnet, Hryhorij Pawlowytsch mit der silbernen, Mychajlo Nykyforowytsch mit der bronzenen.
Meister aus Fergana, Feodossija und Urgentsch begannen, für Erfahrungen ins Werk zu kommen. Jahrzehntelang strahlte der Ruhm der Wassylkiwer Majolika mit Siegen auf vielen internationalen Ausstellungen. Der Alltag tausender ukrainischer Familien wurde durch Majolika-Werke der Wassylkiwer Meister verschönert. Und das war ein Triumph.
Heute gibt es das Werk nicht mehr, sein Herz ist erkaltet,
das Wasser ist vertrocknet. Aber die Seele der Schöpfer kennt keinen Tod. Sie bahnt sich ihren Weg zum Leben durch eine neue Generation von Töpfern und Künstlern mit dem unbezwingbaren Wunsch, die Produktion der Wassylkiwer Majolika wiederzubeleben. Was an sich ein meisterhaftes Phänomen ist, da die Erzeugnisse von Hand bemalt werden! Im Museum der Wassylkiwer Majolika (ein Raum), das Ljudmyla Schkulkowa aufopferungsvoll gründete, gibt es über 1000 solcher Erzeugnisse. In der Sammlung von Wjatscheslaw Hladuschkin in Kyjiw sind es 2000. Bei Menschen in der ganzen Ukraine gibt es Tausende solcher Stücke, die als Familienartefakte erhalten geblieben sind. Die Sets „Swat“ (Der Schwiegervater) und „Schypchyna“ (Hagebutte) habe ich selbst. Wenn man also die in Wassylkiw entzündete Sonne des Verlangens über die Erde rollen lässt, dann wird die Welt siegen!
Mit dem Glauben daran, dass die Majolika aus Wassylkiw ewig leben wird, brannten die Herzen der Töpferkünstler Mychajlo Iwanowytsch und Hryhorij Pawlowytsch Denyssenko. Ich kannte sie seit 1991, wir haben uns ausgetauscht, waren befreundet und gemeinsam in Oleschnja in der Region Tschernihiw, woher die Künstler stammen. In diesem Jahr wäre Hryhorij Pawlowytsch 100 Jahre alt geworden. Am 7. Dezember jährt sich zum 25. Mal der Tag, an dem Mychajlo Iwanowytsch im Himmel töpfert. Am Samstag ehrten wir den 145. Geburtstag von Mychajlo Nykyforowytsch Bibik, der ebenfalls aus Oleschnja stammte. Einem verdienten Meister der Volkskunst, den einst Sofia Russowa, die in Oleschnja geboren wurde, für seine Ausbildung segnete. Solche Blutgefäße geistiger Verbindungen nähren die Ukraine. Solch eine kraftvolle Mischung aus echter Majolika mit den Engoben nationaler Symbole – von Tschassiw Jar, Mariupol, Oleschnja, Meschyhirja – bis hin nach Wassylkiw. Und genau diese Mischung hielt auf dem Küchenschrank in Borodjanka den keramischen Hahn fest. Am 22. November fand in Wassylkiw die Präsentation einer Ausstellung statt, die dem 145. Geburtstag von Mychajlo Nykyforowytsch Bibik gewidmet war, einem Künstler, Ingenieur, Technologen und einem der Gründer und Vorkämpfer des Majolikawerks Wassylkiw.
Maschinelle Übersetzung
An seinem 303. Geburtstag floh Hryhorij Sawytsch Skoworoda nicht vor der Welt, sondern ging ihr entgegen. Und glücklich waren jene, die heute dem bedeutenden Denker, Pädagogen, Musiker, Übersetzer, Dichter, Aufklärer, Polyglotten und Gelehrten begegneten, um der internationalen Gemeinschaft das Bildungsniveau und die Denktiefe dieser Persönlichkeit zu zeigen, die aus der Ukraine stammte. Und die Niedertracht und Armseligkeit des Sumpf-Ungeziefers. Ein Fragment des Films haben wir gesehen. Und dadurch wurde uns die Gestalt des anthropozentrischen Philosophen noch kostbarer. Im Rahmen der Veranstaltung fand die Präsentation der einzigartigen Monografie „Ewig modern. Leben, philosophisches, pädagogisches und literarisches Schaffen von Hryhorij Skoworoda“ statt. Über die Entstehungsgeschichte der Publikation, an der über 10 Jahre lang 52 Wissenschaftler nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland arbeiteten, berichtete Witalij Kozur, Rektor der Universität Hryhorij Skoworoda in Perejaslaw, denn genau dort erschien diese stattliche, wertvolle Ausgabe, die Bibliotheken und Bildungseinrichtungen bereichern oder das beste Geschenk für diejenigen sein wird, die das Erbe Skoworodas erforschen. Zu den Forschenden gehört die Kandidatin der philosophischen Wissenschaften Natalija Juchymenko, die das Zentrum für Skoworoda-Studien an der Universität Perejaslaw leitet. Den brillanten Vortrag von Frau Natalija „Das philosophische Werk von H. S. Skoworoda im europäischen Kontext“ belohnte der Saal mit Applaus. Und zudem eröffnete im Rahmen der Veranstaltung eine wunderbare Ausstellung „Hryhorij Skoworoda in den Werken ukrainischer Künstler“. Und dieser abschließende Akkord berührte besonders. Denn neben ihren Bildern standen deren Autoren, unsere wunderbaren Maler und Malerinnen, die von ihrer Vision und ihrem Verständnis des Bildes des Philosophen erzählten. Er ist ein Ukrainer durch und durch, hier geboren, mit der Ukraine im Herzen aufgewachsen, von ihrer Liebe getränkt, von ihrer Natur geweiht, von ihrer uralten Weisheit erleuchtet, stieg er zum geistigen Wegweiser auf... Darüber sprach die Volkskünstlerin der Ukraine, die weise Wira Iwaniwna Barynowa-Kuleba, die am 1. Dezember 87 Jahre alt wurde und der heute herzlich gratuliert wurde. Über ihre Arbeiten berichteten der Bildhauer Mykola Bilyk, die Künstler Oksana Hujda-Poltawez, Wasyl Kortschynskyj und Oleksandr Melnyk. Herr Oleksandr ist der Kurator der Ausstellung. Und woher dieser Mensch die Zeit und Kraft für alles nimmt, weiß wohl nur Hryhorij Sawytsch. Er glaubte, dass
Maschinelle Übersetzung
Tetjana JAROWYCYNA, Dichterin
Dies ist eine Begegnung, die durch und durch von Licht durchdrungen ist, akkumuliert in einem an Liebe reichen und an Dankbarkeit großzügigen Frauenherzen, verstärkt durch einen scharfen Verstand, intuitive Scharfsichtigkeit, ein waches Gedächtnis und die Fähigkeit, zu fühlen, zu schätzen und zu bewahren.
Frau Halyna (mit ihrer Stimme und ihrem Können!) gestand, dass sie zum ersten Mal Texte aus ihren Büchern lesen würde! Das ist schwer zu glauben, aber wir erwiesen uns als die ersten Zuhörer von Essays, Skizzen und Aufsätzen – von den schmerzlichen und warmen Familiengeschichten „Borschtsch der Unabhängigkeit: eine lokale Geschichte“ und „Mein Freund, der Kommunalarbeiter“ bis hin zu den Aufsätzen „Das Leben als Licht und Buße“ (über Wassyl Owsijenko), „Die Rückkehr der Erde“ (über Roman Ratuschnyj), „Der ewige Garten...“ (über Iryna Zwila), „Gott gab ihm eine Schaufel in die Hand und schickte ihn in die Ukraine“ (über Wikentij Chwojka)... Und all das ist sanft, einfühlsam, wahrhaftig bis zur Gänsehaut!
Und dann gibt es noch die Geschichten über die Familien Mykolajtschuk, Dsjuba, Lindfors-Russow, über das Heimatdorf Kordyschiw in der Region Ternopil, über die Dorfbewohner, die Kämpfer der UPA waren, über das Leid der Ukrainer in Sibirien und im GULAG.
Und über die unermüdlichen Schöpfer der ukrainischen Geschichte, Literatur und Kunst aller Zeiten, die dem Menschen vor dem Hintergrund des Großen Krieges Kraft geben.
Insgesamt gibt es in dem Buch 85 solcher Geschichten, und jede von ihnen leuchtet! Jede weckt Stolz, Liebe, Würde, neue Bedeutungen, den Wunsch, die Ukraine und die Ukrainer aus der Sicht von Autochthonen zu begreifen, nicht von gedemütigten Kleinrussen.
„Das Licht kehrt zurück“ ist ein Buch, dessen Strahlen ihren Ursprung im Weltempfinden der Autorin und ihrem Lebensweg haben. Im Elternhaus, in der Familie, in der Dorfbibliothek, in der Schule, an der Universität, in den Redaktionen führender Zeitschriften, bei „Radio Kultura“, in der Lehrtätigkeit, in zahlreichen Forschungen, Studien und Interviews, in den Büchern bewahrter Geschichten „Engel der himmlischen Hundertschaft“, „Eine von uns“, „Auf dem Kreuzweg“ und vielen anderen.
„Diese Bücher zu lesen bedeutet, seine Seele auf Ukrainischsein zu prüfen“, schreibt die Schriftstellerin und Schewtschenko-Preisträgerin Ljubow Holota im Vorwort zum präsentierten Buch. Und sie hat recht! Alle zahlreichen Bewunderer, Mitstreiter und Freunde der Autorin, die bei dem Treffen anwesend waren, stimmen dem einstimmig zu.
Mit Frau Halyna verbindet uns eine sehr warme Geschichte. Diese zerbrechliche Frau hat mir persönlich, ohne es selbst zu ahnen, vielleicht das meiste an Herzenslicht, an Glanz der Stimme, an Glauben an das Morgen, an Stolz auf die Vergangenheit, an bedingungsloser Annahme und Liebe zu den Menschen gegeben, ohne ein einziges Mal Ablehnung oder Zweifel hervorzurufen.
Dies ist ein Mensch, der dazu berufen ist, eine Bewahrerin des nationalen Erbes, eine Zeugin des Triumphs des ukrainischen Geistes, eine lichtbringende Motivatorin für Menschlichkeit und ein Vorbild an edler Großzügigkeit im Leben und im Beruf zu sein!
Ich bin glücklich, dass die heutige Präsentation ihres Buches mit Essays und Aufsätzen „Das Licht kehrt zurück“, geschrieben seit 2022, so gut wie möglich verlaufen ist! Und dass dank der geliebten Zentralbibliothek namens Hryhorij Skoworoda so viele Menschen eine unerschöpfliche Quelle der Echtheit, Menschlichkeit und Inspiration für sich entdeckt haben! So wie ich einst...
Ich schaue auf Frau Halyna, fühle jede Emotion und jeden Gedanken und verstehe: Diesen Schatz muss man bewahren! Mein Gedicht über einen Menschen, an dem man sich immer mit dem Herzen wärmt!
Zum wärmsten Interview für die Journalistin von Radio „Kultura“, Autorin und Herausgeberin der Sammlung von Fraueninterviews „Eine von uns“, Halyna Dazjuk!
Und nun eine Neuigkeit! Eine von euch? Etwa? Wie sollte ich das denn?!!
Nicht allzu stark bin ich – in dieser Zeit Dämonen zu jagen...
Unter diesen großartigen Frauen, die verehrt werden,
gibt es welche, die sanfter als ich und um ein Vielfaches stärker sind!
Stark war ich von Geburt an nicht. Ich bin verhext. Ich bin weder groß noch klein, sondern einfach nur müde... Ich fliege wie eine Feder über die lärmende Welt... Und mein Herz ist nicht bei irgendwem – sondern bei der Ukraine. Das sind die Eigenschaften anderer, wahrer Bewahrerinnen – großartige Qualitäten,
Gallonen an Feingefühl und Kraft, und der Hauch von Heiligkeit, und Würde, hell wie die Jugend! Doch... wieder schwebe ich in das wärmste Interview – mit Dazjuk Halyna.
Du spürst Menschlichkeit, Güte – du zitterst wie ein Ährenhalm!
Und Gänsehaut überkommt dich bei dieser Stimme... Sie ist Höhe, Tiefe und Weite – als würdest du mitten durch ein Feld gehen...
Und wie inspiriert ist die Seele, wenn die Felder grenzenlos sind!
2022
*** Liebe Freunde, ihr seid unglaublich! Danke, dass ihr mich mit Freude beschenkt und mich wie eine mächtige Powerbank mit Aufmerksamkeit und aufrichtigem Interesse an dem Buch aufgeladen habt. Ich war glücklich, alle zu sehen, sich zu umarmen (der Saal war voll) und von euch zu hören, dass „Das Licht...“ dazu anregt, sich den Familiengeschichten zuzuwenden, die Älteren zu befragen, aufzuschreiben, zu bewahren. Das ist heute wirklich ein Schatz, der, wie etwa Familienalben oder Fotos, bei vielen sogar in den Notfallkoffern liegt...
Danke, dass ihr sehr Persönliches und Gefühlvolles geteilt habt. Danke an die Streitkräfte und die Kommunalen Dienste der Ukraine, dass sie den Himmel und das Licht gehalten haben. Danke an die Dichterin und Moderatorin Tetjana Jarowycyna, Olha Chodazka, Olha Samolewska, Olena Kowalenko, Wassyl Kortschynskyj, Ihor Jakubowskyj, Wolodymyr Zarenko, meine ehemalige Studentin Tonja – Mutter von zwei kleinen Kindern. Danke an die unermüdlichen Mitarbeiterinnen der Zentralbibliothek von Solomjanka namens Hryhorij Skoworoda für die glänzende Organisation des Festes und die Wärme beim Teetrinken nach dem Hauptteil der Präsentation.
Danke an meine helle Familie, über die ich einige Seiten gelesen habe. Die exquisite musikalische Gestaltung durch den Musiker Ihor Jakubowskyj, meinen Landsmann aus der Region Kremenez, war einfach ein Ausrufezeichen. Es war ein Fest der Seele!
In Dankbarkeit Halyna Dazjuk
Am 16. November, dem Tag der Mitarbeiter von Rundfunk, Fernsehen und Kommunikation, fand in der Zentralbibliothek von Solomjanka die Präsentation des Buches der Schriftstellerin Halyna Dazjuk „Das Licht kehrt zurück“ statt.
Gemeinsames Foto von der Präsentation des Buches „Das Licht kehrt zurück“
Maschinelle Übersetzung
Im voll besetzten Saal des Pecherskyj-Palastes fand ein erstaunlicher Ukrainegesang der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ruslana Lotsman mit ihren Kindern Orijana, Myladа und Taras statt. Das waren nicht bloß Lieder, sondern ein leuchtendes künstlerisches Ereignis, in dem jeder begeistert seine Rolle spielte. In gut einer Stunde sangen sie eine Menge – eine riesige Menge an Liedern.
Halyna DATSJUK, Journalistin
Sie sangen „Mit Käse die Piroggen..." und bissen in die Kalyta. Sie schenkten „Es ging das Mädchen über die Wiesen..." und „Für die Ukraine, für ihre Freiheit..." Sie riefen „Mama, Mama, wo ist mein Pyjama...". Und unter dem Refrain des Wiegenliedes „Der Krieg soll enden..." traten den Zuschauern Tränen in die Augen.
Ungezwungen, talentiert, herzlich – das singende Ensemble hielt die Aufmerksamkeit, erntete Applaus und Lachen. Im Repertoire dieser einzigartigen Familie kommen gut hundert Lieder zusammen, vielleicht auch mehr. Ruslana kennt ein halbes Tausend, Taras sagte leise, dass ihm etwas weniger bekannt sei. Doch welches Lied auch immer angestimmt wurde, der Junge fiel ein oder sang mit, denn er kannte es!
Mit wunderbaren Stimmen und einem Gehör haben Gott und die Eltern alle drei Kinder beschenkt. Wie viel Arbeit man investieren muss, um mit den „Ukrainischen Liedern" auf die Bühne zu treten, weiß jedoch nur die Mutter. Und natürlich der Vater, denn ihre ganze schöpferische Familie lebt vom Lied. Talente werden hier von der Wiege an gepflegt, ja, genau genommen schon vor der Geburt. Und so wird dieser Liederschatz im Herzen ein Leben lang bleiben, als Erbe, das die Mutter weitergegeben hat. Und das die Kinder ihrerseits jemandem weitergeben werden.
Mit Liedern wandern sie umher, malen,
drehen Videos, schreiben Märchen und Bücher. Ihre Konzerte schenken den Menschen neuen Atem. Und sie bewahren vor der Angst. Und sie entzünden die Liebe zum Liedererbe der Ukraine. Und sie füllen Tausende Säle in der Welt. (Im vergangenen Mai sangen die Lotsmans in 15 Ländern.) Und sie flößen den Glauben ein, dass wir immer sein werden. Denn wer besiegt ein Volk, das Hunderttausende Lieder geschaffen hat und mit ihnen betet – vom Großen bis zum Kleinsten?
Danke, liebe Ruslana, unsere gesamtnationale Künstlerin der Ukraine! „Ви – Світло Пісні!“ („Du bist das Licht des Liedes!“), habe ich dir herzlich auf das Vorsatzblatt meines Buches «Світло повертається» geschrieben, in dem auch ein Essay über dich steht. Schreib, schaffe, singe, verteidige deine Doktorarbeit, nimm Titel und Auszeichnungen entgegen, denn du bist es wert! Und möge jedes deiner Kinder, geboren in der Zeit des heutigen Krieges, ein glückliches Schicksal haben in einer siegreichen, glücklichen Ukraine!
Während des Auftritts sammelte die singende Familie ein wenig Geld für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Das tun sie bei jedem Konzert gerne, als Freiwillige aus Berufung – von Geburt an. Dank ihrer Wohltätigkeit haben unsere Krieger-Befreier bereits 29 Wärmebildkameras erhalten. Liebe Lozmany-Hluchenkyj, ihr seid wunderbar! Bravo!
Maschinelle Übersetzung
Nadija NAUMOWA
Die Gestalt des Metropoliten Sylwestr Kossiw nimmt einen besonderen Platz in der Geschichte der Ukraine und ihrer Kirche ein. Er wurde nach Petro Mohyla mit der Leitung der Diözese betraut, und genau auf diese Jahre fielen große Ereignisse und Prüfungen: ein langer und zermürbender Krieg gegen die Polen unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, der sowohl von Siegen als auch, ehrlich gesagt, von Niederlagen gezeichnet war, die zur Perejaslaw-Rada führten. Er empfing Bohdan in der Sophienkathedrale zusammen mit dem Patriarchen Paisios, als dieser 1648 auf dem Weg nach Moskau, um Almosen zu erbitten, auf der Durchreise in Kyjiw weilte. Danach erfolgte der Einzug des litauischen Heeres unter der Führung des Hetmans Janusz Radziwiłł in Kyjiw und schließlich die Ankunft des Patriarchen Makarios in der Ukraine (der sich ebenfalls auf den Weg nach Moskau gemacht hatte, um Almosen zu erbitten). Sein Sohn und Sekretär Pawlo Chalepskyj führte sein Tagebuch „Ukraine – das Land der Kosaken“; seine Erinnerungen an dieses Land werden von Wissenschaftlern zitiert und sind für das Verständnis der politischen Situation jener Zeit außerordentlich wertvoll. Patriarch Sylwestr empfing Makarios im Kyjiwer Höhlenkloster und in der Sophienkathedrale.
Er kam auf den patriarchalischen Thron nach seinem Vorgänger, der die Orthodoxie erhoben (wie man damals sagte – „aus der unterirdischen Finsternis“), die orthodoxe Kirche erneuert und mit der Restaurierung der Sophienkathedrale begonnen hatte. Leider erfüllten sich seine Hoffnungen auf eine Versöhnung der Orthodoxen, derjenigen, die für die Union eintraten, und derjenigen, die gegen sie waren, nicht. Ratlosigkeit und Hoffnungslosigkeit herrschten in der Ukraine mit seinem Abschied im Jahr 1647 im Alter von nur 50 Jahren. Seinem Nachfolger blieb eine große Anzahl unerledigter Aufgaben, und er handelte als Patriot der Ukraine.
Nach dem Tod von Petro Mohyla wurde der Bischof von Mstislaw, Orscha und Mahiljou, Sylwestr Kossiw, auf den Kyjiwer Metropolitensitz gewählt, den er von 1647 bis 1657 innehatte. Dieser Hierarch setzte die Linie seines Vorgängers fort und versuchte, ein Einvernehmen mit der Macht der Rzeczpospolita zu finden, wobei er eine pro-moskowitische Ausrichtung ablehnte. Sylwestr Kossiw musste jedoch unter den schwierigen Bedingungen des Aufstands unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj und der Perejaslaw-Rada agieren, die in Wirklichkeit alle Siege und Errungenschaften des Hetmans zunichtemachte. Daher war der Metropolit gezwungen, zwischen zwei politischen Mächten zu manövrieren: der polnischen und der moskowitischen. Der Treueid gegenüber dem moskowitischen Zaren zerstörte in den Augen des Metropoliten Sylwestr zwei wichtige „Säulen“, auf denen die „Mohyla-Wiedergeburt“ beruhte: die politische Loyalität gegenüber der Krone der Rzeczpospolita sowie die Treue der Kyjiwer Metropolie zur Mutterkirche, dem Ökumenischen Patriarchat von Konstantinopel. Dieser Metropolit ist ohne Übertreibung eine dramatische Figur. Vor seinen Augen verbrannte in den Flammen des „Chmelnyzkyj-Aufstands“ buchstäblich seine Welt. Aber die Treue zu dieser Welt bewahrte er bis zum Ende.
Es lohnt sich, den Lebensweg und das Wirken dieser Persönlichkeit unserer Geschichte, seinen Geburtsort und seine Erziehung zu erwähnen, um die Logik seines Verhaltens und Handelns zu verstehen. Stefan (sein weltlicher Name) Adamowytsch Kossiw stammte aus dem verarmten weißrussischen orthodoxen Adel des Wappens Korczak. Klären wir hier seinen Familiennamen Kossiw (Kossiw ist die ukrainisierte Version). Sylwestr, der Name, der bei der Weihe verliehen wird, bedeutet „der Waldbewohner“.
Wir haben sein Autogramm: Im Familiennamen steht der Buchstabe „o“.
Er wurde um 1600 im Dorf Scharobytchy im Kreis Wizebsk in einer gebildeten Familie geboren. Sein Vater, der als Wizebsker städtischer Schreiber diente, sorgte dafür, dass sein Sohn eine gute Ausbildung erhielt. Zuerst studierte er wahrscheinlich an der orthodoxen Schule der Bruderschaft von Wilna, dann am Jesuitenkolleg in Lublin (Erwähnung von 1622) und an der Zamoyski-Akademie (im Verzeichnis der Studenten der Philosophieklasse im Studienjahr 1628–1629 eingetragen). Es gibt auch eine Version, dass er in Olmütz (Tschechien) und Wien studierte. Natürlich blieb eine solche Ausbildung nicht ohne Folgen und machte ihn zu einem „Westler“. Nach Abschluss seines Studiums widmete sich Sylwestr Kossiw der Lehrtätigkeit. Zumindest ist sicher bekannt, dass er an der Schule der Lwiwer Bruderschaft arbeitete. Während seiner Tätigkeit an dieser vereinigten Schule und diesem Kolleg bekleidete er das Amt des Präfekten und war die zweite Person nach dem Rektor. Er unterrichtete dort Rhetorik und Philosophie. Er betreute auch die orthodoxe Schule in Winnyzja. Genau als Präfekt der Schule trug sich Sylwestr Kossiw in das Register der Kyjiwer Bruderschaft ein.
Sylwestr Kossiw. Ikone im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln
Gerade auf Einladung von Petro Mohyla,
dem damaligen Vorsteher des Kyjiwer Höhlenklosters, landete er in Kyjiw. 1631 unterrichtete er an der Klosterschule Rhetorik und Didaktik, später auch Philosophie an der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Als Anhänger der westlichen Bildung hielt er es für notwendig, dass die Studenten die lateinische Sprache und die „sieben freien Künste“ erlernten. Dagegen waren orthodoxe Konservative eingestellt, die das alte slawisch-byzantinische Bildungssystem verteidigten. Sie nutzten sogar Kosaken und drohten den Lehrern des Klosters mit Vergeltung. Später schrieb Sylwestr Kossiw in seinem Werk „Exegesis auf den Brief des Hl. Paulus“ (1635) über diese Situation: „Es gab eine Zeit, da hatten wir schon gebeichtet und warteten darauf, dass man uns die Därme mit Dnipro-Stören füllen oder den einen mit Feuer und den anderen mit dem Schwert in die andere Welt befördern würde…“ (Er bezog sich auf die Vergeltung an dem unierten Bischof, Archimandrit Josaphat Kunzewytsch, einem erbitterten Anhänger der Union, der 1623 in Wizebsk in der Westlichen Dwina ertränkt wurde. In der katholischen Kirche wurde er als Heiliger kanonisiert). Soweit kam es jedoch nicht. 1632 wurde die Klosterschule mit der Bruderschaftsschule vereinigt, woraus ein Kolleg entstand, an dem Latein unterrichtet wurde und ein für Jesuitenschulen charakteristisches Bildungssystem Anwendung fand. Diese Bildungseinrichtung legte eigentlich den Grundstein für die Existenz der Kyjiw-Mohyla-Akademie.
Indem er genau das westliche Bildungssystem verteidigte,
schrieb Sylwestr Kossiw in dem genannten Werk: „Du, mit Heiligkeit erfülltes ruthenisches Volk, bitte als Gnade darum, dass man dir das Manna der freien Künste nicht verwehrt. Nur dann werden deine Kirchen mit gottesfürchtigen Priestern gefüllt sein, deine Lehrstühle werden mit wortgewandten Predigern erblühen, deine Nachkommen, gestärkt im väterlichen Glauben und geschmückt mit Oratorik, Philosophie, Jurisprudenz, werden sich durch ihre Urteile und Reden auf allgemeinen Sejms und Tribunalen, in Gerichten und landesherrlichen Verhandlungen auszeichnen, deine Anwälte werden weiterhin die Wahrheit verschiedener Art einfordern und deine Rechte jeden Tag schützen.“
Paterykon
Nachdem er 1633 Vorsteher geworden war, Kyjiw-
des Petscherskyj-Klosters, nachdem er Petro Mohyla abgelöst hatte, befasste er sich mit der Erstellung einer neuen Redaktion des Kyjiwer Petscherskyj-Paterikons, das 1635 in polnischer Sprache veröffentlicht wurde, welche unter den Bedingungen der damaligen Rzeczpospolita die Rolle einer Staats- und interethnischen Verkehrssprache erfüllte. Sie wurde sowohl in der Ukraine als auch in Belarus gut verstanden. In ihr wurden sogar einige polemische Werke veröffentlicht, die auf den Schutz der orthodoxen Kirche abzielten. Für den Verfasser des Kyjiwer Petscherskyj-Paterikons war es wichtig, dass auch die polnischen Katholiken mit diesem Werk vertraut wurden. Schließlich handelte es sich darin um Kyjiwer orthodoxe Heilige und die Wunder, die durch sie vollbracht wurden. Dieses Buch hob das Ansehen der orthodoxen Kirche in den ruthenischen Ländern in den Augen sowohl ihrer Anhänger als auch ihrer Gegner. Bei der Erstellung des Kyjiwer Petscherskyj-Paterikons wurde ein breiter Kreis von Quellen genutzt. Dies waren nicht nur altrussische Chroniken, sondern auch Werke verschiedener Historiker – Ioannes Zonaras, Caesar Baronius, Jan Długosz, Alexander Guagnini, Maciej Stryjkowski. Silwestr Kossiw gehört auch das Werk „Didascalia oder Lehre über die sieben Sakramente oder Geheimnisse...“, das 1637 herausgegeben wurde. Übrigens erfuhr dieses Werk harte Kritik und den Vorwurf der Häresie seitens des Moskauer Patriarchen Joakim (Sawelow), unter dessen Herrschaft die Unterordnung der Kyjiwer Metropolie unter das Moskauer Patriarchat vollzogen wurde.Titelseite der „Didascalia, oder Lehre über die sieben Sakramente, oder Geheimnisse“ (1637) von Silwestr KossiwIm Jahr 1635, nach dem Tod von Jossyf Bobrykowytsch, wurde Silwestr Kossiw zum Bischof von Mstislaw, Orscha und Mahiljou gewählt. Nach seiner Wahl verzichtete er auf das von seinem Vater geerbte Vermögen und ergriff energische Maßnahmen zur Stärkung der Orthodoxie in seiner Diözese. Unter Verletzung des königlichen Dekrets von 1624 (das nach der Ermordung von Josaphat Kunzewytsch erlassen wurde), begab er sich auf eine pastorale Reise nach Witebsk und Polozk, wo er Gottesdienste abhielt. Infolge solcher Handlungen nahm ein Teil der örtlichen Unierten wieder die Orthodoxie an. Er versuchte auch, den Orthodoxen einige Kirchen und Klöster zurückzugeben, die in die Hände der Anhänger der Union geraten waren. Dies führte zu einem Konflikt mit dem unierten Erzbischof von Polozk, Anastas Sjelawa. Dieser Patriarch bemühte sich, die Zustimmung des Königs zur Gründung neuer Klöster in den privaten Gütern des Adels zu erhalten. Und tatsächlich wurde eine Reihe solcher Klöster in der Diözese gegründet.Im September 1640 nahm Silwestr Kossiw an einem Konzil der Orthodoxen der Rzeczpospolita teil, das in Kyjiw stattfand. Dieses Konzil spielte eine bemerkenswerte Rolle bei der Reformierung der Kyjiwer orthodoxen Metropolie. Er gehörte auch zu einem Gelehrtenkreis, der unter Metropolit Petro Mohyla existierte. Dessen Mitglieder, darunter auch Silwestr Kossiw, erstellten einen orthodoxen Katechismus, der 1643 von den östlichen Patriarchen zum Druck und zur Verbreitung genehmigt wurde. Dies war die erste Ausgabe dieser Art, die in der Kyjiwer Metropolie geschaffen wurde. Sie wurde nicht nur von den Orthodoxen der Rzeczpospolita, sondern auch anderer Länder weit verbreitet genutzt.Weniger als ein Jahr nach seiner Wahl auf den Metropolitensitz brach 1648 der Aufstand von Bohdan Chmelnyzkyj aus, der tatsächlich eine völlig andere Realität schuf, mit der der neue Metropolit – ein Pragmatiker und Realist, wie man sagt, „von Kopf bis Fuß“ – gezwungen war zu rechnen. Und er rechnete, während er gleichzeitig versuchte, sie im Interesse der Ukraine zu nutzen – so wie er sie verstand. Man kann auf die Meinung stoßen, dass Silwestr Kossiw der Chmelnytschyna negativ gegenüberstand. In gewissem Sinne kann man annehmen, dass dies so ist. Schließlich versuchte er, wie sein Vorgänger Petro Mohyla, Distanz zu den Kosaken zu wahren und ein Einvernehmen mit der Macht der Rzeczpospolita zu suchen, wobei er sich vor allem um die Interessen der Kyjiwer Metropolie sorgte. Der Kosakenaufstand führte zu sozialer Desorganisation, was nicht ohne Auswirkungen auf die Kirche bleiben konnte. Aber andererseits konnte der Kyjiwer Metropolit die neue Realität, die infolge des Aufstands entstanden war, nicht ignorieren. Deshalb tat er alles, um ein Einvernehmen mit Bohdan Chmelnyzkyj zu erzielen. Es ist bezeichnend, dass der Kyjiwer Patriarch zusammen mit dem Jerusalemer Patriarchen Paisios den Letzteren während seines Einzugs in Kyjiw nach den Siegen über die Polen am 23. Dezember 1648 feierlich begrüßte. (Paisios vergab Bohdan unter Verletzung aller Kanone seine vergangenen Sünden und sogar die zukünftigen und traute ihn in Abwesenheit mit Helena Czaplinska). Später führte Silwestr Kossiw bestimmte diplomatische Aufträge des Kosakenhetmans aus. Daran war nichts Ungewöhnliches, zu jener Zeit wurden hochrangige Geistliche oft zu Vermittlern zwischen Vertretern der Macht und der Kirche.Der Hierarch Silwestr lenkte die Aufmerksamkeit auf die Beziehungen der Kyjiwer Metropoliten zu Konstantinopel und Rom und sprach über die Christianisierung der slawischen Völker. Er definierte die grundlegenden Momente dieses Prozesses. Er war der Ansicht, dass die erste Taufe der Slawen durch den Apostel Andreas den Erstberufenen vollzogen wurde, der nach der Predigt des Evangeliums in Chersones den Dnipro hinaufstieg und die Hügel erreichte, wo später Kyjiw entstand, und die Länder, wo später Nowgorod entstand. Dies war seiner Überzeugung nach die erste Taufe der Menschen, die hier lebten und Poljanen genannt wurden. Die zweite Taufe fand im Jahr 863 statt, als Photios Patriarch von Konstantinopel und Michael römischer (byzantinischer) Kaiser war. Damals wurden auf Bitten der Fürsten des Großmährischen Reiches Swjatopolk, Rastislav und Kocel christliche Lehrer, Kyrill und Method, zu den Slawen gesandt. Die dritte Taufe fand im Jahr 886 statt. Die vierte – im Jahr 958 zu Zeiten der Fürstin Olha, die sich während ihrer Reise nach Konstantinopel taufen ließ und, zurück
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Moskowiter konnten sie Moskau nicht unterordnen. In der Wikipedia steht, dass Sylwestr Kossiw am 13. April 1657 in Kyjiw starb und in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters beigesetzt wurde. Kürzlich wurde jedoch seine Bestattung in der Sophienkathedrale bestätigt, die der Archäologe Teodossij Mowtschaniwskyj während ihrer Restaurierung bereits 1936 gefunden hatte. Damals wurden die quadratischen gusseisernen Bodenplatten entfernt, und der Wissenschaftler legte einen Schurf im aufgeschütteten Humus an und entdeckte vier Gräber zwischen dem nordwestlichen Turm und der Wand der inneren Westgalerie. Er datierte sie auf das XVIII. Jahrhundert und identifizierte eines davon als das Grab des Metropoliten Sylwestr. Ein Mitarbeiter des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale“ (Sofia Kyjiwska), der Kandidat der Geschichtswissenschaften Ihor Netudychatkin, bestätigte diese Tatsache und legte Beweise dafür vor, dass Sylwestr Kossiw tatsächlich in der Sophienkathedrale beigesetzt wurde. „Ich hoffe, heute die Diskussionsfrage bezüglich der Bestattung des Metropoliten zu schließen“, versicherte der Wissenschaftler und präsentierte ein restauriertes Paramand (ein Element der Mönchskleidung), das dem Patriarchen gehörte, dessen Gruft sich im Mychajliwskyj-Seitenaltar der Kathedrale befand. Beweise dafür konnten durch das Studium der Inventarbücher von Teodossij Mowtschaniwskyj gesammelt werden, der Ausgrabungen in der Sophienkathedrale durchführte und der, laut Herrn Ihor, als Erster das Grab des Metropoliten Kossiw und anderer Geistlicher entdeckte. Genau für diese Tätigkeit wurde er 1938 von den Bolschewiki erschossen. Wir wissen bis heute nicht genau, wie Sylwestr Kossiw aussah. Im Sophienkloster gab es eine große Porträtgalerie, die bis heute nur teilweise erhalten geblieben ist. Die Überreste befinden sich in den Beständen des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebiets des Höhlenklosters, aber ein Porträt von Kossiw ist dort nicht vorhanden. Man kann den Schluss ziehen: Es ist so zusammengekommen, dass ausgerechnet sein Porträt bis heute nicht erhalten geblieben ist. Aber es entsteht der Eindruck, dass es entfernt wurde; die anderen konnten restauriert werden, die Porträts von Kossiw jedoch nicht. Das heißt, „er war eine nicht ganz bequeme historische Persönlichkeit“, sagt der Historiker. Eigentlich haben wir eine Ikone im St.-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln, aber das ist bereits eine Ikone aus späterer Zeit. Der Metropolit zeichnete sich durch eine harte Haltung gegenüber dem Vertrag von Perejaslaw aus, beeilte sich nicht, dem Zaren den Treueid zu leisten, und verteidigte die Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Stulkiwska Myroslawa Jewheniwna. „Kreuzweg“, präsentiert in mehreren Nominierungen Iryna Holub... Die gut durchdachte Struktur der Anthologie, die 17 Kapitel enthält, deren Namen mich noch einmal an die Differenzierung der Texte aus der Anthologie der ukrainischen Volkskunst „Sakuala sosulenka“ erinnerten, nur nicht nach Form und Inhalt, sondern nach Mytho-Ideologemen, wie zum Beispiel: „Entstehung der Nation“, „Glaube an den Sieg“, „Gefangenschaft“, „Tod des Helden“, „Luftalarm. Schrecken des Krieges in ukrainischen Städten“, „Freiwilligenarbeit“, „Emigration, Evakuierung und die Entscheidung zu bleiben“, „Schewtschenko – Symbol des nationalen Kampfes“, „Sprache“, „Liebe und Krieg“, „Widmung an Städte“, „Nachwort der Mäzenin“... also alle Egregore menschlicher Emotionen: Liebe, Kosmos, Heimat. Und (was sehr wichtig und großartig ist): das Kapitel „Feilletons (Satire)“, das das Buch lebensbejahend und vital macht, denn „der Feind, der nichts fürchtet, fürchtet das Lachen“, worüber wir in den Zeilen, zwischen den Zeilen und über den Zeilen der Autoren lesen, insbesondere in dem ganz volkstümlichen humorvollen Gedicht „Oma Manya“: Oma Manya hat im Schuppen schon die Eier gesammelt. Plötzlich sieht sie vor dem Hof einen russischen Schurken. „Oma, gib mir was zu fressen“, – bittet der Eindringling Manya. „Na komm nur rein, du Abschaum, Oma wird schon was zu essen finden.“ „Du, Omi, schimpf nicht, besser brate Koteletts. Vor uns musst du Buße tun. Hast du nicht vergessen, wo du bist?“ Oma, auch wenn sie keine Angst hatte, biss sich auf die Zunge. Als ob noch nichts passiert wäre, trug sie Essen herbei.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
sich abwendend, brachte sie den Kyjiwern das Licht des christlichen Glaubens. Schließlich fand die fünfte Taufe im Jahr 988 statt, als der Großfürst Wolodymyr die Rus in der Potschajna taufte. In seinem Geschichtskonzept nimmt Kyjiw bei der Taufe der slawischen Völker einen der wichtigsten Plätze ein. In späteren Zeiten appellierte Sylwestr Kossiw bei Kontakten mit Vertretern Moskowiens oft an diese Sichtweise. Als hochgebildeter Mensch konnte er den Moskowitern und der Moskauer Kirche nicht positiv gegenüberstehen. Daher kam es bei ihm zu Konflikten mit den nach Kyjiw entsandten Vertretern der Moskauer Macht. Im Umgang mit ihnen, insbesondere mit dem Diplomaten Wassilij Buturlin, betonte er gezielt die Vergangenheit Kyjiws als „erstthronende Stadt“ der alten russischen Fürsten, die der Kyjiwer Metropolie verschiedene Rechte und Privilegien verliehen hatten. Auch wies dieser Hierarch auf die Heldentaten der Petschersker Heiligen hin, was die besondere Gnadenhaftigkeit der Kyjiwer Heiligtümer bezeugen sollte. Solche Appelle an die altrussische Geschichte zielten auch darauf ab, auf die Unangemessenheit der Unterordnung der Kirche unter den Moskauer Patriarchen hinzuweisen, denn daraus folgte, dass die Kyjiwer orthodoxe Tradition älter sei als die Moskauer. Stattdessen appellierten auch die Anhänger der Einheit mit Moskowien an diese Geschichte. Insbesondere wurde der Eid von Bohdan Chmelnyzkyj auf die Treue zum Moskauer Zaren mit der Gemeinsamkeit des Glaubens begründet, damit, dass einst Fürst Wolodymyr die Rus taufte, in die man auch die Moskauer Länder einzubeziehen begann, sowie mit der Idee der Verbindung der Moskauer Dynastie der Romanows mit der Kyjiwer Dynastie des „Wolodymyr-Stammes“. Dementsprechend wurde auch der Übergang des Saporoger Heeres und des von ihm kontrollierten Territoriums unter die Herrschaft der Moskauer Herrscher als Übergang des dynastischen Erbes begründet. Dementsprechend erhielt der Moskauer Zar das Recht auf das Kyjiwer „Erbgut“, was auch das Recht auf den Besitz der Kyjiwer Metropolie einschloss. Daher waren sich Sylwestr Kossiw und sein Umfeld der Notwendigkeit bewusst, den besonderen Status ihrer Metropolie, ihre Rechte und Freiheiten zu bestätigen. Trotz der Tatsache, dass es im Umfeld der Geistlichkeit der Kyjiwer Metropolie nicht wenige Anhänger der Unterordnung der ukrainischen Länder unter Moskowien gab, blieb Sylwestr Kossiw im Allgemeinen ein Gegner davon. Oleh Fedorow, 2025. – 216 S. Ihor Pawljuk, Mitglied und Preisträger des britischen PEN-Clubs, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises. Die ersten Zeilen aus dieser schrecklichen emotionalen neuesten Geschichte unseres Volkes, die mir ins Auge fielen, sind ihr Untertitel: „Volkspoesie über den modernen Krieg“, denn viele echte (professionelle) Dichter würden alle ihre Gedichte für eines geben, das zu einem Volkslied würde, denn im Idealfall strebt jedes Gedicht danach, ein Lied zu werden. Und meine Hand griff nach einem wegweisenden Buch in meiner häuslichen Bibliothek: „Zakuwala zosulenka. Anthologie ukrainischer Volkskunst: Lieder, Sprichwörter, Rätsel, Zungenbrecher“ (Kyjiw: Weselka, 1989. – 606 S.), das „klassische Beispiele ukrainischer volkspoetischer Kunst – rituelle Poesie, epische und lyrische Lieder, Kolomyjken, sowie Autorenlieder, die zu Volksliedern wurden, Schützenlieder, Hymnen-Lieder“ umfasst… Einzelne Texte aus dem „polyartistischen Werk“ „Zeilen der Unbeugsamkeit“ haben existenzielle Chancen (denn „uns ist nicht gegeben vorherzusehen, wie unser Wort widerhallen wird“), diese „Anthologie der Volkskunst“ fortzusetzen, insbesondere ihre lyrisch-epischen Abschnitte „Rekruten- und Soldatenlieder“, „Dumen“, „Historische Lieder“, „Chronik-Lieder“, „Balladen“, „Klagelieder“... Besonders „Klagelieder“ – als Stimmen der Toten, Lebenden und Ungeborenen –, als Wehklagen, als Stimme des Rufenden – wie das artesisch durchdringende, einfühlsame lyrisch-dramatische Epos der mir bekannten Autorin Inessa Dolenyk (Preisträgerin des nationalen Dichterwettbewerbs „Roschewa mrija“ in der Kategorie „Beste Poesie – Erinnerung an die Gefallenen“) „Und die Mutter befahl den Kämpfern, den Sarg zu öffnen“ mit durchgehend archetypischen, wahrhaft christlichen Zeilen: Als der Pfarrer sagte, dass jetzt nur Gott entscheidet – und wir alle für den Bruder beten müssen, trat sie heran und sagte: „Ich werde für zwei beten von nun an – für meinen Sohn und für den Henker“. Die angesehene Jury des nationalen Dichterwettbewerbs „Roschewa mrija“ bestehend aus wegweisenden Persönlichkeiten unseres kulturellen und informativen Raums (Hauptjuror – Bohuslaw Poljak, Olha Sumska, Anschelika Rudnyzka, Oleh Nikof, Wiktor Wassyltschuk, Kateryna Tymoschenko) wählte ganze acht Dutzend Schöpfer von gereimten Texten aus, unter denen bekannte Dichter in der Ukraine (Mychajlo Schajworon, Oksana Losowa, eben Inessa Dolenyk...) und die Schülerin der 11. Klasse Mira (Schewtschenko Weronika Witalijiwna) sind, die „gerne tanzt, Bücher liest, kommuniziert und die Welt beobachtet, wobei sie ihre Gedanken mithilfe von poetischen Zeilen ausdrückt, und einen Theaterkurs besucht“, hier gleich (ich wähle aufs Geratewohl): „© Schewtschenko Oleksandr Mykolajowytsch. Dem Freiwilligen (Dem Bruder Schewtschenko Mychajlo Mykolajowytsch und allen Kriegern der Ukraine)“, Iryna Iwaskiw „Sonnenblumen von Ilowajsk“, Sofija Djakuntschak „Familiensaga, oder wie man versuchte, die Ukraine zu töten“.
Kirchen. Diese Position des Metropoliten hatte ihre Logik. Der größere Teil der Ländereien der Kiewer orthodoxen Metropolie war nicht vom Kosakenaufstand erfasst und verblieb im Bestand der Rzeczpospolita. In einer solchen Situation bedeutete es für den Kiewer Metropoliten, sich unter die Hand des Moskauer Zaren zu begeben, wie es Bohdan Chmelnyzkyj getan hatte, erhebliche Probleme für die Orthodoxen der Rzeczpospolita zu schaffen. Man hätte sie als Feinde betrachtet, da dieses Land Krieg gegen Moskau führte. Gleichzeitig führte die Unterordnung unter Moskau so oder so zum Übergang der Kiewer Metropolie zum Moskauer Patriarchat. Und ein solcher Übergang hätte unvermeidlich zu einer Spaltung in der Metropolie geführt. Eigentlich geschah es genau so, als der Kiewer Metropolit in den Jahren 1685–1686 seine Unterordnung unter den Moskauer Patriarchen anerkannte, da wechselten nicht wenige Orthodoxe aus Galizien, Wolhynien und Belarus, die in der Rzeczpospolita lebten, zur Union. Der linksseitige Hetman Iwan Samojlowytsch war ein Befürworter der Vereinigung der Kiewer Metropolie mit dem Moskauer Patriarchat, er kam dem Patriarchen Joakim Savelow nahe, sogar nach seiner Heirat fuhr er zur Einsegnung nach Moskau. Und als auf dem Konzil am 8. Juli 1685 Swjatopolk Tschetwertynskyj zum Metropoliten gewählt wurde, der auf dem Konzil nicht einmal anwesend war, nutzte Samojlowytsch dies aus. Durch eine Vereinbarung mit der Regentin Zarewna Sofia schickt er Urkunden sowie 200 Goldmünzen und 120 Zobelfelle nach Konstantinopel, wo der Konstantinopeler Patriarch Dionysios die Urkunde über den Übergang der Kiewer Metropolie unter die Hand des Moskauer Patriarchen unterzeichnete. Und schon 1649 erhielt Sylwestr Kossiw den Titel eines Exarchen des Konstantinopeler Patriarchen, das heißt, er wurde sein Statthalter. Dies ist auch in der Abkürzung angegeben, die auf dem Sarg des Metropoliten vermerkt war: „Sylwestr Kossiw, Metropolit von Kiew, Galizien und der ganzen Rus, Exarch des Allerheiligsten Apostolischen Konstantinopeler Throns“. Und dies ist eine weitere Bestätigung dafür, dass er in der heiligen Sophia ruhte. Sylwestr Kossiw ist eine außerordentlich wichtige Gestalt in unserer Geschichte. Ein bedeutender Intellektueller, Buchgelehrter, Theologe, Patriot der Ukraine, Mitstreiter von Petro Mohyla. Wenn Petro Mohyla die Sonne genannt wurde, dann Sylwestr Kossiw der Mond, in dem sich das Licht der Ideen der Mohyla-Wiedergeburt widerspiegelt. Sie bat den Besatzer, die Antenne zu reparieren, und schüttete selbst schnell Abführmittel in den Schnaps... In dem seelenvollen Vorwort der ukrainischen Journalistin, Radiomoderatorin, Autorin und Koautorin von Büchern über den modernen russisch-ukrainischen Krieg, Herausgeberin von Büchern und Freiwilligen Darja Bura, die unter anderem verkündet: „Wir schlagen vor, zu berühren und zu fühlen: die Worte einer Mutter, die ihr Kind aus dem Krieg erwartet und demütig diese Wahl des liebsten Fleisch und Blutes annimmt; von Mädchen und Ehefrauen der Krieger, die bereit sind, das Schicksal des Geliebten zu teilen und ihn mit ihrer Liebe aus jeder Hölle zu ziehen; von Söhnchen und Töchterchen, die gezwungen sind, unter Luftalarmen und chaotischem Beschuss aufzuwachsen, sich in Kellern versteckend, von Kindern, die Briefe schreiben und auf Papa oder Mama von der Front warten; die Worte eines älteren Menschen, der sein Leben gelebt hat und für sein Volk betet; den Schmerz ukrainischer Städte zu spüren, die von russischen Bomben zerstört wurden; den Hass und die Verachtung gegenüber dem Feind zu begreifen, aber auch die Kraft, ihn zu besiegen. Schließlich hört die Worte der Krieger, die mit aller Kraft versuchen, Kugeln und Granaten von ihren Liebsten fernzuhalten, und ihnen von ihrer Liebe schreiben.“ Die Anthologie ist passend und geschmackvoll mit aktuellen und starken Fotos illustriert. Die Geschichte ist hier in die Gegenwart integriert, was zu einem Vergleich anregt, zu emotionalen Überlegungen, was letztlich das Wesen wahrer Kunst ist – als eine Verschmelzung unvereinbarer Energien. Das heißt, alle, die an der Schaffung von „Rjadky neslamnosti“ (Zeilen der Unbeugsamkeit) beteiligt waren, haben ihre Arbeit gut gemacht. Deshalb ist dieses Buch ein wahrhaft volkstümliches, hochkünstlerisches Kunstfaktum unserer heldenhaften Epoche, ein Geschenk für die Nachkommen. Rezension zum Buch Rjadky neslamnosti: Ein polyartistisches Werk. – Kyjiw: Drukarskyj dwir
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Das Vermächtnis – ein großes, das beste Wort! 180 Jahre nach der Entstehung des Gedichts „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ denken wir auf eine neue Weise über jede seiner Zeilen nach. Und wir beginnen mit dem Titel selbst, denn in Schewtschenkos Sprache – der poetischen wie der prosaischen – fehlt das Wort … Vermächtnis (ukr. sapowit). Ich erinnere daran, dass das Gedicht erstmals, vermutlich nach einer Abschrift von Pantelejmon Kulisch, unter dem Titel „Gedanke“ (Dumka) 1859 in Leipzig veröffentlicht wurde. Der vollständige Text wurde erstmals in der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ (1863, Nr. 4) gedruckt, und hier erschien bereits ein prinzipiell neuer, sozusagen ursprunggebender Titel „Zawischannja“ (Testament), der 1867 in der Veröffentlichung des Gedichts in der zweibändigen Ausgabe der „Gedichte von Taras Schewtschenko“ in Lwiw wiederholt wurde. Ich betone, dass es in beiden Fällen genau um den Titel „Zawischannja“ geht und nicht um das russifizierte „Sawischannije“, wie manchmal behauptet wird. Im selben Jahr 1867 erschien in Petersburg auf Kosten von Dmytro Koschantschykow die erste posthume Ausgabe des „Kobzar“, in der nur die ersten acht Zeilen des Gedichts „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ unter dem redaktionellen Titel „Sapowit“ (Vermächtnis) gedruckt wurden, der in der Folge traditionell wurde. Obwohl sich dieser Titel in Wirklichkeit nur auf Schewtschenkos Wunsch bezog, ihn in der Ukraine zu bestatten, was im Frühjahr 1861 erfüllt wurde, und er faktisch das Verbot einer weiteren ganzheitlichen, tiefen Wahrnehmung und eines Verständnisses des Vermächtnisses vorwegnahm, was in der Tat in den imperialen Zeiten festgeschrieben wurde. In Anbetracht dessen sollte das bereits erwähnte „Zawischannja“ als die wesentliche Primärquelle des historischen Titels des Werks angesehen werden, da gerade in der ukrainischen Halitschyna der vollständige Text von „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ erstmals in der Muttersprache neu betitelt wurde. Doch dies war kein, sozusagen, intellektuelles Produkt – ein Geschenk an die Ukrainer im buchstäblichen Sinne, denn das Volk selbst legitimierte im gesamtukrainischen Raum den Titel „Sapowit“ als wahrhaft massentauglich, richtig und präzise. Ich erlaube mir, es schewtschenko-gemäß zu sagen: „Ein großes, das beste Wort!“ In diesem Kontext ist daran zu erinnern, dass Ende der 1850er Jahre Iwan Lasarewskyj das Gedicht „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ nach einer nicht identifizierten Abschrift unter dem Titel „Sawischannije“ abschrieb, und Schewtschenko nach seiner Rückkehr aus der Verbannung Korrekturen in einigen Zeilen des Werks vornahm. Aber nicht am Titel! Somit ist es offensichtlich, dass der Dichter ihn in seinem Wesen akzeptierte… Es ist äußerst interessant, dass unter demselben Titel („Sawischannije“) in den Jahren von Schewtschenkos Verbannung der Freund des Dichters, Ossyp Bodjanskyj, in Moskau das Gedicht „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ nach einer unbekannten Abschrift abschrieb, wobei er von sich aus am Ende des Textes vielsagende vier Punkte setzte. Der weise Ossyp Maksymowytsch, der lange vor dem Vermächtnis Taras Hryhorowytsch als „Wegweiser für uns alle“ – die Ukrainer – betrachtete, hat offensichtlich die Unsterblichkeit dieses Werks vorausgeahnt… Das historische Phänomen von Schewtschenkos Vermächtnis zeigte, wie das persönliche, intime Motiv des Todes des lyrischen Helden organisch zu, um mit den Worten von Jurij Barabasch zu sprechen, einem „großangelegten philosophischen und historiosophischen Kontext heranwuchs, weshalb die Tragödie des Todes eines einzelnen ‚Ich‘ im Grunde zu einer Tatsache der nationalen Geschichte wird, zu einem Anstoß für das Nachdenken des Dichters über das Schicksal der Ukraine, über die Bestimmung des Künstlers, über seine nicht einfachen Beziehungen zu Gott…“ Es ist anzumerken, dass „Sapowit“ im „Kobzar“ von 1867 nicht in der chronologischen Reihenfolge, die in der Ausgabe eingehalten wurde, sondern am Ende (Seite 666) nach dem letzten Gedicht Schewtschenkos „Sollten wir nicht aufhören, meine Liebe…“ (14.–15. Februar 1861) platziert wurde. Übrigens wurde Schewtschenkos Poesie nach dem „Vermächtnis“ durch das von der Zensur gnadenlos verstümmelte Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“ abgeschlossen, das am 19. Februar 1844 in Moskau geschrieben wurde, dem wir uns nun zuwenden. Pawlo Tschubynskyj: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Ich halte inne, um besonders hervorzuheben, sozusagen einen enzyklopädisch bekannten, aber historisch wenig erwähnten mystischen Fakt: In der 4. Ausgabe der Zeitschrift „Meta“, wie in der „Literaturwissenschaftlichen Enzyklopädie“ (2007) festgehalten, „wurde erstmals die Hymne ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ von P. Tschubynskyj veröffentlicht, die irrtümlich in die Auswahl von T. Schewtschenko aufgenommen wurde…“ Und auch danach wurde das genannte Werk lange Zeit Schewtschenko zugeschrieben. So wurde es beispielsweise in den 1. Band der Lwiwer Ausgabe seiner Gedichte (1867) aufgenommen. Nichts Erstaunliches! In Tschubynskys Werk keimte unaufhaltsam Schewtschenkos gedämpfte, aber unzerstörbare Hoffnung, die in der letzten Strophe des Gedichts „Tschyhrine, Tschyhrine…“ verankert war: Schlaf, Tschyhrine, mögen die Kinder des Feindes umkommen, Schlaf, Hetman, bis die Wahrheit auf dieser Welt aufersteht. Übrigens lesen wir in dem Gedicht von Pawlo Tschubynskyj, das die Sammlung eröffnete: Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder ihr Ruhm noch ihre Freiheit! Noch wird uns, Brüder-Helden, das Schicksal zulächeln! Unsere Feinde werden vergehen, wie Tau in der Sonne; wir werden herrschen, Brüder, auch wir in unserem Land. Also, im Erstdruck geht es um die Unsterblichkeit der Ukraine – der Nation, nicht nur ihres Ruhms und ihrer Freiheit, und darum, dass „unsere Feinde vergehen werden“, wie bei Schewtschenko in „Tschyhrine, Tschyhrine…“. Das Lexem „Woroschenky“ (Feindchen) verwendete Schewtschenko nur zweimal, zum Beispiel „über die Feindchen werde ich spotten“. Ganz anders – zornig – klingt es bei ihm: „Feinde!! Und grausame! grausame!.. Ungläubige!“ Sicherlich haben Sie auch bemerkt, dass es bei Tschubynskyj nicht „junge Brüder“, sondern „Brüder-Helden“ heißt – genau schewtschenko-gemäß, wie im Gedicht „Iwan Pidkowa“ (1839): „Möge der Feind umkommen!... Herren Helden…“ Ebenso ist das Wort „wir werden herrschen“ bei Tschubynskyj mental mit Schewtschenkos Vision von „sowohl Ruhm als auch Freiheit“ verbunden: Es war einmal – in der Ukraine dröhnten die Kanonen; Es war einmal – die Saporoger verstanden es zu herrschen. Sie herrschten, errangen sowohl Ruhm als auch Freiheit… Der bekannte Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Mowtschanjuk hielt in einem Artikel über Pawlo Tschubynskyj in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ beweisend fest: „Die Veröffentlichung des Liedes ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ als Werk Schewtschenkos zusammen mit Gedichten, die tatsächlich aus seiner Feder stammen… lässt sich durch die Ähnlichkeit einzelner Motive und Bilder der zukünftigen Hymne mit Schewtschenkos Poesie erklären. Das Lied von Tschubynskyj ist von Schewtschenkos Ideen der nationalen Ehre, des Ruhms, der Freiheit und der Brüderlichkeit durchdrungen.“ Mentale Verwandtschaft der Gedichte „Tschyhrine, Tschyhrine…“ und „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“. Kehren wir zu diesen Gedichten zurück, die nebeneinander am Ende des „Kobzar“ von 1867 stehen. Sicherlich hat dies Mykola Kostomarow getan, der die Ausgabe vorbereitete und natürlich genau wusste, dass Schewtschenko die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ mit 23 Gedichten aus den Jahren 1843–1845 genau mit dem Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“ eröffnete und mit „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich…“ abschloss. Wenn das Vermächtnis tatsächlich als letztes im Jahr 1845 geschrieben wurde, dann wurde „Tschyhrine, Tschyhrine…“ das erste in einer genialen Reihe durch die vollständige, erschöpfende Übereinstimmung mit der Seele des Dichters und der wesentlichen Vorhersehbarkeit des zentralen politischen Aufrufs von Schewtschenkos Vermächtnis über das Zerreißen der Ketten und das Besprengen der Freiheit mit „feindlichem bösem Blut“. Es ist bekannt, dass die genannte Veröffentlichung von „Tschyhrine, Tschyhrine…“ aufgrund der Zensur mit Kürzungen in den Zeilen 45–46 und 83–86 erfolgte. Im ersten Fall geht es um die Streichung der Zeilen „Bis jene Unmündigen / heranwachsen, Hetmane“. Im zweiten – die explosive abschließende Strophe des Gedichts, die bereits oben zitiert wurde, wurde entfernt. Aber das ist nicht alles. In Schewtschenkos Zeilen
„Wofür wurden mit Speeren / Moskauer Rippen zerpflügt??“ Letztere wurden grob durch „tatarische Rippen“ ersetzt! Das heißt, in „Tschyryne, Tschyryne…“ wies Schewtschenko faktisch zum ersten Mal indirekt auf das „feindliche Blut“ hin, das gerade unter den „Moskauer Rippen“ hervorgepflügt wurde… Übrigens schrieb der fünfundzwanzigjährige Taras Schewtschenko bereits im Gedicht „An Osnowjanenko“ (1839) direkt darüber, dass zu Zeiten der ruhmreichen Saporoger „das Blut des Ljachen, des Tataren / wie ein Meer rot wurde…“, und dies wurde im „Kobzar“ von 1840 gedruckt… Wir zweifeln nicht daran, dass der Dichter in diesem Meer auch feindliches Moskauer Blut sah, aber es war nötig, in „Tschyryne, Tschyryne…“ darauf anzuspielen…
Gerade die „tatarischen Rippen“ haben sich, nach den treffenden Worten von Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj, „zur Freude der ideologischen Fälscher in den nachfolgenden massenhaften und sogar vieltausendfachen Werkausgaben von T. Schewtschenko ‚niedergelassen‘“. Dies wurde getan, „um Moskau, den ‚großen Bruder‘, nicht zu beleidigen“. Merken wir uns diese Erklärung, sie wird noch gebraucht werden, um das unbenannte Phänomen der Moskauer Fesseln zu begreifen.
Zugleich muss man daran denken, dass das Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ im selben Jahr 1867 in Lwiw ohne die oben genannten Petersburger Kürzungen gedruckt wurde. Mit der Präsenz der von Ukrainern zerpflügten Moskauer Rippen!
Eine andere Sache ist, dass drei Jahrzehnte später sogar Mychajlo Hruschewskyj, als er 1896 auf der Schewtschenko-Feier in Lwiw sprach, genau den zensierten Text zitierte. Dasselbe tat er auch im Artikel „Schewtschenko und die ukrainische Vergangenheit“ im Jahr 1912. Das ist auch verständlich, denn die „tatarischen Rippen“ ragten auch im „Kobzar“ hervor, der 1907 von Wasyl Domanyzkyj in Petersburg herausgegeben wurde.
Ich erinnere daran, dass Schewtschenko gerade in Moskau die feurigen Zeilen über die Hetman-Residenz und faktisch die Hauptstadt der Ukraine hinterließ: „Tschyryne, Tschyryne, / Alles auf der Welt vergeht, / Und dein heiliger Ruhm, / Wie Staub, verweht…“ Bis zum Gedicht „Osija. Kapitel XIV. Nachahmung“ (25. Dezember 1859) blieben noch mehr als anderthalb Jahrzehnte, aber gerade in „Tschyryne, Tschyryne…“, gerade in der Moskauer Atmosphäre wurde vom Dichter das Korn der erschreckendsten Warnung Schewtschenkos geworfen: „Du wirst zugrunde gehen, wirst verschwinden, Ukraine, / Es wird keine Spur auf der Erde bleiben…“
Das Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ – das einzige, das Schewtschenko in Moskau schrieb – eröffnete die antimoskauische Periode von Schewtschenkos Schaffen. Trotz der rücksichtslosen Kürzungen wurde es zum Inbegriff des nationalen Bewusstseins und der Identität, der aufopferungsvollen Liebe Schewtschenkos zur Ukraine:
Tschyryne, Tschyryne, Mein einziger Freund, Du hast die Steppen, Wälder verschlafen Und die ganze Ukraine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachdem ich gebetet habe, würde auch ich einschlafen… So reißen die verdammten Gedanken daran, die Seele zu entzünden, Das Herz zu zerreißen.
Mychajlo Hruschewskyj erklärte: Schewtschenko, der vor seinen Landsleuten die Bilder der Vergangenheit und Gegenwart enthüllte und mit feurigem Wort seine Landsleute dazu aufrief, sie zu betrachten und über sie nachzudenken, hoffte, dass daraus eine rettende Lehre für unser Volk für seine Zukunft entstehen würde…
Übrigens wurde das Werk „Tschyryne, Tschyryne…“ aus den sowjetischen Ausgaben der Werke Schewtschenkos in den Jahren 1925–1931, 1943, 1950, 1955 und anderen Jahren entfernt…
Um es mit den Worten von Mykola Schulynskyj zu sagen, hat „Tschyryne, Tschyryne…“ einen „nationalrettenden Sinn“. Wie auch Schewtschenkos Testament!
„Moskau hat in der Nacht angezündet…“
Ich erinnere daran, dass alle Invektiven Schewtschenkos gegen Moskau in seinen poetischen Werken enthalten sind, die in den Jahren 1844–1845 geschrieben wurden, das heißt nach dem ersten Besuch der Stadt und dem dortigen Schreiben von „Tschyryne, Tschyryne…“ mit seinen „Moskauer Rippen“, und später, im Juli 1844 bereits in Petersburg, – das Poem „Der Traum“ (Komödie) sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und der Schaffung des Mysteriums „Der große Keller“, des Poems „Kaukasus“, der Botschaft „An meine Toten, Lebenden und Ungeborenen Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine…“, des Gedichts „Cholodnyj Jar“ in der Heimat.
Im Poem-Komödie „Der Traum“ legt der Kobzar zum ersten Mal die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine direkt auf Moskau: „Moskau hat niedergebrannt…“; weiter im „Großen Keller“ (1845) – „Moskau hat in der Nacht angezündet…“ und so weiter.
Es mag mystisch erscheinen, aber das Testament schrieb Schewtschenko unmittelbar nachdem er seinem Volk über das feindliche Moskau mit seiner Versklavung der Ukraine alles Wichtigste für Jahrhunderte im Voraus gesagt hatte, bis hin zu den ungeborenen Ukrainern…
Und dies bestätigten die allerersten Arbeiter der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät – des höchsten Organs der geheimen politischen Polizei. Ich erinnere an den Grund für Schewtschenkos zehnjährige Verbannung mit den Worten aus dem Bericht des Leiters der III. Abteilung, Oleksij Orlow, der am 28. Mai 1847 an Nikolaus I. gerichtet wurde:
„Schewtschenko, der seine Heimat, Kleinrussland, leidenschaftlich liebte, beschrieb in den von ihm gedruckten Büchern mit Begeisterung den Geist des ehemaligen Kosakentums… deutete an, dass dieser Geist auch bis heute bei den Kleinrussen nicht erloschen sei; beschrieb die Anordnungen von Kaiser Peter I. und seinen Nachfolgern als Unterdrückung und Erstickung der Volksrechte…“
Im vierten Jahr der Verbannung des Dichters, im April 1851, wiederholte die III. Abteilung in der „Auskunft über den Soldaten Schewtschenko“ gedächtnisreich, dass aus seinen Gedichten der Gedanke „über die Möglichkeit für die Ukraine, in Form eines eigenständigen Staates zu existieren“, hervorging.
Also, den Spezialisten der III. Abteilung kann man analytische und prognostische Fähigkeiten nicht absprechen, sowie einen besonders scharfen Gendarmen-Riecher für die Hauptgefahr für das Russische Kaiserreich, sprich Moskau und das Moskauer Land, die unvermeidlich aus Schewtschenkos Gedichten hervorging – die Unabhängigkeit der Ukraine von Moskau und dem Moskauer Land.
Und auch der Zensor Oleksandr Trojnyzkyj wies, als er 1859 die Erlaubnis für die zweite Ausgabe des „Kobzar“ und der „Hajdamaken“ gab, besonders auf das Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ (1840) hin: „Dieses Lied würde ich lieber ganz herausnehmen… sein allgemeiner Gedanke ist feindlich gegenüber der Verschmelzung Kleinrusslands mit Großrussland. Die Herausnahme dieses Liedes… wird den schweren Gedanken beseitigen, dass er auch Russland zu den ehemaligen Feinden der Ukraine zählt.“
Das Moskauer Land war und blieb immer ein erbitterter Feind von Taras Schewtschenko, und er war sich bewusst, dass die Unabhängigkeit der Ukraine letztendlich im bewaffneten Kampf gegen es errungen werden kann: „Und auf der erneuerten Erde / Wird es keinen Feind, keinen Unterdrücker geben…“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es gab über viele Jahrzehnte hinweg keine Möglichkeit, offen und direkt über dieses Wesen von Schewtschenkos Testament zu sprechen; man wagte es nicht, es geschah nicht…
Die öffentliche Anerkennung einer solchen geistigen und intellektuellen Arbeit war in der Zarenzeit und in der Sowjetzeit überhaupt unmöglich.
Doch es besteht kein Zweifel, dass im Wurzelwerk der lebendigen Volksseele, die immer unter dem „Moskauer Herumtreiber“ litt, und in der intellektuellen Führungsschicht der Nation, die von schmerzhaften Gedanken darüber durchdrungen war, dass zwischen den von Moskauer Speeren zerfurchten Rippen das „Gift unserer Freiheit“ gewachsen war, ein tiefgründiges, wahres Verständnis des Testaments des Kobars bewahrt blieb.
Dmytro Donzow: „Dem heute so aktuellen Testament von Taras folgen“
Strenge Maximen, die keinen Zweifel daran lassen, dass es im Testament gerade um die Moskauer Fesseln geht, hinterließ Dmytro Donzow, der am 9. März 1950 in Toronto auf einer speziellen, vom Zentrum des Verbandes Ukrainischer Jugend organisierten Akademie einen kraftvollen Vortrag zum Thema „Schewtschenkos Testament“ hielt:
„Wozu ruft sein Testament auf? Was hasste er?… Was lehrte er zu hassen?…
Die teuflische Kraft des Nordens, brutal,
tückisch, zynisch, verlogen, über acht Jahrhunderte hinweg unveränderlich in all ihren abscheulichen Chamäleonfarben – das hasste er mit seinem ganzen Herzen, mit seiner ganzen Seele und mit all seinem Denken. Er hasste, wie ein freier Mensch den hasst, der ihm in die Seele spuckt; der seine menschliche Würde mit Füßen tritt; der seinen historischen Weg mit den Leichen von Völkern pflasterte. Dieser Hass flammt aus jeder Zeile, die er schrieb, empor.
Doch nicht nur der fremden Despotie galt sein Hass.“
Und weiter wies Donzow im Geiste Schewtschenkos entschlossen die moskaufreundlichen Ukrainer – Sklaven, „Diener des Fremden“, falsche Landsleute-„Brüder“ – von der ukrainischen Identität zurück:
„Schewtschenko betrachtete niemanden als Bruder, der dem Moskowiter half, ‚das geflickte Hemd von der Mutter zu reißen‘. Er betrachtete nicht als Brüder… ‚Sklaven, Fußbänke, den Schlamm Moskaus‘… Schewtschenko wollte lieber… dass der Vater den Sohn erschlägt, als ihn ‚in die Metzgerei an den Moskowiter zu verkaufen‘… Diejenigen, die Schewtschenko kannten, bezeugen, dass er sich ‚reizbar und intolerant gegenüber der Idee einer Vereinigung mit den Moskowitern‘ verhielt…
Schewtschenkos Befehl war es, seine eigene
Wahrheit zu lieben, die fremde Tyrannen und ihre hiesigen Nachplapperer bis heute mit vielen Schlössern verschlossen und mit vielen Siegeln versiegelt halten wollen… Dem heute so aktuellen Testament von Taras folgen! Sich von seinem großen Hass auf die Sklaverei, auf den fremden Gewalttäter, auf seine Nachplapperer durchdringen lassen… Ohne die erlösende Kraft des Blutes, ohne Erneuerung in der Bewegung, ohne geistige Reinigung wird der Herr unsere Hände nicht stark machen, wird er nicht helfen, wieder gegen den Henker aufzustehen!
Lasst uns sein Testament studieren!… Das Testament dessen,
der bestraft wurde, litt, aber nicht bereute! Das Testament der alten heldenhaften – für die Feinde schrecklichen – Ukraine!“7.
Aus all dem hob Donzow gesondert sein lapidares Verständnis von Schewtschenkos Haltung hervor:
„Diejenigen, die Fesseln schmiedeten – verfluchte er,
diejenigen, die sie ergeben trugen – bemitleidete er, diejenigen, die sie zerrissen – liebte er!“
Zu der Zeit, als diese Worte ausgesprochen wurden,
schien Moskowien – der Anführer der Sowjetunion – unbesiegbar, und Dmytro Donzow rief die Ukrainer dazu auf, sich nicht denen zu beugen, die „euch dazu aufrufen, ein wenig Gelb-Blau, ein wenig Rot, ein wenig den Dreizack, ein wenig Hammer und Sichel mit dem Henker dahinter zu lieben“. Und schließlich das äußerst abschließend Wichtige: „Wenn sie zu euch kommen, um euch zu überreden, nicht gegen den Henker aufzustehen, sondern mit Handel und den Tricks der Gauner die Ukraine zu ‚gewinnen‘ – erinnert sie an die Worte Schewtschenkos, dass die freie, neue Ukraine nicht eher auferstehen wird, bis ‚feindliches Blut in Strömen ins blaue Meer fließt‘… Es gibt keinen anderen Weg zur Befreiung der Nation“8.
Dmytro Donzow erwähnte kein einziges Mal von sich aus Moskau oder Moskowien, formulierte aber dafür extrem klar sein Verständnis und seine Lesart von Schewtschenkos Testament im Kontext der realen Zeit, nämlich: In der USSR ist die Befreiung der Ukraine von den Fesseln der „fremden Despotie“ mit „Hammer und Sichel und dem Henker dahinter“ unmöglich und wird erst geschehen, nachdem das ukrainische Volk die Freiheit mit „feindlichem bösem Blut“ besprengt hat…
Durch den Mund von Iwan Franko und Mychajlo Hruschewskyj
In diesem Kontext führe ich wenig bekannte
Worte Frankos vom Anfang des 20. Jahrhunderts an, die auf die bereits erwähnte Schlüsselstrophe von Schewtschenkos Testament über das Zerreißen der Fesseln zugeschnitten sind:
„Wir sind keine Propheten und können nicht wissen,
ob sich Schewtschenkos Wort erfüllen wird; ob der große Dichter mit der Kraft seines Gefühls die große Rätselfrage unserer Zukunft zu erraten vermochte. Für uns, Eintagsfliegen, die wir vom heutigen Tag leben, mit seinen kurzen Sorgen und Hoffnungen, ist es schwer zu wissen, was wir selbst tun sollen, wohin wir streben sollen, wie wir uns auf unserem kurzen Weg verhalten sollen“9.
Der große Kamenjar, der schon 1878
dazu aufrief, „den Felsen zu spalten“, an den Schewtschenkos Volk gekettet war, wusste eindeutig, wie zu handeln ist, und war sich bewusst, dass „das Glück aller erst nach unseren Knochen kommen wird“. Aber am Ende des angeführten Zitats sprach er für diejenigen, die wirklich vom „heutigen Tag“ leben, Schewtschenkos dringende hohe Gebote aus, insbesondere erinnerte er an das Gedicht „Traum – Meine hohen Berge…“:
Ich liebe sie so, ich liebe so meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie die Seele verlieren werde!
gehen bei weitem nicht alle. Wie könnte man hier nicht Charles Darwin mit seiner natürlichen Selektion erwähnen. Sir Charles hatte recht.
Neben Jugendliteratur schreibt Sana Dutka Märchen für Kinder, ist Mitglied des Teams „Erstes ukrainisches Radio in den Niederlanden“, liebt Abenteuer, die Natur, Berge und Kommunikation. Heute möchte ich über das Buch von Sana Dutka „So wie ich bin“ nachdenken.
Das kompakte Büchlein von Sana Dutka lässt sich leicht lesen und hat 144 Seiten. Vor dem Leser liegt entweder ein Dorf oder eine Stadt, in der sich alle Ereignisse abspielen. Besondere Ereignisse gibt es nicht: Jugendliche klären zwischenmenschliche Beziehungen in der Schule. Erste Verliebtheiten – erste Enttäuschungen. Es gibt in der Klasse Außenseiter, es gibt informelle Anführer, es gibt Abschaum, es gibt diejenigen, die mobben, es gibt Opfer, es gibt unangenehme Lehrer und für alle unangenehme Unterrichtsstunden.
Die Hauptfigur Julija verliert ihren Vater im Krieg – diese Wunde blutet ständig, besonders dann, wenn ihre Mutter sich einen Liebhaber aus Italien sucht – Ramon. Für die kindliche Psyche ist das Verrat, Gewalt, Kränkung, Ablehnung, Konflikt. Für die Mutter hingegen ist es ein Weg, sich wieder als Frau zu fühlen, zu lieben und geliebt zu werden, sich im Privatleben zu verwirklichen. Diesen Moment in der Erzählung finde ich
Einer wird wie jener Honta sein, Henker foltern! Der zweite wird … das ist schon unser! Den Henkern helfen.
Dieser „Zweite“ reproduziert sich zum Wohle
Moskowiens von Generation zu Generation, und Franko warnte prophetisch, dass wir noch lange Zeit unsere „eigene geistige Entfremdung von der eigenen Nation“ überwinden müssen.
Der herausragende Schewtschenko-Forscher Jurij Barabasch (1931–2024) betonte, dass der Zwist im Mysterium potenziell unvermeidlich, fatal und durch die existenzielle Natur der Ukraine vorbestimmt sei: „In dieser Weissagung Schewtschenkos liegt ein mystisches Korn, und diese Mystik widerspricht nicht der historischen Wahrheit, denn sie ist die Mystik der Geschichte selbst, der Geschichte der Ukraine“11.
Wir wissen um das unglaublich hohe Kriterium der ukrainischen Identität, das Schewtschenko im „Großen Keller“ eingeführt hat: Ein junges Mädchen, das bei Tschyhyryn in Subotiw aufwuchs, wird „nicht in das Paradies gelassen“, weil sie … mit vollen Eimern den Weg des Hetmans kreuzte, der „nach Perejaslaw fuhr, um Moskau die Treue zu schwören!..“.
Mychajlo Hruschewskyj, der den Ukrainern den systematisch vom Kobar geerbten, kostbarsten testamentarischen Sinn übermittelte, erklärte weise und scharf, dass die Befreiung von der „Hundepflicht“ gegenüber Moskau außerordentlich wichtig und wertvoll sei. Doch in Wirklichkeit geschah dies damals nicht…
1 Sawischannja – ein westukrainisches veraltetes Synonym für das Wort Testament, das wir in den Werken von Olha Kobyljanska, Bohdan Lepkyj, Andrij Tschajkowskyj u. a. finden. 2 Eine solche Betonung wurde in der Ausgabe des „Kobzar“ von 1867 vorgenommen. 3 In der Liste der abgeschriebenen Werke Schewtschenkos bezeichnete Lasarewskyj: „“Sawischannije” (“Jak umru, to pochowajte…”)“. 4 Ein markantes Beispiel war die Korrektur in einem offensichtlich minderwertigen Text, von dem Lasarewskyj abschrieb, der Zeile „zemlju okropite“ zu „Wolju okropite“. 5 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. „Na slawu naschoji preslawnoji Ukrajiny“ (Taras Schewtschenko i Ossyp Bodjanskyj). M., 2008. 560 S. 6 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Moskwa u tworschij doli Tarasa Schewtschenka. M. 2015. 496 S. 7 Donzow D. Sapowit Schewtschenka. Referat, gehalten an der Schewtschenko-Akademie in Toronto am 9. März 1950. Toronto; Ontario, 1950. S. 4, 10–12, 16. 8 Ebenda. S. 12–13. 9 Franko I. Schewtschenkosnawtschi studiji. Lwiw, 2005. S. 316. 10 Hruschewskyj M. Twory : u 50 t. T. 1. Lwiw, 2002. S. 391. 11 Zit. nach: Schewtschenkiwska enzyklopedija : w 6 T. T. 1. K., 2012. S. 603. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. Im Teenageralter erscheint die Welt oft grausam und ungerecht. Jugendliche zeigen Grausamkeit gegenüber Gleichaltrigen. Und sie lieben es, Eltern und die Tierwelt mit ihren eigenen, manchmal harten Streichen zu quälen. Für diese Streiche können Teenager teuer bezahlen – sogar mit dem Gefängnis. Sana Dutka hat diesen Nerv der Pubertät fein gespürt und ihn im Titel wiedergegeben. Das heißt, akzeptiert mich so, wie ich bin, oder akzeptiert mich nicht. Im Teenageralter schlägt dieser Maximalismus über die Stränge, manchmal ist der Grad der Spannung so groß, dass selbst der Teenager nicht begreift, was um ihn herum geschieht. Diese Szenen sind in der Erzählung maximal nervös dargestellt – insbesondere in den Beziehungen zur Großmutter von Julja, dem schulischen Umfeld, zur Mutter und erst recht zu deren Liebhaber. Ich sage, dass der Anfang von Sana Dutka gut ist. Die Autorin hält die Spannung bis zum Ende, zeichnet die Kinder farbenfroh, gibt Nahrung für philologische und lebensnahe Überlegungen, zeigt die Psychologie von Teenagern, die noch Kinder, aber auch schon Halbwüchsige sind, die versuchen, sich in einem stürmischen Meer namens Leben zurechtzufinden. ...und Sir Charles hatte doch recht: Es überleben nicht die Stärksten, sondern die Aktivsten.
Maschinelle Übersetzung
Jaroslaw KARPEZ
Die Schriftstellerin Sana Dutka (Oksana Jahla) debütierte im Verlagshaus „Akademija“. Ihre Jugendnovelle „So wie ich bin“ kann in allen beliebten Buchhandlungen gesehen werden. Die Prosaautorin tritt in Ternopil auf, wo sie aktiv ihre Werke mit den Lesern teilt. Ihr Fall ist ein gutes Beispiel für einen Start in der Schriftstellerei, bei dem die Autorin selbst aktiv ihr eigenes Buch verbreitet. Am häufigsten beobachtet man ein polares Bild: Der Schriftsteller hat ein Buch geschrieben und sitzt in Erwartung des himmlischen Mannas. Er will, dass man ihm Leser liefert, Präsentationen organisiert und Bücher verkauft. Solcher initiativlosen jungen Autoren gibt es in der modernen ukrainischen Literatur ziemlich viele.
Meinen Beobachtungen nach überstehen nicht alle den Schock des ersten Buches; die Herausforderungen, die vor einem jungen Künstler stehen, verderben sehr schnell die Lust, in Zukunft zu schreiben und in der Öffentlichkeit aufzutreten. Bis zum Ziel – der landesweiten Anerkennung – er
Genau diese Zeilen stellte auch Mychajlo Hruschewskyj am höchsten: „Brennt in uns jene heilige, von Aufopferung erfüllte Liebe zur Ukraine, der Schewtschenko in den bekannten Worten Ausdruck verlieh…“ Es geht nicht darum, ob wir von der heiligen aufopferungsvollen Liebe des Dichters wissen oder ob wir an sie glauben… Nein! Brennt sie gerade in uns?! Und zuallererst in den staatlichen Führungskräften – den „Zärchen“, wie Schewtschenko sie ironisch-schlagend gebrandmarkt hat!
Mychajlo Hruschewskyj formulierte in einer historischen Umbruchszeit den Imperativ der Neuen Ukraine:
„Das Erste, was ich für überlebt und abgestorben halte… ist unsere Orientierung auf das Moskauer Reich, auf Russland, die uns lange und hartnäckig mit Gewalt aufgezwungen wurde und letztendlich, wie es oft geschieht, von einem bedeutenden Teil der ukrainischen Bürgerschaft tatsächlich angeeignet wurde.“
Die über Jahrhunderte angesammelte Unmöglichkeit, sprich die Angst, laut auszusprechen, was auf der Seele brennt und durch den Verstand in der vollständigen Wahrnehmung von Schewtschenkos Testament herauskristallisiert wurde, geschweige denn es auf Papier zu bringen und das noch im wissenschaftlichen Kontext, ist ein untrennbarer Teil des historischen Phänomens, das Mychajlo Hruschewskyj vor über einem Jahrhundert formulierte, nämlich: „ukrainische Selbstverleugnung“:
„Oh, diese ukrainische Selbstverleugnung, die klassische Selbstverleugnung… Diese ukrainischen Landsleute, die stolz auf ihren Verzicht auf enge lokale und nationale Interessen zugunsten der ‚allrussischen‘ und gesamtstaatlichen waren, wobei sie die unseligen Phrasen wiederholten, dass man auf nationale Spaltungen im Interesse der Gemeinschaft und der Brüderlichkeit der Völker verzichten müsse – so als ob der Verzicht auf die eigene Nationalität den Übergang in einen übernationalen Zustand ermöglichen würde –, ob sie ihr Gewissen mit solchen Überlegungen beruhigten, dass die Lösung gesamtstaatlicher Probleme von selbst die Lösung der nationalen Frage herbeiführen und dem ukrainischen Volk Bedingungen für Entwicklung und Selbstbestimmung bieten würde! Natürlich stellten sie sich nicht vor und stellen sich nicht vor, dass dieser Verzicht auf nationale Interessen in Wirklichkeit keineswegs eine Heldentat ist, kein Zeugnis bürgerlicher Tapferkeit ihrerseits, sondern ein kleinmütiges Deserteurwesen, ein Abweichen von Positionen, die mehr Ausdauer, Taktgefühl und bürgerlichen Mut erfordern als das passive Mitschwimmen im Strom allrussischer Stimmungen, dass dieser Verzicht, indem er dem kulturellen und gesellschaftlichen Fortschritt des ukrainischen Volkes irreparablen Schaden zufügt, der ‚gemeinsamen Sache‘, die für ihren Erfolg ein solches Deserteurwesen keineswegs benötigt, einen allzu zweideutigen Dienst erweist…“10.
Das Zitat ist nicht gerade kurz, aber kürzen darf man es nicht, denn die Schlussfolgerungen des großen Ukrainers sind wissenschaftlich präzise und existenziell wichtig, nicht nur in der historischen Zeit, sondern auch in der Gegenwart.
Vergessen wir niemals, niemals, was die ukrainische Krähe in Schewtschenkos Mysterium „Der große Keller“, das zwei Monate vor dem Testament entstand, über die Geburt zweier nationaler Zwillinge krächzte:
erwies sich als eine ziemlich interessante handlungsmäßige Zuspitzung, jedoch entwickelt die Autorin sie in der Handlungsführung nicht ernsthaft weiter. Erst am Ende taucht das Motiv der Rache für den gefallenen Vater auf, der Rache an den Peinigern der Jugendlichen. Eine Rache, für die die Heldin mit ihrer Gesundheit bezahlen und gleichzeitig einen Hauch von Glück in der langweiligen Alltäglichkeit finden muss.
Die Hauptintrige der Novelle ist die zufällige Begegnung des reichen neuen Schülers Archie mit der armen Schülerin Julija. Genau um dieses Ereignis herum baut die Autorin das handlungsmäßige Verwirrspiel auf. Die Idee der Liebe eines reichen Mannes und eines armen Mädchens wird von Schriftstellern aller Zeiten und Völker ausgebeutet, jeder möchte zu diesem Thema etwas Eigenes beitragen. Ich werde nicht sagen, dass ich in diesem alten Kunstgriff etwas Einzigartiges gelesen habe, aber er erschien mir in der Novelle „So wie ich bin“ durchaus organisch. Schon als die Hauptheldin die Schwelle des Anwesens von Archie überschritt, wurde das Ende des Werkes klar: Der Reiche wird sich in die Arme verlieben, die Arme wird sich keineswegs von dem Glück erholen können, das im Krankenhauszimmer über sie hereinbrach. Ein schönes melodramatisches Ende der Novelle, wie man es auch dreht und wendet.
Man möchte noch ein paar Wörtchen über die Formel des Buches verlieren: „So wie ich bin“. In der Un
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wettbewerb des „Galizischen Landesaussschusses“ und wurde auf der Bühne des ukrainischen Theaters in Lwiw aufgeführt. Die Erlaubnis, „Helle Sterne“ in der Ostukraine aufzuführen, wurde 1895 erteilt. Sie wurde von Saksahanskyj und Kropywnyzkyj aufgeführt, die Rolle der Hauptheldin Amina spielte M. Sankowezka. Die Handlung spielt in der türkischen Stadt Asow im „Jahr 167...“. Das Drama ist der historischen Vergangenheit gewidmet. Die Helden des Stücks sind Kosaken und einfache Leute, die in türkische Gefangenschaft geraten sind. Sie erinnern sich mit Schmerz an ihre Heimat und tun alles, um in die Ukraine zurückzukehren: O Gott! Wirst du mir wirklich erlauben, mein geliebtes Land wiederzusehen? O teure, o ewige helle Sterne! Ihr erhebt mit eurem reinen Glanz aus der Höhe unsere Seele zu höheren Taten.... Als es lange Zeit keine Briefe von B. Hrintschenko gab, war Oleksandra Mychajliwna sehr besorgt: „Ihr langes Schweigen beunruhigt mich. Ist bei Ihnen alles in Ordnung? Sind alle gesund? Ich kenne Ihre Ehrlichkeit und Ihre Gewissenhaftigkeit.“ In einem der Briefe schreibt sie: „Vielen Dank für die wunderbaren Erzählungen. Ich habe alles von Anfang bis Ende durchgelesen. Die ‚Sumpfblume‘ hat es ja wirklich abbekommen.“ Es geht um die Erzählung „Sumpfblume“, in der B. Hrintschenko durch den Mund des Protagonisten seine Auffassung von Wahrheit und Ehrlichkeit zum Ausdruck bringt: „Rechtsanwalt Horynowytsch sagt zu seiner Verlobten: Denn ich bin nun einmal so geartet, und solange ich einem Menschen glaube, glaube ich ihm in allem, ohne Ausnahme; einem Wort eines solchen Menschen glaube ich stärker, selbst dann, wenn alle anderen das Gegenteil behaupten würden. Aber wenn ich diesen Menschen auch nur ein einziges Mal bei einer Unwahrheit ertappe, höre ich auf, ihm überhaupt zu glauben, und je höher er zuvor in meiner Achtung stand, desto tiefer fällt er nun.“
Maschinelle Übersetzung
Anna STOLJAROWA, Prosvita-Mitglied, Charkiw. Über ihn wurde gesprochen, geschrieben und nachgedacht – ein bedeutender ukrainischer Schriftsteller, Dichter, Pädagoge, Lexikograph, Literaturwissenschaftler, Ethnograph, Historiker, Publizist, Lebenslehrer, Prophet, Apostel, Verleger, Prosvita-Mitglied, gesellschaftlich-kultureller und politischer Aktivist, Autor des ersten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache. Das ist unser Landsmann aus der Sloboda-Ukraine, Borys Dmytrowytsch Hrintschenko. Er wurde unweit von Charkiw geboren, auf einem Gehöft mit dem poetischen Namen Wilchowyj Jar, in der Nähe des Dorfes Ruski Tyschky. Er besuchte das Charkiwer Realgymnasium und legte extern die Prüfung zum Volksschullehrer ab. Die Formung des Bewusstseins von B. Hrintschenko verlief unter dem Einfluss des einfachen ukrainischen Volkes, mit seinen Liedern, Traditionen und Riten. Der „Kobzar“ von T. Schewtschenko vollendete die nationale Formung seiner Seele. Den Namen B. Hrintschenko finden wir im Nachschlagewerk „Literarisches Charkiw-Gebiet“. In dem Artikel werden eine kurze Biografie und das schöpferische Wirken des Schriftstellers dargelegt. Seine allererste Erzählung wurde 1885 geschrieben, damals war er als Lehrer im Charkiwer Gebiet im Dorf Nyschnja Syrowatka tätig. Die Handlung spielt in Charkiw. In der Erzählung geht es um das tragische Schicksal der 16-jährigen Maryna, deren Eltern gestorben sind. Sie kommt in die Kozarska-Straße zu einer Dame, um als Dienstmädchen aufgenommen zu werden. Man wies sie ab, und in ihrer Verzweiflung wirft sich die Kranke vor einen Zug. Zum ersten Mal wurde die Erzählung 1887 im Almanach „Skladka“ gedruckt. Danach wurde sie noch fünfmal neu aufgelegt – Lwiw, Kyjiw, Poltawa. B. Hrintschenko träumte davon, in einem ukrainischen Dorf zu unterrichten. Deshalb reagierte er sofort auf die Einladung von Ch. D. Altschewska, als Lehrer in ihrer Privatschule im Dorf Oleksijiwka im Gebiet Luhansk zu arbeiten. Hier arbeitete B. Hrintschenko von Mitte September 1887 bis zum Herbst 1893. Oleksijiwka bezauberte den Pädagogen mit der Natur der Sloboda-Ukraine – Schluchten, Haine, der Fluss Bila. Und zudem ist das Gebiet Luhansk ein Kosakenland, gegründet von Kosaken, hier herrschte die ukrainische Sprache vor. Unter dem Einfluss des gesehenen Lebens der Arbeiter-Bergleute schuf B. Hrintschenko die Erzählungen „Vater und Tochter“, „Panko“. Mit seiner pädagogischen und literarischen Tätigkeit verwandelte B. Hrintschenko ein abgelegenes Dorf in eines der geistigen Zentren des ukrainischen literarisch-gesellschaftlichen Lebens. Die Kinder gingen in die Schule wie zu einem Fest. Heute trägt das Dorf den Namen Mychajliwka, weil es im Dorf eine Kirche des Erzengels Michael (1787) gibt. Neben der Schule, in der B. Hrintschenko arbeitete, wurde ihm eine Büste errichtet. In Charkiw ist eine der Straßen des Bezirks Kyjiwskyj im Vorort Welyka Danyliwka nach B. Hrintschenko benannt. Zu den Jubiläumsdaten des Schriftstellers finden in Charkiw an der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität wissenschaftliche Konferenzen statt, die B. Hrintschenko gewidmet sind. Die nächste Allukrainische Konferenz fand am 19. Januar 2024 zum Thema „Borys Hrintschenko: bekannt und unbekannt“ statt, es arbeiteten fünf Sektionen, 73 Teilnehmer. Als eine der Neuheiten wurde der Artikel der Prosvita-Mitglieds A. Stoljarowa (Charkiw) „Schewtschenkos Evangelium für Borys Hrintschenko“ gewürdigt, in dem das wenig bekannte Werk von B. Hrintschenko „Schewtschenkos ‚Kobzar‘ auf dem Lande“ (Kyjiw, 1906) präsentiert wurde. Die Bedeutung der Durchführung von Konferenzen liegt darin, dass sie zur weiteren Erforschung des Schaffens von Kulturschaffenden anregen, zur Erkenntnis der Umstände, unter denen sie lebten, und besonders ihres epistolarischen Erbes. Kein Künstler, Bildhauer oder Fotograf wird jene Charakterzüge und Verhaltensweisen einer Person offenbaren können, über die man von einem Menschen erfahren kann, der dem Gesprächspartner geistig nahesteht. Den Briefwechsel mit Kulisch begann B. Hrintschenko mit einem Brief vom 24. März 1894, in dem er um die Bücher „Dzwin“ und „Towytowi slowesa“ bat. Von da an entwickelte sich eine Freundschaft zwischen den Ehepaaren Hrintschenko und Kulisch. Nach dem Tod von P. Kulisch intensivierte sich der briefliche Dialog zwischen Hrintschenko und Oleksandra Mychajliwna (so wandte sich der Schriftsteller in den Briefen an sie). Im Jahr 2023 erschien das Buch „Hanna Barwinok. Gesammelte Werke“, in dem ihre Erinnerungen und Briefe enthalten sind. Im Buch gibt es viele Briefe an jene Menschen, die die Geschichte der Ukraine schufen. Einer von ihnen ist B. Hrintschenko, an den 174 Briefe geschrieben wurden. Die meisten Briefe haben die Anrede „Hochverehrter Borys Dmytrowytsch“, mit „Sie“ und großgeschrieben. Oleksandra Mychajliwna hatte ein Ziel – alle Werke ihres Ehemannes Pantelejmon Kulisch herauszugeben. Dafür brauchte sie einen Helfer mit der Erfahrung eines Verlegers. Sie wandte sich an B. Hrintschenko um Hilfe. Der erste Brief vom 28. Juni 1897 beginnt so: „Ich sende Ihnen ein Verzeichnis der Werke meines Ehemannes“. Weiter im nächsten Brief: „Ich habe große Hoffnung auf Ihr feinfühliges Herz, dass Sie sich einer solchen Sache, um die ich Sie bitten muss, nicht entziehen werden“. Sie schrieb ihm offen und aufrichtig, denn sie wusste – er wird es verstehen. Sie beichtet B. Hrintschenko wie vor Gott von einem alten Ereignis, der Verhaftung von Kulisch: „Die ganze Blüte unseres Lebens ist damals unerwartet zerbrochen! Jung, voller Hoffnungen. Durstig nach Wissenschaft und dem Guten für die Ukraine. Einander liebend, und einen Monat nach der Hochzeit zerreißen sie unsere Herzen – und trennen, und zerstreuen, und der Nachkomme geht in diesem Durcheinander zugrunde – ein Säugling. Wie wir so viel Leid ertragen haben. Verzeihen Sie einer wahnsinnigen Leidenden“. Sie schüttete Borys Dmytrowytsch den Schmerz ihrer Seele aus, wie einem Beichtvater. Oleksandra Mychajliwna wusste auch um die Sorgen von B. Hrintschenko. Einmal schrieb sie ihm, dass sie sich an jene Gedichte erinnere, in denen er mitteilt, dass man in der Ukraine nicht wisse, Menschen zu schätzen. Es gibt das Gedicht „Isnow“ (Wieder), entstanden 1885, als B. Hrintschenko im Charkiwer Gebiet im Dorf Nyschnja Syrowatka unterrichtete: Und wieder Qualen, grausam und schwer... Unter Menschen lebe ich wie in Einsamkeit... Und wieder zerreißt das Herz in Stücke Und keine Minute der Ruhe habe ich. Nein, ich bin unter euch, o Menschen. Ich habe weder Freundschaft noch aufrichtige Liebe erfahren Und keiner unter euch hat noch ein aufrichtiges und wohlwollendes Wort von Herzen gesagt! Oleksandra Mychajliwna würdigte B. Hrintschenko als einen Patrioten, der „auf einem heiligen, aufopferungsvollen Pfad geht“. In einem der Briefe schreibt Oleksandra Mychajliwna: „Sie bewegen unendlich mit Ihren Werken! Und lassen auch fremde nicht verstauben... Wenn Gott Ihnen doch nur mit so freigebiger Hand Glück und Schicksal in alle Richtungen streuen würde, wie Sie für die geliebte Ukraine mit Büchlein säen“. Die Autorin der Briefe führt ihren Gedanken fort: „Ich habe mit einem solchen Arbeitsmenschen gelebt, dass ich gelernt habe, die Zeit zu schätzen, da ich auch Ihren bienenfleißigen Arbeitseifer kenne“. In einem anderen Brief teilt sie mit: „Ich habe mich gefreut, als die Nachricht zu mir flog, dass Sie beide (mit seiner Frau – S. A.) wie Gottes Engel zur Unterstützung der ukrainischen Sache gesandt sind, Sie halten die Bibel in Ihren Händen“. Es geht um die Herausgabe der Bibel in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von P. Kulisch, I. Puluj und I. Netschuj-Lewyzkyj. Die vollständigste und maßgeblichste (letzte zu Lebzeiten erschienene) Ausgabe der Werke von Hanna Barwinok „Erzählungen aus dem Volksmund“ realisierte B. Hrintschenko 1902 zum 40-jährigen Jubiläum ihres schriftstellerischen Wirkens und so, wie sie es erbeten hatte – „mit dem Porträt der Autorin und einem Vorwort von B. Hrintschenko“. Seine Bücher schenkte B. Hrintschenko Oleksandra Mychajliwna. Sie dankte sehr für solche kostbaren Geschenke und schrieb: „Meine Bibliothek wird durch Ihre Bücher verschönert, was für eine gute Methode zu sprechen, man sieht den Kenner des Empfindens des Herzens des Volkes“. Erinnern wir an einige Bücher von B. Hrintschenko, die Oleksandra Mychajliwna in den Briefen erwähnt. Wir finden eine Rückmeldung über das Drama „Jasni sori“ (Helle Sterne): „Ich habe Ihre ‚Hellen Sterne‘ gelesen. Ihre Frauen und Panas sind mir aufgegangen. Danke, welch schöne und charaktervolle Frauen Sie beide gezeichnet haben. Das wird unsere Leute unterstützen und wachrütteln“. Das Drama wurde 1894 in Tschernihiw geschrieben. B. Hrintschenko zog von Oleksijiwka nach Tschernihiw und begann, in der Gouvernements-Semstwo zu arbeiten. 1895 erhielt das Stück den ersten Preis bei
Als eine Einschätzung des schöpferischen und gesellschaftlichen Lebens von B. Hrintschenko kann die Äußerung von Oleksandra Mychajliwna Biloserska-Kulisch (Hanna Barwinok) in einem ihrer Briefe gelten: „Bei Ihnen ist die Arbeit überall zu hören. Wenigstens der Trost, dass Sie Ihre Spur auf dem heimatlichen Feld hinterlassen werden“.
Aus ihren Briefen erstellen wir für uns Nachkommen ein Porträt von B. Hrintschenko: Ein hochverehrter Herr, der die Ukraine und seine Familie liebt, ein Engel Gottes, freiheitsliebend, ein Kenner der Gefühle des Herzens des Volkes, aufopferungsvoll, mit „bienenhaftem Fleiß“, aufmerksam gegenüber dem Nächsten, ein feinfühliges Herz, ehrlich, wahrhaftig, bescheiden und ein Bekenner.
Ich füge hinzu, dass in unserer Familie ein heiliges Familienerbstück aufbewahrt wird – das „WÖRTERBUCH der ukrainischen Sprache“, B. D. Hrintschenko, Staatsverlag der Ukraine, 1925, mit einem großen Abschnitt „Die wichtigsten Regeln der UKRAINISCHEN RECHTSCHREIBUNG“, 2178 Seiten, hergestellt in Berlin im fotografischen Verfahren. Das Wörterbuch wird oft von der vierten Generation benutzt, nur sehr vorsichtig.
Das Wort Gottes sagt uns – gedenkt der hellen Menschen, die in die Ewigkeit gegangen sind. WIR GEDENKEN!
Anmerkung: Die Rechtschreibung von Hanna Barwinok wurde beibehalten
Maschinelle Übersetzung
Roman PASTUCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Mit der Stadt Stryj in der Oblast Lwiw sind Dutzende ruhmreiche Persönlichkeiten unserer Geschichte und Kultur verbunden. Es genügt, zumindest Namen wie den Dichter Iwan Franko, die Komponisten Ostap Nyschankiwskyj und Bohdan Wessolowskyj, den Heerführer der Ukrainischen Sitsch-Schützen und der Ukrainischen Galizischen Armee Hryhorij Kossak, den OUN-Führer Stepan Bandera, den Chef des Generalstabs der UPA Oleksa Hasyn, den Maler und Schriftsteller Edward Kosak, den Historiker Jaroslaw Issajewytsch, den Dichter Wiktor Romanjuk und andere zu nennen, damit ihre Gestalten, ihr Leben und Wirken, ihr politisches, wissenschaftliches, schöpferisches und künstlerisches Erbe vor dem geistigen Auge erstehen. Zu dieser Plejade gehört auch die Dichterin, OUN-Aktivistin, Verbindungsfrau des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch, Heldin der Welt, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse, Ehrenbürgerin der Stadt Stryj, Autorin der Sammlungen „In den Netzen zweier Gefängnisse“ und „Versuchung, oder Wach auf, Ukraine“, Olha Ilkiw (Stryj 1920 – Lwiw 2021). Dieses mutige Mädchen, Ehefrau eines gefallenen Aufständischen, Witwe, Mutter zweier wiedergefundener und aus Kinderheimen zurückgeholter Kinder, Gefangene der schrecklichsten politischen Gefängnisse der UdSSR – der Zentralgefängnisse von Alexandrowsk (Sibirien) und Wladimir (am Fluss Kljasma) – überlebte die schreckliche Notzeit des Zweiten Weltkriegs, die nicht minder schrecklichen Misshandlungen und Folterungen der NKWD- und KGB-Leute und blieb trotz aller Prüfungen des Schicksals eine an Gott glaubende, unbezwingbare Patriotin der Ukraine und am Ende ihres über hundertjährigen Lebens auch noch eine Prosvita- und Kulturaktivistin. Dies ist das Vorbild, dem die heutige und die kommenden Generationen unserer Jugend folgen sollten. Ein glänzendes Beispiel für das dichterische Talent von Olha Ilkiw wurde ihr „wichtigstes Lied“, der „Aufständischen-Tango“, zur Musik ihrer Kampfgefährtin Marta Paschkiwska aus der Oblast Ternopil. Nach den Worten der Dichterin „schrieb sie den Text im Spätherbst, im November 1944, im Dorf Uholna im Rajon Stryj der Oblast Lwiw (der historische Name des Dorfes Uholna wurde in der Sowjetzeit zur Form Uholna, Uhilnja entstellt und wartet auf seine Wiederherstellung. – Anm. d. Verf.). Genauer gesagt, nicht im Dorf selbst, sondern auf einem Gehöft, in einem Weiler direkt unter dem Wald bei Uholna (dort gab es zwei Häuschen, eine sogenannte Parzellierung...)“. Als jemand, der aus diesem Dorf stammt, in dem sich Roman Schuchewytsch zweimal aufhielt, traf ich mich mit der Dichterin in Lwiw. Den Erinnerungen von Frau Olha zufolge wurde das längst nicht mehr existierende Haus des Parzellisten Iwan Kosa, der aus Daschawa stammte, zum Ort, an dem das Gedicht für das spätere Lied entstand. Als die untergrundtätige aufständische Pianistin Marta Paschkiwska das Gedicht 1945 vertonte und das Lied den Titel „Aufständischen-Tango“ erhielt, erwarteten beide Autorinnen nicht dessen weite Verbreitung in den Tätigkeitsgebieten der OUN-UPA. Doch genau das geschah. Ihr „Tango...“ ging in den goldenen Fonds des ukrainischen Liedguts der Zeit des Unabhängigkeitskampfes der 1940er Jahre ein. Im Sommer 2025 wandte sich der Verfasser dieser Zeilen an den Bürgermeister von Stryj, Oleh Kaniwez, mit dem Vorschlag, den Ort der Entstehung des Gedichts für das bekannte Aufständischenlied mit einer Gedenktafel zu verewigen. An dem edlen patriotischen Vorhaben beteiligten sich besonders aktiv der gebürtige Uholnaer, Starost des „Podoroschnenske-Schlüssels“ der Dörfer, Senowij Mykytyn, sowie der Unternehmer und Sponsor Andrij Melenewytsch und der Starost des Nachbardorfes Welyki Diduschytschi, Ihor Bardyn. An einem verschneiten Sonntag, dem 23. November 2025, fand die Enthüllung der Gedenktafel an der Fassade des Volkshauses in Uholna statt. Den Weiheakt vollzog der Pfarrer Pater Wassyl Fedorowytsch. Zu den Anwesenden sprachen die stellvertretende Leiterin der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport des Stadtrats von Stryj, die Vorsitzende der Ortsgruppe der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ Julija Kurylischyn, und meine Wenigkeit. Der Kirchenchor unter der Leitung der Dirigentin Ljubow Prytozka führte den „Aufständischen-Tango“ für die anwesenden Bewohner auf, was für diese eine wahre Entdeckung war. Mögen sie die Geschichte ihres Heimatdorfes noch besser kennen und mit Recht stolz auf sie sein.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Ich bin ein Anhänger alles Charkiwer", gesteht Artem Wusyk, der Regisseur der Inszenierung. „Vor Kurzem habe ich in Dnipro Serhij Schadan inszeniert. Ich strebe danach, die Charkiwer Kultur zu popularisieren, Werke von Schriftstellern über Charkiw. Dieses Material ist komplex. Es war interessant, mich in es zu vertiefen und dieses Rätsel zu entwirren. Ich habe beschlossen, mich dieser Herausforderung zu stellen.
Dmytro Weselskyj hat bereits darüber gesprochen, dass die Inszenierung von einem Charkiwer Team gemacht wurde. Mit dem Komponisten Stas Kononow haben wir aus der Ferne gearbeitet, meine Kolleginnen und Kollegen – die Kostümbildnerin und der Autor des Bühnenbilds – sind nach Beginn der großangelegten Invasion nach Kyjiw übergesiedelt. Früher haben wir gemeinsam in Charkiw gearbeitet. Ich hatte das Glück, dass sie jetzt hier sind, und wir konnten unsere kreative Zusammenarbeit fortsetzen.
Der Kostümbildner Sascha Schaj, mit dem wir gemeinsame Projekte am Theater „Nafta" hatten, ist außerdem ein talentierter Schauspieler. Er hat in vielen Inszenierungen in Charkiw gespielt. Und mit dem Künstler Andrij Chworostjanow arbeiten wir schon seit mehr als zehn Jahren zusammen. Mit diesen Menschen ist es für mich viel leichter zu arbeiten, weil weniger Zeit nötig ist, um eine gemeinsame Sprache und Berührungspunkte zu finden.
In ein neues Kollektiv zu kommen ist immer etwas stressig. Man weiß nicht, wie die Schauspielerinnen und Schauspieler das Material und die Regieentscheidung aufnehmen werden. Wenn ich als eingeladener Regisseur zu einer Inszenierung komme, verbringe ich die ersten zwei Wochen damit, mich mit dem Schauspielensemble abzustimmen. Ich leite einen Kurs mit Schauspieltrainings, in dem ich meine Sicht auf das Theater und bestimmte schauspielerische Strukturen vorstelle. Ich beobachte, wie die Schauspielerinnen und Schauspieler auf meine Vorschläge und Aufgaben reagieren. Ich suche nach Berührungspunkten.
Was die Schauspieler und Schauspielerinnen des Kleinen Theaters betrifft, so haben wir uns mit diesem jungen Ensemble recht schnell verstanden. Wichtig ist, dass ein Team einen guten Sinn für Humor hat. Wir haben den Rhythmus und die Stimmung Johansens gespürt und haben gemeinsam diese Geschichte aufgebaut.
Zuerst habe ich eine Inszenierungsfassung gemacht, das heißt, ich habe den Roman in ein Theaterstück umgearbeitet. Natürlich habe ich mit dieser Arbeit schon vor der Ankunft in Kyjiw begonnen. Fortgesetzt habe ich sie, als ich die Schauspielerinnen und Schauspieler bereits kennengelernt hatte. Der Prozess der Entstehung des Stücks und der Inszenierung verlief parallel.
Parallel dazu wurden auch die Musik geschrieben sowie die Bühnenbilder und Kostüme entworfen. Es war ein einziger schöpferischer Prozess – lebendig und natürlich. Mir war die Gruppendynamik wichtig, das Gefühl der Einheit. Ich kann niemanden gesondert hervorheben. Alle Darstellerinnen und Darsteller sind gleichermaßen wertvoll.
Wie die szenische Lösung aussehen würde, wurde mir bereits auf der Theaterbühne klar. Gemeinsam mit dem Künstler überlegten wir, welche Bühnenbilder in einem so begrenzten szenischen Raum möglich sind. Sie sollten knapp und schlicht sein. Zu Beginn der Aufführung sind diese Bühnenbilder fast unsichtbar, denn sie verschmelzen mit den Wänden und erscheinen nur dort, wo sie gebraucht werden.
Die Kostüme dagegen sind eines der ausdrucksstärksten Mittel. Sie sollten herausfordernd, grell, vielschichtig und grotesk sein. Daher sind bei mir die Figuren plastisch, die Bühnenbilder dagegen flach. Wenn Johansen die Landschaft in den Vordergrund rückt, rücken wir die Helden in den Vordergrund. Die Landschaft zeigen wir
Das ist eine Inszenierung, die sich weiterentwickeln soll. Ich habe nur zwei Premieren gesehen. Und schon diese Vorstellungen unterschieden sich voneinander. Vieles hängt davon ab, welche Zuschauer kommen. Theater ist eine feine Materie. Man kann die allgemeine Stimmung, die Welle erfassen, sich ihr hingeben und sie mitreißen; sich vom Zuschauer abstoßen oder ihn provozieren.
Für mich ist wichtig, dass die Inszenierung lebendig und pulsierend ist. Damit die Schauspieler jedes Mal etwas Neues für sich finden. Ich plane, im Dezember in Kyjiw zu sein. Sollte es mir gelingen, ins Malyj-Theater zu gelangen, wäre es interessant zu sehen, wie sich die Inszenierung verändert, wie die Schauspieler und Schauspielerinnen das weitertragen, was wir in den Proben gefunden haben.
Irpin. Und das ist keine schriftstellerische Erfindung, so war es tatsächlich.
Die Geschichte des Films beginnt am 24. Februar 2022. Den roten Faden des Films bildet die Geschichte der Verteidigung der Stadt Irpin. Vom ersten Tag bis zur Befreiung von Irpin.
Die ersten Minuten der groß angelegten Invasion, Explosionen, Hubschrauber, Transportflugzeuge, der Angriff auf den Flughafen Hostomel, der erste Stab der Freiwilligen von Irpin im Haus des Schriftstellerschaffens, das Gefecht an der Hostomeler Brücke am 25. Februar, die legendären Kontrollpunkte: „Schyrafa“, „Karawan-hala“, „Synerhija“, „Wodokanal“.
Worin liegt die Besonderheit des Films? Der Regisseur verzichtete auf die dokumentarische Chronik und richtet die Aufmerksamkeit auf die Helden des Films. Emotionen, Erzählungen, Zorn, Heldentum, Abscheu gegenüber dem Okkupanten, Unbeugsamkeit, Mut, Selbstaufopferung, Liebe zur Heimatstadt ziehen sich als Hauptthema durch den Film. Jeder Held hat seine eigene Geschichte, seinen eigenen Stil, seine Gefühle, sein Heldentum.
Maschinelle Übersetzung
Ein mutiges kreatives Experiment des Ukrainischen Kleinen Dramatischen Theaters war die Inszenierung des gleichnamigen Romans des Charkiwers Maik Johansen „Die Reise des gelehrten Doktors Leonardo und seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Altschesta, nach der Sloboshanschen Schweiz“ in der Regie des Charkiwers Artem Wussyk.
Eduard Owtscharenko
Die Schöpfer der Inszenierung laden die Zuschauer ein, den Kausalzusammenhang aller Ereignisse zu verstehen, die auf dieser Reise geschehen. Hier kann man lebendige Abstraktionen sehen, die in konventionellen Farben einer abenteuerlichen Geschichte mit gutmütiger Ironie und absurdem Humor gemalt sind.
– Ich habe den Regisseur Artem Wussyk eingeladen, weil mich sein Schaffen seit langem interessiert, die Inszenierungen, die er am Charkiwer Theater „Nafta“ gemacht hat. Ich habe ihm vorgeschlagen, bei uns im Theater ein Stück zu inszenieren, – erzählt der Direktor und künstlerische Leiter des Kleinen Theaters Dmytro Weselskyj. – Darauf hat er zugesagt. Und danach hatte Artem absolute künstlerische Freiheit.
Er hat Material vorgeschlagen, an dem er gern arbeiten würde. Eigentlich gab es mehrere Vorschläge. Darunter – eine Inszenierung nach dem Roman von Maik Johansen. Diese Idee gefiel mir von allen, die Artem vorgeschlagen hat, am besten. Das Werk ist recht ungewöhnlich. Wahrscheinlich ist es der einzige absurde Roman in der klassischen ukrainischen Literatur.
Das ist für das Theater eine nicht einfache Literatur. Zum Beispiel hätte ich als Regisseur nie versucht, etwas Ähnliches zu inszenieren. Aber aus dem, was ich im künstlerischen Schaffen Artems gesehen habe, verstand ich, dass er die Schlüssel besitzt, mit denen man solche Literatur öffnen kann. Ich habe schon mehrere seiner Inszenierungen gesehen, aber näher kennengelernt haben wir uns gerade während der Arbeit an der neuen Inszenierung.
Die Schauspieler des Kleinen Theaters, die an der Inszenierung teilnehmen, gingen begeistert zu den Proben, freuten sich über die künstlerische Suche und den schöpferischen Prozess. Für sie war es eine Freude am Schaffen. Artem konnte sie überzeugen, interessieren und für die Spielregeln begeistern, die er ihnen vorschlug. Das war eine neue Erfahrung für unsere Schauspieler.
Etwas Vergleichbares gibt es in unserem Repertoire nicht. Und sie haben sich mit großer Lust und sogar Begeisterung in diesem Genre versucht. Das ist das Verdienst des Regisseurs. Unser Theater ist mit dieser Zusammenarbeit sehr zufrieden.
Artem schlug vor, für die Arbeit an der Inszenierung sein Charkiwer Team hinzuzuziehen. Ich willigte gerne ein. Abgesehen davon, dass das „Charkiwer Projekt“ in Kyjiw ein gutes Konzept ist, ist es zugleich eine Unterstützung für Kunstschaffende aus Charkiw, die heute nicht immer die Möglichkeit haben, auf eigenen Bühnen ihrem Beruf nachzugehen, „sродna pratsja“ („Arbeit nach Berufung“).
Zu diesem Projekt holten wir auch den Bühnenbildner Andrij Chworostjanow hinzu, der eine recht interessante räumliche Lösung entwickelt hat. Ich denke, dass es in der Welt nicht viele Inszenierungen gibt, bei denen sich die Zuschauer im Zentrum befinden und die Handlung um 360 Grad stattfindet. Eine solche Lösung erforderte ein besonderes bühnenbildnerisch-bildhaftes Denken. Mir scheint, dass Andrij damit gut zurechtgekommen ist. Zumal er schon nicht zum ersten Mal mit Artem arbeitete. Sie verstehen einander gut.
Auch über die Kostümbildnerin Sascha Schaj muss man etwas sagen. Dies ist ebenfalls nicht die erste Zusammenarbeit Artems mit Sascha. Persönlich bin ich von Saschas Arbeit beeindruckt. Die Kostüme in dieser Inszenierung sind eigenständige künstlerische Erscheinungen.
Mit dem Komponisten Stas Kononow hat Artem auch früher schon gearbeitet. Das ist also ein Team, dessen Mitglieder einander gut kennen, hören und verstehen. Was zum Ergebnis beigetragen hat. Und der Lichtkünstler Kostjantyn Nioradse, der Tontechniker Dawid Zghardan und die Maskenbildnerin Kateryna Skoryh sind bereits Mitglieder des Teams des Kleinen Theaters. Sie haben sich mit Begeisterung an der gemeinsamen Schöpfung beteiligt.
Was die Besetzung der Schauspieler betrifft, so hat sich der Regisseur mit mir beraten. Er äußerte seine Kriterien und Wünsche, sein Verständnis davon, wer im Schauspielensemble sein soll. Ich kenne die Schauspieler des Kleinen Theaters besser, daher hat Artem meine Überlegungen berücksichtigt. Letztlich, wie mir scheint, haben wir uns bei der Auswahl nicht geirrt.
Seit der Premiere ist weniger als ein Jahr vergangen.
Diese Inszenierung ist im guten Sinne des Wortes formalistisch. Für die Schauspieler ist hier das Spiel sehr interessant, und es ist ein ständiges Training. Sie arbeiten unablässig an den vom Regisseur vorgeschlagenen Figuren nach. Diese Inszenierung wächst, verändert sich, wie jede gute Aufführung, und ich halte sie für gut, und es finden sich neue schauspielerische Lösungen. Sie hat auch weiterhin das Potenzial zu wachsen.
Unser Theater arbeitet immer an etwas Neuem. Es kommt sehr selten vor, dass keine neue Aufführung geprobt wird. Derzeit sind drei neue Arbeiten in Vorbereitung. Die Inszenierung nach dem Roman von Wiktor Domontowytsch «Doktor Serafikus» entsteht unter der Regie von Stanislaw Weselskyj. Es ist sein zweiter Regieversuch. Die erste Inszenierung «120 Schläge pro Minute» ist im Repertoire vorübergehend nicht vertreten, lief aber lange und erfreute sich großer Beliebtheit.
Auch seine zweite Inszenierung bringt unser Schauspieler und führender Bühnenmeister Jurij Kulinitsch heraus. Es wird ein Klassiker des absurden Dramas sein. Eines der bekanntesten Stücke von Eugène Ionesco. Seine erste Regiearbeit «Zweifel» nach dem Stück von John Patrick Shanley läuft jeden Monat auf unserer Bühne und findet die Aufmerksamkeit des Publikums.
Außerdem arbeitet die junge, vielversprechende Regisseurin Marija Schwarnjowa an einer Inszenierung, zu deren Entstehung sie ein bekanntes zeitgenössisches französisches Stück inspiriert hat. Es wird jedoch nicht die Inszenierung dieses Stücks selbst sein.
Persönlich habe ich eine Auszeit, ich bin gerade auf der kreativen Suche. Am Ende der vergangenen Saison habe ich «Pathetische Sonate» (über dieses Projekt hat unsere Zeitung bereits geschrieben. – E. O.) im Jungen Theater herausgebracht. Es war ein ziemlich energieintensiver Prozess. Vorerst arbeite ich nur als Theaterdirektor und mit Studierenden.
– Dieses Werk von Mike Johansen hat mich dadurch interessiert, dass es sehr charkiwisch ist,
Maschinelle Übersetzung
Serhij MARTYNJUK, Irpin, Oblast Kyjiw
„Irpin haben die Freiwilligen selbst verteidigt. Wir waren bis zu 200 Personen, und wir haben die Stadt gehalten. Wir haben gut verstanden: Wenn Irpin fällt, dann fällt auch Kyjiw. Darum standen wir bis zum Tod…“ – das ist ein Zitat aus dem Drehbuch. Genau davon erzählt der Film „Rufzeichen Pysmennyk“. Also ist die Hauptbotschaft des Films – die Irpiner. Menschen. Titanen.
Gewöhnliche Menschen, die zu Legenden wurden!
Eine Stadt, die zur Legende wurde und Kyjiw vor der Eroberung rettete!
Kürzlich fand im Lesesaal der Irpiner Stadtbibliothek named after Maksym Rylskyj die Premierenvorführung des Dokumentarfilms „Rufzeichen «Pysmennyk»“ statt.
„Ui, na so was. Ich hatte mit dem Film nicht so eine Spannung erwartet. Und die Szene mit den Kindern und der Losung „Ich bin Ukrainer und habe den Verstand eines Siegers“ – das ist eine Bombe“, sagt mein Waffenbruder nach dem Ende des Films und drückt mir die Hand.
„Normal, Pysmennyk“, sagt ein anderer Waffenbruder, der wie ich seit Beginn der großangelegten Invasion mit seiner eigenen Jagdflinte zum Schutz der Stadt angetreten ist. Seine zwei Worte sind für mich wie Balsam für die Seele.
„Der Film ist Feuer. Tränen in den Augen. Ich war wie verzaubert und hatte sogar Angst, mich zu rühren. Er geht einem unter die Haut“, sagte mir danach eine Dame nach der Vorführung und versuchte immer wieder zu erklären, dass man ihn auf großer Leinwand sehen müsse. Hier stimme ich zu, und natürlich wird unser Team noch Präsentationsvorführungen veranstalten.
Maschinelle Übersetzung
Lesja KOROLYK-BOJKO, Vorsitzende der Kultur- und Bildungsvereinigung „Mist-Il Ponte“ und der Internationalen Organisation „Fortschritt der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora“, Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees, Juryvorsitzende des II. Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“
Wenn ein Land für seine Freiheit und sein Recht auf Existenz kämpft, gewinnt die Kultur eine völlig andere Dimension – sie hört auf, nur ein Bereich des Ästhetischen zu sein, sie wird zu einer geistigen Stütze, zu einem Bereich, in dem das Gedächtnis bewahrt wird, Sinn entsteht und die notwendige Kraft geformt wird, um durchzuhalten. Genau ein solches Phänomen wurde der II. Internationale Festival-Wettbewerb „Künstlerische Strahlen der Ukraine“, der von Juli bis Oktober dieses Jahres stattfand, fast tausend Teilnehmer aus dreizehn Ländern der Welt vereinte und mit zwei Galakonzerten – in Kyjiw und Iwano-Frankiwsk – endete.
Dieser Festival-Wettbewerb wurde in seiner Konzeption und Umsetzung nicht nur zu einem kreativen Wettbewerb, sondern zu einer kulturellen Plattform, auf der die ukrainische Identität auf der ganzen Welt erklang – selbstbewusst und überzeugend. In Zeiten, in denen der Feind versucht, unsere Würde, unser Gedächtnis und unser nationales Selbstbewusstsein auszulöschen, wird jeder künstlerische Auftritt zu einem kleinen Akt des Widerstands, zu einer Rückgewinnung der Stimme, zu einer Selbstbehauptung in der Welt, und Kultur ist immer eine Antwort, und in Kriegszeiten ist diese Antwort besonders gewichtig.
Der Festival-Wettbewerb versammelte Teilnehmer unterschiedlichen Alters, kreative Zentren, Studios, Kinder-Musikschulen, allgemeinbildende Schulen, Hochschulen, Kultur- und Kreativhäuser künstlerischer Richtungen, und jeder von ihnen demonstrierte nicht nur Talent, sondern auch das allen gemeinsame Bedürfnis, Teil einer großen kreativen ukrainischen Familie zu sein, die heute die kulturelle Front genauso standhaft hält, wie unsere Soldaten die militärische Front halten. Und genau darin liegt der größte Wert der Veranstaltung. „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ schufen einen Ort, an dem nicht nur ein Lied oder Poesie erklang – es erklangen Leben, Würde und Glaube.
Doch eine besondere Bedeutung gewann die wohltätige Komponente des Festival-Wettbewerbs, denn sein Ziel war es nicht nur, die nationale Identität zu bewahren und die ukrainische Kunst zu popularisieren, sondern auch unsere Streitkräfte materiell und moralisch zu unterstützen. Nach Abschluss des Festival-Wettbewerbs übergaben die Organisatoren die Gelder für die 82. Luftsturmbrigade für Radiomaster TX16-Fernsteuerungen und für Ausrüstung für die Selbstfahrlafetten-Artillerieabteilung der Selbstfahrlafetten-Artilleriebatterie (Richtung Kupjansk). In einer Zeit, in der jede Hrywnja, jede Geste und jeder Schritt wichtig sind, wird Kunst nicht zum Trost, sondern zur konkreten Handlung. In diesen schwierigen Zeiten rettet Kreativität Leben, und Kultur arbeitet für den Sieg.
In diesem Jahr, wie auch im letzten, zeichnete die NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“ (Vorsitzende Tetjana Kozeba) die besten Teilnehmer – die Gewinner des Grand Prix – mit Kristallauszeichnungen aus. Diese erhielten: Das Volkskunstkollektiv Theater des Liedes „Ladonky“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw (künstlerische Leiterin Switlana Sadowenko), Gewinner des Grand Prix in zwei Kategorien – „Beste Darbietung eines patriotischen Liedes“ und „Folklore-ethnographisches Genre“, der Kammerchor „CANTEMUS“ der Kirche Christi des Königs des Basilianerordens der UGKC aus Iwano-Frankiwsk (Regent Ihor Demjanjez), Gewinner des Grand Prix in zwei Kategorien – „Vokales Genre (Chorkunst)“ und „Beste Darbietung eines patriotischen Liedes“, sowie das Kindervokalstudio „Peredswin“ aus Madrid (Spanien, Leiterin Lilija Tkachuk), Gewinner des Grand Prix in drei Kategorien – „Vokales Genre (Estradengesang)“, „Audiovisuelle Kunst“ und „Beste Darbietung eines patriotischen Liedes“. Großer Dank gilt der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“ und ihrer Vorsitzenden Tetjana Kozeba für die fruchtbare internationale Zusammenarbeit, die Unterstützung und die wunderbaren Geschenke für die Teilnehmer des Projekts!
Eine bedeutende Unterstützung für den Festival-Wettbewerb war in diesem Jahr auch die Unterstützung durch Wohltäter. Die Gewinner erhielten wertvolle Geschenke von: dem Rotary Club der Stadt Kyjiw (Vorsitzender Dmytro Aljeksjejew). Sie spendeten 50 Exemplare der Liedersammlung nach Texten von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lesja Ukrajinka „Beflügelt von der Liebe“ der Komponistin Halyna Terlezka aus der Region Karpaten, der Verlag „Jaroslawiw Wal“ (Direktorin Switlana Koronenko) übergab über 100 Bücher, Ihor Demjanjez – Jurymitglied und Mitorganisator – spendete mehrere Ausgaben seiner eigenen Sammlung geistlicher Werke, Olena Polischtschuk – Jurymitglied aus Kanada – übergab ihre Bücher „Großvaters Erzählungen“, die Kyjiwer städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Kyrylo Stezenko) unterstützte das Projekt bereits zum zweiten Mal und spendete „Kobzars“.
Alle Ausgaben wurden den Gewinnern während der Galakonzerte in Kyjiw und Iwano-Frankiwsk feierlich überreicht.
Der Festival-Wettbewerb zeigte, dass selbst in dunklen Zeiten im Land eine gewaltige Kraft des Lichts wirkt. Eine Kraft, die von Menschen geschaffen wird – Organisatoren, Vertretern von gesellschaftlichen Organisationen, Lehrern, Künstlern, Kindern, Eltern, Freiwilligen – Menschen, die nicht zerbrochen sind und unsere Identität durch Kunst bewahren, selbst wenn Raketen und Shahed-Drohnen über dem Land fliegen.
Heute, da wir täglich für das Recht kämpfen, auf unserem eigenen Land zu leben, beweist die Kultur, dass der ukrainische Geist weder ausgelöscht noch gebrochen werden kann. „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ – das steht für Unbeugsamkeit, für Einheit, für die Liebe zum eigenen Volk, dafür, dass in dem Moment, in dem die Kanonen schweigen, die Kunst spricht, und wenn die Kanonen schießen, die Kunst nicht schweigt, sondern unterstützt. Und genau für solche Initiativen möchte man allen, die ihre Arbeit, ihr Talent, ihre Zeit und ihr Herz investiert haben, Worte aufrichtigen Dankes aussprechen – allen, die nicht aufhören, sondern die ukrainische Stimme lauter machen, denn unsere Kultur ist unsere Kraft, und unsere Kraft ist unser Sieg.
Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Ruhm den Streitkräften der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Bei der AG KB „Privatbank“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur: Pawlo Mowtschan Chefredakteur: Ihor Zoz Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Jurij Handzjuk, Halyna Dazjuk, Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung