Seite · S. 5Originalseite ↗
DIE PRESSE ALS NATIONSBILDENDER FAKTOR
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
ZUM DATUM Am 12. November 1905 erschien in Lubny als erste die Zeitung „Chliborob“ – dank des stürmischen Mutes von Mykola Michnowskyj sowie der Brüder Mykola und Wolodymyr Schemet. Fotokopien der 5. Ausgabe des „Chliborob“ wurden im Konferenzsaal verteilt. Wenn man sich in die Leitartikel, die Beschlüsse der Bauernversammlungen, die Berichte aus verschiedenen Ecken des damaligen Reiches und die Gedichte vertieft, spürt man, wie die Seele von einem heißen Gefühl der Liebe zum eigenen Volk, zur ukrainischen Bauernschaft und zur ukrainischen Intelligenz umhüllt wird – jenen zwei Schichten, die es nicht zuließen, die Ukraine in den Stürmen des 20. Jahrhunderts untergehen zu lassen. In diesem Jahr wird denjenigen, die an den Ursprüngen der ukrainischen national-demokratischen Presse standen, erstmals auf staatlicher Ebene Ehre erwiesen: Die Werchowna Rada hat diesbezüglich einen Beschluss gefasst. Doch der Regionalrat von Poltawa, in dem es noch immer genug ehemalige große Funktionäre gibt – „Homo Sovieticus“ bis in die Fingerspitzen –, weigerte sich unter Berufung auf formale Gründe, einen Jubiläumspreis anlässlich des 100-jährigen Bestehens des „Chliborob“ einzurichten, um Journalisten und Schriftsteller auszuzeichnen, die in der neuen Zeit einen bedeutenden Beitrag zur Stählung des Geistes der Nation geleistet haben. Die Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Regionalstaatsverwaltung Poltawa, die von dem jungen „orangen“ Leiter Oleh Pustowhar geleitet wird, ließ sich jedoch nicht beirren und führte diesen Wettbewerb dennoch durch – gemeinsam mit der Regionalorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Wolodymyr-Malyk-Stiftung, die vom Sohn des Schriftstellers, dem Arzt aus Lubny Oleksandr Sychenko, geleitet wird. Auch die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und ihr Vorsitzender Borys Tarasjuk beteiligten sich an diesem guten Werk. So wurden anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Erscheinens der Zeitung „Chliborob“ die Zeitungen „Lubenschtschyna“ und „Sorja Prydniprowja“ (Stadt Hlobyne), die Journalistin Tetjana Denysko sowie der Journalist und Schriftsteller Jurij Antypowytsch für das Theaterstück „Die letzte Nacht des Masepa“ und andere Dramen zu Themen der ukrainischen Geschichte ausgezeichnet. Der Vorsitzende der Regionalorganisation der Gesellschaft Prosvita und der Stadtorganisation Poltawa der „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, der Volksabgeordnete Mykola Kultschynskyj, begrüßte die Studenten, die zur Konferenz gekommen waren, mit den Worten: – Das Imperium sorgte dafür, dass das ukrainische Wort nicht an die Oberfläche gelangte. Doch es kam an die Oberfläche, ohne um Erlaubnis zu fragen, ungeachtet der Verbote. Indem wir das 100-jährige Jubiläum des „Chliborob“ feiern, zollen wir der Heldentat der ukrainischen Intelligenz und der Brüder Schemet Tribut, die hart arbeiteten, damit das ukrainische Wort unter dem unglaublichen Druck des Russischen Reiches eine verbindende Kraft erlangte. Es war eine titanische Arbeit, sie starben jung, aber sie taten alles, damit wir dieses Wort heute haben, denn einen größeren Reichtum als die Muttersprache besitzt kein Volk. Und ich möchte, dass junge Menschen sich nicht für die Sprache ihres Volkes schämen, dass sie außerhalb des Hörsaals, im Wohnheim oder auf der Straße nicht in eine fremde Sprache wechseln, denn dann verlieren sie ihre eigene Würde und verraten das Andenken an jene, die durch harte, selbstlose Arbeit dieses Wort bewahrt und auf die Gipfel gehoben haben. Verleugnet niemals und nirgendwo das Eure. Der Leiter der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Regionalstaatsverwaltung Poltawa und Vorsitzende der Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine, Oleh Pustowhar, informierte über alle Maßnahmen, die anlässlich des Jubiläums in der Region Poltawa stattfinden werden, und betonte, dass all dies „dank des Amtsantritts von Präsident Wiktor Juschtschenko, der den Kurs auf die nationale Wiedergeburt eingeschlagen hat“, möglich geworden sei. Während der Konferenz wurde das Buch „Die mächtige Kraft des Muttersprachwortes“ vorgestellt. Wie die Doktorin der Philologie Natalja Sydorenko erklärte, handelt es sich um eine Anthologie, in der Publikationen aus den Zeitungen „Chliborob“, „Hromadska dumka“ und der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ enthalten sind. Über die heutigen Probleme der ukrainischen Presse und des Buchdrucks sprechend, dankte Frau Natalja herzlich der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Regionalstaatsverwaltung Poltawa, die das Buch „Die mächtige Kraft des Muttersprachwortes“ finanziell unterstützte, indem sie es in den Plan zur Herausgabe sozial bedeutsamer Literatur aufnahm. In den Plenar- und Sektionssitzungen der Konferenz fand ein fundiertes Gespräch über die ukrainischen Zeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts, ihre Rolle im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben der Ukraine sowie bei der Entstehung der Nation statt. In Lubny fand anlässlich des Jubiläums ein heimatkundliches Seminar statt. Auf dem Grab von Mykola Schemet wurde ein Kreuz errichtet. Hanna NASARENKO, Stadt Poltawa wagen es, aufrichtig mit den Bürgern über die Staatssprache zu sprechen. Dies zeugt eindeutig von der faktischen Dominanz der russischzentrierten Integration des ukrainischen Volkes. Die Forderungen nach der Legalisierung einer zweiten Staatssprache werden immer lauter und als gewöhnliches Phänomen wahrgenommen, und die Städte, allen voran die Hauptstadt, sind russifiziert. Bei den Wahlen müssen die Ukrainer am Boden liegen, die sprachlichen Ungerechtigkeiten ruhig ertragen und sich an die französische Lektion erinnern. Und was wird nach den Wahlen geschehen, wenn die Ukrainer wieder auf die Beine kommen, um sich der Notwendigkeit zu vergewissern, selbstständig die verfassungsmäßigen Rechte auf Sprache und Identität einzufordern? Selbst nach den optimistischsten Prognosen könnten im neu gewählten Parlament wieder zu wenige ethnische Ukrainer sitzen, um auf eine gerechte Lösung der brennenden Probleme der Ukrainer hoffen zu können. Doch jegliche radikalen Forderungen der Ukrainer nach rechtmäßigen Ansprüchen könnten durchaus jene zufälligen Stöße sein, die das Gleichgewicht des Schlagseite habenden ukrainischen Bootes stören. Deshalb sollten die Regierung, die Politiker und die ukrainische Elite eine ehrliche Analyse des Zustands der ukrainischen Gesellschaft im Kontext der Ereignisse in Frankreich vornehmen und einen Weg finden, ein ähnliches Unheil auf unserem Boden zu verhindern. Natürlich ist es während der Wahlen schwierig, positive Schritte zu unternehmen, aber wir können das Maximum erreichen, indem wir so viele ethnische Ukrainer wie möglich, die sich ihrer Verantwortung bewusst sind, unabhängig von ihrer politischen Ausrichtung, in die Regierung wählen. Und wer versucht, mit der Sprachfrage zu manipulieren und auf fremde Staaten zu schielen, sollte von den Ukrainern keine einzige Stimme und keine Unterstützung erhalten. Jetzt hängt viel mehr von der Handlung eines jeden von uns ab als von den Bemühungen der Regierung. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk In Poltawa fand die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die ukrainische Presse des frühen 20. Jahrhunderts als nationsbildender Faktor“ statt, die dem 100-jährigen Jubiläum des Erscheinens der ersten ukrainischsprachigen Publikationen in der Dnipro-Ukraine gewidmet war – den Zeitungen „Chliborob“ und „Hromadska dumka“ („Rada“) sowie der Zeitschrift „Ridnyj kraj“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
