Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

WECKT DIE LIEBE ZUM EIGENEN

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Die „Prosvita“ in Mariupol wird bald hundert Jahre alt. Derzeit sammeln die Prosvitjany sorgfältig Materialien für die Geschichte ihrer Ortsgruppe. Der erste Teil davon ist bereits druckfertig – „‚PROSVITA‘ IN MARIUPOL: DIE ERSTE HÄLFTE DES 20. JAHRHUNDERTS“. Jeder Prosvitjanyn durchsieht immer wieder seine häuslichen Archive, arbeitet in Buchmagazinen und blättert in den Jahrgangsbänden alter Zeitungen, um auch nur irgendeine Episode zu finden, in der von der örtlichen „Prosvita“, ihren Angelegenheiten und ihren Menschen die Rede ist. Gelegentlich stößt man auf Materialien, die nicht nur lokale, sondern gesamtukrainische Bedeutung haben. Und es wäre eine Sünde, dieses Material den Leserinnen und Lesern der „Slovo Prosvity“ vorzuenthalten. Irgendwann im Jahr 1918 gelangten einige Exemplare eines Büchleins mit dem Titel „Was hat die ‚Prosvita‘ auf dem Dorf zu tun?“ nach Mariupol. Ein Exemplar dieser Ausgabe hat sich bei dem Aktivisten der Mariupoler „Prosvita“, Mykola Rudyk, erhalten. Zusammengestellt und mit dem Vorwort zu dem Buch versehen hat es Hnat Chotkewytsch – der bekannte Schriftsteller, Schauspieler, Pädagoge und Kunsthistoriker, ein aktiver Vertreter der „Prosvita“ seit ihrer Gründung am Dnipro. Wir bringen einige Auszüge aus dem Vorwort der Prosvita-Ausgabe von 1918 und bewahren dabei die Besonderheiten des Stils und der Orthographie jener Zeit. Ich denke, die Leserinnen und Leser werden nicht nur mit Neugier auf die Stimme lauschen, die aus den Tiefen des vergangenen Jahrhunderts zu uns dringt, sondern auch etwas Lehrreiches für sich und für die gesellschaftliche Arbeit finden. „Da hat sich das Volk aufgerüttelt, ist zur ‚Prosvita‘ geeilt: Hier und dort werden unsere Gesellschaften gegründet, unsere Hoffnung. Selbst, ohne ‚gnädige‘ Unterstützung, aus eigener Initiative des Volkes – und darin liegt großer Sinn. Doch eine ‚Prosvita‘ zu gründen ist noch wenig, man muss sie richtig aufstellen, man muss dafür sorgen, dass sie ihre Sache verrichtet, und zwar so gut wie möglich, damit sie wahrhaftig eine ‚Prosvita‘ ist ... MAN MUSS ZU DEN LIEDERN UNSERER VÄTER ZURÜCKKEHREN, DIESE MOSKAUER LAPPONINA ABER WIE MÜLL AUS DEM HAUS WERFEN. Das wird die Aufgabe des Zirkels sein – die Liebe zum Eigenen zu wecken. ... Jetzt muss man das Volk aufklären, ihm den Weg zeigen, dass es Ukrainer ist, damit es nicht wieder auf einen anderen Weg gerät und sich nicht noch einmal zweihundert– dreihundert Jahre verirrt. Und dafür – Lesen, jene öffentlichen Versammlungen mit im Voraus ausgearbeiteten Programmen, Vorlesungen, gute Bücher – das ist die Hauptarbeit. ... Jedem Mitglied der „Prosvita“ versucht, eine Aufgabe zu übertragen. Sei sie auch klein – damit man auch ihn zur Sache heranzieht. Und darin zeigt sich Verstand bei der Sache – wenn sie es schafft, jedem Arbeit zu geben, zu prüfen, wozu wer fähig ist, und ihn zu begeistern. ... Überall muss die „Prosvita“ an vorderster Stelle stehen, überall muss sie den Weg weisen, den Anfang machen. Dann wird sie auch bei uns, so wie in Galizien, die angesehenste Gesellschaft werden, an die sich alle mit Liebe wenden. ... Wenn die Arbeit auf diese Weise in Gang kommt – dann wird die „Prosvita“ tatsächlich Aufklärung verbreiten. Sagt nicht, dass ihr keine Menschen habt, mit denen ihr arbeiten könnt – das ist alles nichts. Menschen werden sich finden, wenn ihr nur den Anstoß zu geben und zu entzünden versteht. Dafür muss man selbst brennen. Brennen vor Liebe zur Heimat, mit dem Wunsch, ihr und seinem Volk Gutes zu tun. Dann werden von deinem Feuer auch andere entzündet ...“ z Pawlo MASUR, Lehrer, Stadt Mariupol

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn