Seite · S. 10Originalseite ↗
DIE GESCHICHTE EINES PORTRÄTS
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
Schon zehn Jahre ist der Mensch nicht mehr unter uns, den man mit Recht als einen Führer und ein Symbol der Nation bezeichnen kann. Am 9. Dezember wäre er 80 Jahre alt geworden. Der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr maß dem Wort große Bedeutung bei: „Ich möchte ein solches Wort sagen, das abgestorbene Herzen nährt, das den Blinden das Sehen ermöglicht und die Toten aus der Nichtexistenz erhebt“ (Wasyl Romanjuk, aus dem Zyklus der Lagergedichte). Seine Heiligkeit Wolodymyr ging im Fluge in die Nichtexistenz über und hinterließ mehr Fragen als Antworten auf sie. Sein Leben ist ein Zeugnis dafür, dass hinter jedem Erfolg eines Menschen und irdischem Ruhm harte Arbeit und ein tragisches Schicksal stehen. Und hinter einer glänzenden äußeren Biografie verbergen sich tiefe innere Kataklysmen. Nicht einfach sind auch die Schicksale der Menschen, die auf die eine oder andere Weise mit dem Patriarchen verbunden waren. Über unvergessliche Begegnungen mit dem Patriarchen Wolodymyr berichtet unser Gast in der Redaktion, der Autor seines letzten Porträts zu Lebzeiten, der Künstler Leonid HOPANTSCHUK. — Wie entstand die Idee, ein Porträt des Patriarchen Wolodymyr zu malen? — Ich war mit dem Patriarchen Wolodymyr nicht bekannt und sah ihn zum ersten Mal auf dem Fernsehbildschirm. Sein Bild beeindruckte mich sehr, und ich spürte gleichsam eine innere Aufgabe: das Porträt dieses Menschen zu malen. Später nahm ich Kontakt mit dem Patriarchat auf, wo der Wladyka wohnte, fuhr dorthin, traf mich mit seinem Sohn, Vater Taras, und wir vereinbarten ein Treffen mit dem Patriarchen Wolodymyr. — War der Patriarch Wolodymyr ein zugänglicher Mensch? — Er war außerordentlich zugänglich. Ich erinnere mich sogar an einen Fall, als ich zu einer der Sitzungen einen Freund mitnahm, der gerade aus England gekommen war. Der Patriarch probierte verschiedene Gewänder an (damals suchte ich noch nach dem Bild) und bot uns nach Beendigung der Arbeit irgendwie sogar auf kindlich direkte Weise Tee an (übrigens bereitete er dort alles selbst für sich zu). Wir begannen verlegen abzulehnen, während er in dieser Zeit nach dem Teekessel suchte und den Tisch deckte, um uns zu bewirten. Mein Freund war einfach schockiert von dem, was er sah und hörte. Er konnte nicht glauben, dass ein Mensch von solchem Rang im Umgang und auf alltäglicher Ebene so zugänglich sein konnte. — Wie verliefen die Sitzungen? Und was ist Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — Ich möchte Worte aus der Pressemitteilung meiner persönlichen Ausstellung zitieren, wo das Porträt des Patriarchen zum ersten Mal ausgestellt wurde — genau in ihnen entluden sich meine damaligen Eindrücke: „Unvergessliche Gespräche mit dem Patriarchen Wolodymyr während der Arbeit an seinem Porträt. Der müde Blick leuchtet plötzlich auf bei den Worten ‚Gott‘, ‚Ukraine‘, ‚Zukunft‘. Wie er die Osterliturgie in der Sophienkathedrale in Kyjiw feiern wollte. Man ließ es nicht zu. Mit Mühe hebt sich die Hand, um mich zu segnen, als ich mich der Tür näherte. Hätte ich gewusst, dass ich ihn zum letzten Mal sehe.“ Im Körper dieses 70-jährigen Mannes, gequält von den Lagern, lebte die Seele eines achtzehnjährigen Jünglings. Diese Begegnungen waren für mich unglaublich interessant, denn bis dahin hatte ich einen solchen Menschen nicht getroffen, obwohl ich Porträts vieler bekannter Persönlichkeiten gemalt habe. Er hegte keinerlei Groll, weder gegen die Macht noch gegen die Straforgane, die ihm die besten Jahre seines Lebens geraubt hatten. Das war ein Mensch, der vor Liebe zur Ukraine brannte und in dem eine junge, lebensfrohe Seele lebte, obwohl der Körper, gequält, ermattet, krank, sich bemerkbar machte. Das letzte Segnen des Künstlers durch den Patriarchen. 1995. Foto von L. Hopantschuk. — Warum haben Sie sich entschieden, den Patriarchen Wolodymyr ausgerechnet vor dem Hintergrund der Orante der Sophienkathedrale in Kyjiw darzustellen? — Unsere ersten Treffen waren genau vor den Osterfeiertagen, und er erzählte mir, dass er Verhandlungen mit der Stadtverwaltung führte, um die Osterliturgie in der Sophienkathedrale in Kyjiw zu feiern. Er liebte diesen Tempel sehr, und genau dort fand seine Inthronisation statt, die Weihe, als er zum Patriarchen gewählt wurde. Doch zu Lebzeiten erlaubte man ihm nicht, diesen Gottesdienst abzuhalten, und deshalb habe ich seinen Wunsch auf dem Porträt verwirklicht. — Dauerte die Arbeit am Porträt lange? — Ich hatte sechs Sitzungen-Begegnungen mit dem Patriarchen Wolodymyr, die ich als eine Zeit der kreativen Suche bezeichnen kann. Ich dachte über die Komposition nach, machte Skizzen. Die begonnene Arbeit wurde durch den plötzlichen Tod des Patriarchen und die Ereignisse des „schwarzen Dienstags“ unterbrochen. Ich war bei der Beerdigung des Patriarchen und sah mit eigenen Augen alles, was sich an den Mauern der Sophienkathedrale in Kyjiw abspielte. Diese Ereignisse haben mich für etwa anderthalb Monate aus der Bahn geworfen, und ich konnte einfach nicht arbeiten, weil das Gesehene vor meinen Augen stand. Später kehrte ich zum Porträt zurück, und es malte sich sehr schnell. — Das bestätigt die Ansicht, dass ein Künstler, wenn er malt, mit dem Bild verschmilzt und sich in es hineinversetzt. Versuchen Sie daher, durch das Prisma Ihrer Weltsicht die Ereignisse des „schwarzen Dienstags“ wieder aufleben zu lassen. — Ich war einfach schockiert von dem Gesehene. Besonders davon, dass die sogenannten Sicherheitsstrukturen auf Kirchenfahnen, Ikonen, den Stolz unseres Staates — die blau-gelben Fahnen — traten, das war mir einfach unverständlich und wild, ich konnte das mit der Seele nicht aufnehmen, meine Seele war aufgewühlt und protestierte gegen all das. — Sicherlich lag darin auch ein unergründliches Rätsel seines Lebens — des irdischen und nach dem Tod. Und wie stand der Patriarch Wolodymyr Ihrer Meinung nach zu anderen Konfessionen? — Das war ein Mensch, der an das gesamte ukrainische Volk dachte. Er verstand vollkommen, dass religiöser interkonfessioneller Zwist und Spaltung der Nation als Ganzem enormen Schaden zufügen. Zu meiner Überraschung plante er ein Treffen mit Metropolit Wolodymyr (Sabodan) und wollte ihm sagen: „Wir sind nicht mehr zwanzig, und bald werden wir vor dem Himmlischen Richter stehen, der uns fragen wird: ‚Was habt ihr mit der Ukraine und dem ukrainischen Volk gemacht?‘ Und wir werden eine Antwort geben müssen.“ Deshalb versuchte er, wenn schon nicht zu vereinen, so doch zumindest sich mit allen christlichen Konfessionen zu verständigen, damit dies zum Nutzen der Nation und des gesamten ukrainischen Volkes sei. — 10 Jahre seit dem Todestag des Patriarchen Wolodymyr… Genauso lange existiert das Porträt des Patriarchen. Wir wissen um die Lebensschwierigkeiten dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Aber nicht einfach ist auch das Schicksal des Porträts selbst… — Ja, das Porträt wurde einige Zeit in der Mykola-Nabereschnyj-Kirche aufbewahrt, als dort eine nicht einfache, streit-
Eines der letzten Fotos zu Lebzeiten. Foto von L. Hopantschuk zur Situation, und er war im wahrsten Sinne des Wortes ihr Schutzpatron. Im Refektorium, wo das Porträt stand, übernachteten Gemeindemitglieder, und die Kunstwissenschaftlerin Hanna Kosatschenko, die dort war, erzählte, dass sie mitten in der Nacht davon aufwachte, dass der Patriarch den Gottesdienst in der Kirche abhielt. Das Porträt befand sich dort, bis sich die Situation stabilisierte. Während der Orangen Revolution, als die Seele sehr unruhig und besorgt war, stellte ich das Porträt im Atelier auf eine Staffelei, und es stand dort die ganze Zeit. Deshalb bin ich überzeugt, dass es Kraft hat und Patriarch Wolodymyr bei uns ist – solche Menschen sterben nicht. – Was glauben Sie, wo sollte dieses Porträt aufbewahrt werden? – Seinerzeit wollte es das Nationale Historische Museum der Ukraine in seiner Ausstellung haben, weil sich genau dort die Dinge befinden, mit denen ich den Patriarchen gemalt habe. Aber ich denke, der Platz des Porträts ist dennoch im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, ich hoffe, bei uns wird eine Porträtgalerie bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine geschaffen. – Eine Reproduktion des Porträts des Patriarchen ist im Lehrbuch „Ukrainische Sprache in der geistigen Kommunikation“ enthalten. Als das Buch herauskam, bemerkte eine Person, die sich damit auskennt, als sie die Hand auf das Porträt legte, dass eine kraftvolle Energie von ihm ausgehe. Man sagt, das sei die kraftvolle Energie der Persönlichkeit, die auf dem Porträt abgebildet ist. Sagen Sie ausgehend davon, wie hat die Arbeit an dem Porträt Sie persönlich beeinflusst? – Die Kommunikation mit dem Patriarchen ist eine leuchtende und unvergessliche Seite meines Lebens. Wir sahen uns in die Augen, begannen so mit ihm zu sprechen, als ob wir uns mindestens seit dreißig Jahren kennen würden. Ich verstand, dass so entweder ein naiver Mensch sprechen kann oder einer, der alles sieht. Naiv kann ich ihn nicht nennen. Das war ein Mensch, der in den Augen alles gesehen und alles verstanden hat. Übrigens, noch ein interessanter Moment. Schon als wir arbeiteten, sagte ich: „Wladyka, warum haben Sie mich nicht gefragt, wer ich bin, zu welchem Patriarchat ich gehöre? Ich bin in einer Familie mit protestantischen Traditionen erzogen worden.“ Er antwortete, dass er darin nichts Schlimmes sehe, denn als er in Jakutien war, war er mit einer Familie deutscher Protestanten befreundet. Das war der einzige Ort, an dem er sich aussprechen und eine gemeinsame Sprache und ein Gebet finden konnte. Selbst nach dem Tod des Patriarchen spürte ich seine direkte Führung bei der Entstehung des Porträts. Das Porträt ließ sich leicht malen, die Farben saßen beim ersten Mal hundertprozentig. Das Gesicht malte ich sofort in einer Sitzung. Mehr noch, normalerweise ist es schwer, die Arbeit zu beenden, aber hier hörte ich wie seine Stimme: „Alles, genug. Du hast alles getan, was du tun musstest.“ Ich legte die Pinsel weg und berührte das Porträt nicht mehr. Ich spürte also seine direkte Führung bei dem gesamten kreativen Prozess. – Am 9. Dezember jährt sich der Geburtstag des Patriarchen zum 80. Mal. Und genau in diesen Tagen kommt einem die Frage in den Sinn: Wird sein Werk fortgesetzt, werden seine Bestrebungen in die Tat umgesetzt? – Zweifellos wird ein solches Leben und ein solches Wirken früher oder später Früchte tragen. Vielleicht anfangs nicht so, wie man es sich gewünscht hätte. Aber ich bin sicher, dass sein Lebensweg noch einen sehr starken Impuls für das Ukrainertum, für die Nation, die Einheit, die Liebe, den Respekt vor der eigenen Heimat geben wird. Daran habe ich keinen Zweifel. Je mehr Zeit vergeht, desto mehr spüre ich die Tiefe dieser Persönlichkeit. Ich bin sicher, dass er auch weiterhin Einfluss auf die Politik, auf das religiöse Leben und überhaupt auf den ukrainischen Geist haben wird. Solche Dinge vergehen nicht, denn das Korn ist gesät und es wird notwendigerweise segensreich aufgehen. Gespräch geführt von Iryna OLIJNYK. Vater Taras Romanjuk mit dem Künstler Leonid Hopantschuk neben dem Porträt seines Vaters
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
