Seite · S. 14Originalseite ↗
„DAS SCHWARZE LOCH“ DES SOWJETSYSTEMS – 40 JAHRE DANACH...
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
REFLEXION Der Verlag „Kyjiwo-Mohyljanska akademija“ hat vor Kurzem das Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ neu aufgelegt – anlässlich des 40. Jahrestages seiner Veröffentlichung. 1965 geschrieben, hatte es einen außerordentlichen Einfluss auf die Entwicklung der nationalen Bewegung in der Sowjetukraine und fand im Ausland weite Verbreitung. Iwan Dsjuba analysiert die sowjetische Nationalpolitik in der Ukraine und untermauert seine Analyse mit einem Panorama anschaulicher und tadellos argumentierter Fakten. Die neue Ausgabe wurde durch Dokumente, eine Autobiografie und ein Resümee des Autors ergänzt. Dieses Werk enthüllt die Fäulnis und Heuchelei des kommunistischen Systems. Das Buch enthält Zeugnisse nicht nur ukrainischer Dissidenten und Kulturwissenschaftler, sondern auch westlicher Gelehrter: John A. Armstrong von der University of Wisconsin, Peter A. Tomy von der University of Arizona, J. Newton von der University of Glasgow. In ihren Einschätzungen liegt nicht so sehr ein Ausdruck des Respekts gegenüber dem Autor, sondern das Bestreben, der wissenschaftlichen Elite des Westens die Wahrheit über den Zustand zu vermitteln, in dem sich die Sprache einer (damals) 40 Millionen zählenden europäischen Nation befand. Dsjuba schrieb im Vorwort zum Buch: „Das Werk ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘ entsprang nicht der Feder eines speziellen ‚Dissidenten‘ (wie ich dieses Wort nicht mag!), sondern der Feder eines Menschen, der ein Produkt (vielleicht doch nicht das schlechteste) des Systems war (und teilweise vielleicht auch bleibt), organisch aus ihm herausgewachsen ist und einen langen und komplizierten Weg bis zur kritischen Neubewertung dieses Systems zurückgelegt hat...“. Die Neuauflage des Werkes von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ in unseren Tagen ist zeitgemäß, da viele der in diesem Pamphlet aufgeworfenen Probleme, darunter auch das sprachliche, leider bis heute aktuell sind. In einer Zeit des Mangels an staatlichen Hebeln, in der die ukrainische Sprache und Kultur zusammen mit allen anderen nationalen Werten auf einen wilden, unregulierten Markt geworfen wurden. Der Staat verliert den ukrainischen Informations- und Kulturraum. So tauchten kürzlich in Kyjiw Plakatwände mit dem Bild des Vorsitzenden des Antimonopolkomitees der Ukraine, O. Kostussjew, und der Aufschrift „Mit uns Gott und Russland!“ auf. Zudem nehmen die politische Partei „Sojus“ und ihr Anführer Oleksij Kostussjew an politischen Aktionen teil, bei denen sie russische Staatsflaggen und anti-ukrainische Rhetorik verwenden. Was ist das: Internationalismus oder Russifizierung? ...Wie das System auf die Frage von Iwan Dsjuba reagierte, ist bekannt: Sein Werk wurde seinerzeit für antisowjetisch erklärt, und der Autor selbst landete hinter Gittern. Und vierzig Jahre später, als er das Werk für die Neuauflage vorbereitete, schrieb Iwan Dsjuba, der selbst in den schrecklichen repressiven Zeiten der Sowjetära die Hoffnung auf eine Wiedergeburt der ukrainischen Spiritualität nicht verlor, im Vorwort: „Ich möchte nicht mehr über die ukrainische Sprache sprechen. Trauer. Scham. Und oft – Hoffnungslosigkeit.“ Dennoch präzisiert er sofort: „Und doch – man muss sprechen. Trotz der Hoffnungslosigkeit. Und natürlich nicht nur über die Sprache. Vieles schmerzt.“ Hinter den Sprachproblemen steht heute in Wirklichkeit eine völlig andere Ebene – eine tiefe und fatale. Nach den Worten der Professorin Oksana Pachljowska „verläuft heute die Grenze zwischen den zwei Ukrainen nicht zwischen der ukrainischsprachigen Ukraine und der russischsprachigen Ukraine. Die Spaltung ist nicht ethnisch, nicht sprachlich, nicht religiös. Auf der einen Seite – ein vulgäres Zerrbild einer lobotomisierten Gesellschaft, ein gieriger Konsument falscher Ideologeme, ein inerter Überträger von Gewaltenergie. Und auf der anderen – alle anderen: Ukrainer, Russen, Juden, Tataren, Griechen – jeder, der seine eigene Kultur hat und folglich die Kultur anderer respektiert. Das ist die junge Ukraine und das ist die alte Ukraine. Und das Wichtigste – das ist die europäische Ukraine, in der Bewusstsein, Solidarität und gegenseitiger Respekt zu den Grundpfeilern der Zivilgesellschaft werden.“ Stattdessen existieren in der Ukraine bis heute Viren eines kleinrussischen Bewusstseins. Jewhen Malanjuk hat seinerzeit die Diagnose sehr präzise definiert: „Kleinrussentum ist eine Krankheit, verursacht durch mehrere Jahrhunderte der schwarzen Nacht der Staatenlosigkeit.“ Weiter stellt Malanjuk fest: „Bei uns war das Kleinrussentum immer eine Krankheit nicht nur der Halbintellektuellen, sondern vor allem der Intellektuellen, also befiel es die Schicht, die die Rolle des Gehirnzentrums der Nation hätte erfüllen sollen. Und darin liegt der Kern des Problems.“ Iwan Dsjuba hielt stand. Er konnte nicht infiziert werden. Er sagte sein Wort gegen das System der Menschfeindlichkeit, Grausamkeit und Blasphemie. „Internationalismus oder Russifizierung“ ist eine Ausgabe, die das Exlibris der Geschichte des 20. Jahrhunderts trägt. Dieses Werk, geschrieben 1965, hatte einen außerordentlichen Einfluss auf die Entwicklung der nationalen Bewegung in der Sowjetukraine. Das Pamphlet erlebte mehr als vierzig Ausgaben in ukrainischer, englischer, italienischer und chinesischer Sprache. Aber erinnern wir uns daran, dass gegen jeden, der dieses Pamphlet las oder auch nur in den Händen hielt, eine politische Anklage erhoben wurde – wie eine Diagnose! Im Vorwort zur neuen Ausgabe des Buches schreibt I. Dsjuba: „Und nun vergehen 40 Jahre seit der Zeit des Schreibens des ‚Traktats‘, wie es im KGB ironisch genannt wurde. Die Welt hat sich frappierend verändert. Die Ukraine hat sich frappierend verändert. Wir selbst haben uns verändert. Eines hat sich nicht verändert. Jene schwere Krankheit, die mit dem Begriff ‚Russifizierung‘ bezeichnet wurde. Sie ist noch tiefer geworden. Und vielleicht wäre es treffender, nicht mehr von Russifizierung zu sprechen, sondern von einer fast vollendeten Russifiziertheit. Was also: Sollen wir kein Volk mit einer vollwertigen nationalen Kultur mehr sein? Wird das ukrainische Sprachelement nicht auf den Straßen der Städte, in den Hörsälen der Studenten, in den Arbeitskollektiven leben? Wird der Ukrainer nicht mit einem ukrainischen Buch, einem ukrainischen Kino- und Fernsehbildschirm, einem ‚Warenkorb‘ moderner Informationen in seiner Muttersprache versorgt sein? Oder werden wir uns vielleicht damit abfinden, eine russischsprachige Nation zu werden, und der ukrainischen Sprache den Status einer Sprache einer nationalen Minderheit verleihen und sie mit Hilfe der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen retten?“ Darüber, was dieses Werk (oder, wenn Sie so wollen, die erläuternde Notiz zu dem Brief, der an die damaligen Machthaber – den Ersten Sekretär des ZK der KP der Ukraine, Mitglied des Präsidiums des ZK der KPdSU Schelest, und den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR Schtscherbyzkyj gerichtet war!) für die Ukrainer wurde, äußerte sich der Schriftsteller Walerij Schewtschuk sehr treffend. „...Das Werk ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘... war unter den populärsten und... legte den Grundstein für das Entstehen und Wachsen einer neuen Widerstandsbewegung gegen die gewaltsame Russifizierung... Dieses handschriftliche Buch wurde als antisowjetisch beschlagnahmt und seine Leser wurden gnadenlos verfolgt“, betont der Schriftsteller, der zu Zeiten der Prozesse gegen Iwan Dsjuba und sein Werk bereits vom Regime gebrandmarkt war. Dieses Buch wurde zum Grund für gesellschaftspolitische Bewegungen und Veränderungen. Das Werk wurde zur „Büchse der Pandora“ für das sowjetische totalitäre System und zerstörte die Grundlagen seiner Ordnung. So saugt und vernichtet auch ein schwarzes Loch alles – von Alpha bis Omega. Was interessant ist: Kürzlich haben Astrophysiker bewiesen, dass solche riesigen schwarzen Löcher zu Rettern für kleine Sterne werden können, indem sie die Materie der alten zerstören und verschlingen. Das Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ zerstörte den Schimmel der sowjetischen Pseudomaterie und schützte die Knospe einer neuen, reinen und mächtigen Kraft. Die Ukraine wurde gerettet. Der Prozess der Absorption der Antimaterie begann genau nach dem Erscheinen dieses Werkes und dauerte fast 30 Jahre bis zum Fall des Systems und noch
10 Jahre bis zur Zerstörung der Materie auf der Ebene des infizierten Bewusstseins. Ein Werk wie „Internationalismus oder Russifizierung?“ ist eher ein historisches Faktum als nur ein literaturwissenschaftliches Gemälde. Philologen studieren stets mit Interesse den Weg des Autors von der ersten bis zur letzten Textfassung, sie lieben es, dessen verschiedene Varianten zu sichten. Dieses Tun wird oft als Kritik der Entwürfe bezeichnet. Um eine Kritik der Entwürfe oder Versionen zu erstellen, muss man verschiedene handschriftliche Phasen desselben Werkes besitzen. Tunnel und Überbauten gibt es dort viele, aber sie alle sind gleichsam „Wurmlöcher“. So nennen Astrophysiker Orte der Raumzeit mit gekrümmter Gravitation. Das heißt, es sind eine Art zwischenzeitliche Übergänge. Es spielt keine Rolle, wann sie erschienen sind, wichtig ist etwas anderes: in welche Zeit bzw. Dimension der Ausgang gerichtet ist. Und wie grenzt man solche Übergänge von schwarzen Löchern ab, die Antimaterie verschlingen und im Nichts vernichten? Das Werk von Iwan Dsjuba ist jenes schwarze Loch, das die Grundlagen des sowjetischen Systems zerbrach, verschlang und auflöste. „Internationalismus oder Russifizierung?“ ist ein Schuss mitten ins Herz eines Pseudosystems von Werten, das versuchte, eine Realität zu leugnen, die damals ohnehin kaum jemand verstand. Das System strebte danach, einen neuen Standard des Denkens zu etablieren und auf diese Weise den neuen Homo sovieticus zu erziehen und zu entmannen. Die Sowjetmacht strebte danach, ein in seiner ontologisch-philosophischen Tiefe globales Projekt zu verwirklichen: ein System politischer Zombies aufzubauen, oder besser gesagt, eine wirbellose, fügsame Masse der sowjetischen Bevölkerung, eine Art arithmetische Durchschnittsgefangene. In der Natur konnte Derartiges gar nicht existieren, all dies geschieht nur in der erregten Vorstellung einiger weniger politischer Führer der Geschichte, die gegen die Gesetze der Natur vorgehen mussten, da sie ihre eigenen Entwicklungsgesetze aufstellen wollten. Die Sechziger-Jahre-Bewegung ist ein natürlicher Widerstand. Und das müssen wir heute verstehen, wenn wir uns in der Zeit distanzieren konnten, während wir das Pamphlet „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba durchblättern. Dmytro DROSDOWSKYJ, Student an der NaUKMA, Kyjiw. NEUAUSGABE. Die sechziger Jahre des XX. Jahrhunderts... Es war die Explosion einer neuen Generation, die gegen ein menschenfeindliches System aufstand. Das Schicksal der Sechziger-Jahre-Aktivisten ist mit einer krankhaften Destruktion von Idealen, dem Anwachsen innerer Unzufriedenheit und ideellen Frustrationen verbunden. Im Ergebnis schuf diese Generation nicht nur eine Plejade aufgeklärter Schriftsteller, Dichter und Künstler der 1960er Jahre, sondern inspirierte auch jene, die an der Schwelle zu den 1980er und 1990er Jahren eine entscheidende Rolle bei der Wende des gesellschaftlichen Bewusstseins in Richtung der endgültigen Abkehr von den Traditionen der „roten Revolutionen“ und des „entwickelten Sozialismus“ spielten... Die Sechziger-Jahre-Aktivisten begannen auf einem verwüsteten, entvölkerten, entnationalisierten Feld und strebten intuitiv vor allem, wie Jossyp Brodskyj in seiner Nobelpreisrede treffend bemerkte, nach der „Wiederherstellung der Kontinuität der Kultur“. Ein solcher Mensch ist der Sechziger-Jahre-Aktivist Iwan DSJUBA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
