Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

DER MENSCH IST ÜBERALL EIN MENSCH

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Ende. Beginn in Nr. 47, 48 für 2005. UNTER DEN PAPUAS VON NEUGUINEA. Papua-Schönheiten in der Freizeit. Marija WLAD. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin: Marija LYTWYN 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Lektorin: Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301249. Gesamtauflage — 30800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. Lebensbereiche der Papuas. Unschätzbar sind seine Forschungen auf dem Gebiet der Anthropologie und der Pflanzenwelt. Doch besonders waren sein Einfluss auf das Leben der Ureinwohner und die Hilfe für die schutzlose Bevölkerung Neuguineas. Damit appellierte er an die Regierung Australiens, an die Herrscher und Wissenschaftler der Welt. Man bewarf ihn mit Schlamm. Besonders in Russland. Der bekannte Schwarzhunderter und Ukrainerfresser Suworin — Redakteur der Zeitung „Nowoje Wremja“ — veröffentlichte Artikel mit Titeln und Epitheta wie „Papua-Maklandien“, „Die Täuschung der Papuas“, „Appell des Papua-Königs Maklay des Ersten“. In dieser Zeitung gab es auch einen Artikel mit Drohungen: „Maklay müsste das Gesetz über die strafrechtliche Hauptverantwortung für das Anstiften russischer Untertanen zur Emigration kennen.“ Der Wissenschaftler, der erfahren hatte, konnte mit den Bewohnern des Dorfes Bongu und der umliegenden Dörfer kommunizieren. Er wurde überall als bester Freund empfangen. Und er behandelte sie, gab ihnen Messer, Äxte, Spiegel. Und als er zum dritten Mal zu ihnen kam, brachte er eine Ziege, ein Kalb und eine Kuh mit. Über die Kuh sagten sie, es sei ein Schwein mit zwei großen Hauern am Kopf. All dies brachte den Papuas Nahrung und dem Wissenschaftler Autorität. Einmal ging Maklay von Garagasi zum Dorf Bongu, um mit den Menschen im Buambramri — einem öffentlichen Gebäude — zu sprechen. Er wurde freundlich empfangen. Mit Interesse fragten sie ihn nach allem, was sie nicht wussten. Diesmal nach den Sternen, nach dem Meer, nach dem Leben hinter den Meeren. Zu Maklay trat sein Freund Saul. Er legte sanft die Hand auf seine Schulter und fragte: — Sag, Maklay, kannst du sterben? Alle Papuas hörten auf, die berauschenden Betelnüsse zu kauen, und warteten aufmerksam auf die Antwort. Die Situation, die der Schriftsteller Dmytro Tschub im Buch „Auf den Spuren von Miklucho-Maklay“ beschreibt, war nicht einfach; die Papuas waren es gewohnt, von Maklay nur die Wahrheit zu hören. Würde er ihnen sagen, dass er sterben könne, dann wüssten sie, dass Maklay genauso sterblich sei wie sie, die Papuas. Aber zu sagen, dass er nicht sterben werde, wollte er nicht, um kein Lügner zu werden, falls ihm plötzlich etwas zustoßen sollte. Bis dahin hatte er ihnen keine Unwahrheit gesagt. Maklay nahm einen Speer von der Wand und reichte ihn Saul. — Wir werden sehen — sagte er ruhig —, ob Maklay sterben kann. Plötzlich stürzten erschrockene Papuas mit Schreien auf Maklay zu: — Aren! Aren! (Nein! Nein!) Oleksandr Iwantschenko erforschte viele Jahre lang die Wege Maklays. Später erzählte er in seinem Buch „Auf den Straßen Maklays“ ausführlich, welches Ansehen Maklay unter den Papuas genoss und welchen enormen Einfluss er auf sie hatte. Gemeinsam nannten sie den Fluss Gogol zu Ehren des Freundes von Maklays Kosakengeschlecht. Mehr als siebzig Bezeichnungen in ukrainischer Sprache zählte Iwantschenko in Neuguinea bereits in der heutigen Zeit. In vielen Siedlungen bauten die Ureinwohner Häuser speziell für Maklay, damit er einen Schlafplatz hatte. Dank ihm hörten in diesen Gegenden die Kriege zwischen verfeindeten Siedlungen auf. Unter dem Einfluss des Wissenschaftlers änderten sich jahrtausendealte Bräuche. Zum Beispiel musste ein Mädchen dank Maklays Drängen nicht mehr den von ihren Eltern gewählten Ehemann heiraten, sondern den, den sie selbst wünschte. Wir berücksichtigen die gesamte nützliche wissenschaftliche Arbeit des Gelehrten über verschiedene kostbare Hinterlassenschaften von Mykola Miklucho-Maklay. In der Ukraine gibt es im Historischen Museum Dnipro auch Gegenstände aus der Sammlung von Miklucho-Maklay. Die Witwe des Wissenschaftlers übergab eine Reihe wertvoller Exponate an den bedeutenden ukrainischen Wissenschaftler und Erforscher des Kosakentums Dmytro Jawornyzkyj. Dies waren hauptsächlich Waffen: ein Schild aus Schildkrötenpanzer, ein Schild aus Krokodilleder, aus einem Elefantenohr, Speere, Pfeile, zwei Köcher aus einem Krokodilkopf sowie mit Leder bespannte Bögen. Dieses Geschenk war ein Ausdruck der Ehrerbietung der Familie Miklucho-Maklay gegenüber dem bekannten Erforscher des Kosakentums. Mit ihm traf sich Maklay persönlich im Atelier des Malers I. Repin, als der Künstler Jawornyzkyj als Schreiber für das Gemälde „Die Saporoger schreiben dem türkischen Sultan einen Brief“ porträtierte. Maklay hatte viel von Jawornyzkyj gehört, traf ihn aber erst 1887 nach der zweiten Reise nach Neuguinea. „Das Gespräch dauerte bis spät in die Nacht“, erzählt der ukrainische Historiker Iwan Schapowal im Buch der Erinnerungen an Jawornyzkyj „Auf der Suche nach Schätzen“. „Der Kosakennachkomme Mykola Miklucho-Maklay und der Kosakenforscher Dmytro Jawornyzkyj hatten sich viel zu sagen...“ Der große Maklay hinterließ der Welt 160 Arbeiten, die der Anthropologie, vergleichenden Anatomie, Meteorologie, Geografie, Zoologie sowie dem Leben und Alltag der Menschen gewidmet waren. Er bewies, dass auch die Papuas in geistiger und moralischer Hinsicht nicht unter den Europäern stehen. Die Papuas von Neuguinea betrachten Maklay bis heute als einen der Ihren. Die Russen behaupten: ein russischer Wissenschaftler. Die Engländer, Indonesier sagen: unser, das sieht man am Nachnamen, der bei uns verbreitet ist — „Maklay“. Baumhaus. Die Ureinwohner bauen Häuser auch auf Bäumen, damit kein unerwünschter Gast hinaufklettert. Die Expedition zum Schwarzen Meer war nur eine Vorbereitung auf weitere Reisen von Miklucho-Maklai. Er wollte seine wissenschaftlichen Forschungen durch die Erkenntnis der Einflüsse der natürlichen und gesellschaftlichen Umwelt auf den Menschen ergänzen. Er kehrt in das verhasste imperiale Russland zurück. Der Vorsitzende der Geographischen Gesellschaft in Russland und des Marineministeriums, Fürst Konstantin, hilft Maklai, die Erlaubnis zur Teilnahme an einer Reise an Bord der Militärkorvette „Witjas“ zu erhalten, die zu den Inseln des Pazifischen Ozeans aufbrach. Am 8. November 1870 legte die Korvette „Witjas“ von Russland, vom Hafen Kronstadt, ab. Sie brachte Miklucho-Maklai nach Neuguinea. Mit seinem Erscheinen an den Küsten der Siedlungen Gorendu und Bongu versetzte er die Menschen — halbwilden Papuas — in große Angst. Die Matrosen der Korvette zimmerten für ihn eine kleine Hütte auf der Landzunge Garagasi. Nach einigen Tagen segelte die Korvette davon. Maklai blieb mit zwei Dienern zurück: dem polynesischen Eingeborenen Boy und dem schwedischen Seemann Ulson. Dies geschah am 8. September 1872. Für Maklai und die Eingeborenen begann ein komplexer Prozess des Zusammenlebens und des gegenseitigen Kennenlernens. Die Eingeborenen brachten Maklai anfangs misstrauisch und einzeln verschiedene Nahrungsmittel. Dies war ein Ausdruck ihrer rituellen Traditionen. Der Wissenschaftler bewirtete sie dafür mit Tabak und schenkte ihnen rote Stoffbänder. Doch nicht alles war so friedlich und freundschaftlich. Mit nur fünfundzwanzig Jahren wagte es der Wissenschaftler, sich an solch gefährliche Orte zu begeben und unter Wilden zu leben. Wie viele Überraschungen warteten auf ihn! Die Papuas schossen anfangs Schwärme von Pfeilen auf ihn, schrien und zeigten mit Gesten, dass er sich dorthin scheren solle, woher er gekommen war. Sie hatten noch nie einen weißen Menschen gesehen. Er war ihnen offensichtlich zuwider und gleichzeitig feindselig. Sie drohten, ihn zu töten. Aber nichts schreckte Maklai ab. Er siegte durch seine Standhaftigkeit, seine Weisheit, aber vor allem durch seine Menschlichkeit. Man sagte über ihn, er könne Wunder vollbringen: Wasser und Erde entzünden, fliegen, den Regen anhalten usw. Die Gerüchte wuchsen und wurden mit neuen Erfindungen ausgeschmückt. Und dann zeigte er noch sein Gewehr. Mit einem Schuss tötete er einen Vogel auf der Spitze einer Palme. Von da an wurden seine Macht und sein Ansehen in den Augen der Eingeborenen unübertroffen. Nach einem halben Jahr Miklucho-Maklai Der Fluss Gogol in Neuguinea. So benannte ihn Maklai. Noch viele Bezeichnungen und ukrainische Wörter hinterließ der Wissenschaftler den Papuas, das Unerkannte, er wollte es mit der ganzen Welt teilen. Die Schönheit der neuguineischen Natur erinnerte ihn an die Ukraine, ihre Landschaften, die Nachtigallennächte. Er wollte, dass sich ukrainische Poleschuk-Bewohner als Kolonie in dem irdischen Paradies ansiedeln, das er entdeckt und liebgewonnen hatte. Und er schrieb an den russischen Zaren um die Erlaubnis zur Umsiedlung. Doch er wurde nicht unterstützt, sondern sogar verspottet. Aber nicht alle standen dem großen Wissenschaftler und Humanisten so schlecht gegenüber. Lew Tolstoi las Auszüge aus Maklais Tagebuch. Er war begeistert von dessen Tätigkeit unter den Papuas, seiner wissenschaftlichen Arbeit und seiner Menschlichkeit. Lew Tolstoi schrieb an Maklai: „...was an Ihrer Tätigkeit rührt und begeistert, ist, dass... Sie der Erste sind, der zweifellos durch Erfahrung bewiesen hat, dass der Mensch überall ein Mensch ist, das heißt ein gutes, geselliges Wesen, mit dem man in Umgang treten kann und muss durch Güte und Wahrheit, nicht durch Kanonen und Wodka. Und Sie haben dies durch eine Tat wahrer Tapferkeit bewiesen, die in unserer Gesellschaft so selten vorkommt...“ Dies ermutigte den Wissenschaftler und Forscher sehr. Trotz seines schlechten Gesundheitszustandes arbeitete er auf Rat von Tolstoi weiter an seinem Tagebuch. Und wenn die Krankheit für einige Zeit nachließ, hielt er öffentliche Vorträge. Die Säle waren überfüllt mit Zuhörern. Insgesamt beherrschte er dreizehn Sprachen. Leider erschien das wunderbare Tagebuch von Mykola Miklucho-Maklai „Unter den Wilden Neuguineas“ erst nach dem Tod des Wissenschaftlers. Nicht nur die Malaria, an der er in Neuguinea erkrankte, sondern auch die Ignoranz und die Schikanen verkürzten sein Leben. Maklai verließ die Welt im 42. Lebensjahr. Er war mit der schönen Margaret Robertson verheiratet, der Tochter des australischen Premierministers. Sie gebar ihm zwei wunderbare Söhne — Wolodymyr und Oleksandr. Nach dem Verlust ihres Mannes lebte sie einige Zeit in der Ukraine, im Familiensitz der Maklais in Malyn. Sie liebte Malyn, die sanfte ukrainische Natur, die Augen von Maklais Mutter Kateryna Semeniwna, die sie an die Augen ihres geliebten Mannes erinnerten. Die Enkel des Wissenschaftlers und alle Nachkommen in Australien bewahren das Erbe Und Maklai selbst sagte über seine Herkunft gegenüber einem australischen Journalisten, einem Korrespondenten der Sydneyer Zeitung „Sydney Morning Herald“ im Jahr 1884: „Meine Person ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie glücklich drei ewig feindliche Kräfte vereint sind. Das feurige Blut der Saporoger hat sich friedlich mit dem Blut ihrer scheinbar unversöhnlichen Feinde, der stolzen Polen, vermischt, verdünnt durch das Blut der kühlen Deutschen. Was in dieser Mischung mehr ist oder welcher ihrer Bestandteile bei mir der bedeutendste ist, zu urteilen wäre unvorsichtig und kaum möglich. Ich liebe die Heimat meines Vaters, die Ukraine, sehr, aber diese Liebe schmälert nicht den Respekt vor den beiden Vaterländern der Eltern meiner Mutter — Deutschland und Polen“. Wunder in Federn. (Ein reicher Eingeborener in Federn von Paradiesvögeln, behangen mit teuren Kina-Muscheln. Von ihnen stammt auch der Name der staatlichen Geldeinheit — „Kina“ Foto von Oleksij Onischtschuk, Pylyp Wakulenko und aus Archivdokumenten von M. Miklucho-Maklai.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn