Seite · S. 4Originalseite ↗
„SONYASHNYK“ WIRD AUF DIE STRASSE GEWORFEN
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
Nina DEMTSCHENKO, Erster Kanal des Nationalen Radios: — Die einzige Zeitschrift, die sich an Kinder richtet und sie dazu ermutigt, zu schreiben und kreativ zu sein. Andere produzieren Konsum. Hier kommuniziert man mit Kindern auf Augenhöhe — mit Achtung und Respekt. Es ist bedauerlich, dass sich niemand von den Machthabern um die Rettung dieser Publikation kümmert. Zirka MENZATJUK, Kinderbuchautorin und Märchenerzählerin, leitet in der Zeitschrift lehrreiche Rubriken: — „Sonyashnyk“ ist eine Art Kaderschmiede. Junge Künstler, die mit der Zeitschrift zusammenarbeiten, werden später bekannte Künstler; junge Schriftsteller, die hier zu veröffentlichen begannen, arbeiten nun in der Kinderliteratur. Es scheint, als seien alle in der Regierung blind geworden, wenn sie nicht sehen, was die Zeitschrift leistet — durch Aufopferung, bei fehlenden Mitteln. Die Brüder KAPRANOW: — Was wird später aus dem Zentrum von Kyjiw, wenn alles Kulturelle an die Peripherie vertrieben wird oder ins Nichts, wie im Fall von „Sonyashnyk“? Kinder darf man nicht kränken, selbst wenn es vorteilhaft ist. Kinder sind heilig, selbst für Militärs und Banditen. Mykola HROCH, Direktor des Kunstateliers am Zentralen Haus des Künstlers: — Das Hinausdrängen von „Sonyashnyk“ ist die nächste antikulturelle Aktion in einer Reihe von solchen, die in Kyjiw stattfinden. Eine solche Arbeit, wie sie Lesja Woronina leistet, können nur Idealisten vollbringen. Und wenn ich während der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw unsere Abgeordneten ansehe, wie ihre Augen leuchten, wenn sie Land und Räumlichkeiten aufteilen, dann gibt es keine Hoffnung, dass sich einer von ihnen auch nur am Kopf kratzen würde, um „Sonyashnyk“ neue Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Katja SCHTANKO, Künstlerin der Zeitschrift: — Im Vergleich zu anderen Kinderpublikationen, die in den Bahnen stereotyper, belehrender Töne arbeiten, ist der Eindruck hier ein ganz anderer. Lesja Woronina ist ein Mensch, der offen für Experimente ist. Aus künstlerischer Sicht ist die Grafik in „Sonyashnyk“ scharf und modern. Es wäre ein Verbrechen, die einzige ukrainische Zeitschrift zu verlieren, die moderne Tendenzen im Bereich der Zeitschriften-Grafik aufweist. Anatolij WASSYLENKO, Künstler: — Ich habe oft in dieser Zeitschrift veröffentlicht. Es schmerzt, dass sich der Trend zur Vernichtung von Kinderpublikationen fortsetzt. „Pertschenja“ ist bereits verschwunden... „Sonyashnyk“ verdient ein besseres Schicksal. Iryna BALBEK, Designerin von „Sonyashnyk“: — Dies ist eine notwendige Zeitschrift, eine hochwertige, weil sie ein hohes künstlerisches und literarisches Niveau hält, hier gibt es eine wunderbare ukrainische Sprache. In 15 Jahren hat „Sonyashnyk“ seine ständigen Leser herangezogen. Die oben genannte Aktion wurde zum Höhepunkt langwieriger Verwicklungen und Verhandlungen mit der Regierung. Ihr Wort zur Verteidigung von „Sonyashnyk“ haben die Volksabgeordneten Wolodymyr Jaworiwskyj und Pawlo Mowtschan erhoben: Sie wandten sich schriftlich an die Stadtverwaltung. Das gewünschte Ergebnis blieb aus. Im Antwortschreiben auf die parlamentarische Anfrage von Pawlo Mowtschan behauptet die Stadtverwaltung von Kyjiw unter Berufung auf die Gesetze der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ und „Über Eigentum“, dass sie Eigentümerin der genannten Räumlichkeiten sei und „nach eigenem Ermessen über das ihr gehörende Eigentum verfügt, es nutzt und verwaltet“. Daher wurde gemäß dem Beschluss des Stadtrats von Kyjiw „der Zeitschrift ‚Sonyashnyk‘ die Verlängerung des Mietvertrags für die Räumlichkeiten im Nichtwohngebäude verweigert...“. Die Beamten machen Hoffnung, dass sie nach Räumlichkeiten für „Sonyashnyk“ suchen werden. Der Brief wurde vom stellvertretenden Bürgermeister, Herrn I. Lyssow, unterzeichnet. Schließlich adressierte Pawlo Mowtschan persönlich an den Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, bereits den dritten Brief mit der Bitte, Informationen darüber bereitzustellen, wohin die Stadtverwaltung die Redaktion der Zeitschrift umzusiedeln plant. Ich denke, von nun an werden alle unsere Leser auf diese Antwort warten — damit die Angelegenheit des Schutzes unserer nationalen, geistigen Werte nicht allein auf den Schultern von Lesja Woronina lastet, einer Person, die sich leidenschaftlich um die Erziehung ukrainischer Kinder kümmert. Oder auf den Schultern von ein oder zwei Abgeordneten: Ohne die Unterstützung des Volkes ist einer allein kein Kämpfer. Lesja TKATSCH. Korruption (sowie Wirtschaft)? Sind staatliche Verbrecher und Räuber (Beamte) bestraft worden? Wo sind die Arbeitsplätze für Ukrainer, unter Berücksichtigung auch jener sieben Millionen, die im Ausland arbeiten? Hat sich die Kluft zwischen den minimalen und maximalen staatlichen Gehältern und Renten verringert (im Gegenteil, sie hat sich noch weiter vertieft)? Wo ist die versprochene Reform der Justiz? Solche Fragen kann man endlos stellen... Niemand gibt jemals freiwillig die Macht ab. Nach dem Oktoberumsturz haben die Bolschewiki, um die Macht zu ergreifen und zu halten, etwa hundert Millionen Menschen in Russland und seinen Kolonien vernichtet. Die Ukrainer sind die Titularnation in unserem Land, sie sind für den Zustand der Gesellschaft verantwortlich (aber es sind ja nicht die Ukrainer an der Macht!). Sie sind verpflichtet, alle Zweige der Macht auf allen Ebenen zu übernehmen und Bedingungen für die Verwirklichung der kreativen Möglichkeiten jedes Einzelnen und für die Selbstsicherung des eigenen Wohlstands zu gewährleisten. Die Hauptfrage: Wird das ukrainische Volk in den neuen historischen Bedingungen die Macht ohne Blutvergießen übernehmen können? Es wird es können, wenn innere und äußere Feinde keinen Bürgerkrieg provozieren. Gespräch geführt von Iwan PYLYPENKO. Foto von Iwan Pylypenko. Zum Beispiel wurde 1659 in Belarus ein Kosakenregiment unter der Führung von Iwan Netschaj von der russischen Armee belagert. Gegen den Moskauer Feind verteidigten sich verschiedene Völker Seite an Seite: Kosaken, örtliche jüdische Bürger und Belarussen. Die Tatsache der Zusammenarbeit und des gemeinsamen Kampfes ist offensichtlich. Zumal die Russen, nachdem sie die Stadt eingenommen hatten, niemanden verschonten. — Man kann davon ausgehen, dass Herr Tscherwonenko, gelinde gesagt, nicht sehr gut in der Geschichte orientiert ist... — Sowohl die Polen als auch die Juden haben ihren Teil zur Willkür gegenüber dem ukrainischen Bauern beigetragen. Zwar hatten die Juden ein komplizierteres Schicksal. Nach der damaligen Gesetzgebung hatten sie kein Recht auf Landzuteilungen. Deshalb waren sie gezwungen, Handel und Schankwirtschaft zu betreiben. Und sie sammelten auch Steuern. Es ist verständlich, dass es viele Missbräuche gab. Gerade wegen solcher sozioökonomischer Motive entstand beim ukrainischen Bauern Verbitterung. Aber wir können andere Fakten nicht auslöschen. Sagen wir, in der Saporoger Sitsch gab es unter den Kosaken viele Juden. Ich will darauf hinaus, dass Herr Tscherwonenko nicht über wissenschaftliche Fakten verfügt: Die Politik des Antisemitismus entspricht absolut nicht der historischen Realität. Redaktion
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
