Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

VERSAMMELN WIR UNS ZUR „SLOBOSCHANSKA BESIDA“

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Kateryna HLUCHOWZEWA, Doktor der Philologie, Professorin, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. An der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk fand die vom Gebietsverband der „Prosvita“ organisierte regionale wissenschaftliche Konferenz „Sloboschanska besida“ statt, an der Prosvita-Mitglieder, Dozenten und Studenten zweier Hochschulen teilnahmen – der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk namens Taras Schewtschenko und der Ostukrainischen Nationalen Universität namens Wolodymyr Dal. Der Inhalt des Namens „Sloboschanska besida“ umfasst die Aufgaben, die dieser angesehenen Versammlung übertragen wurden. Während das normsprachliche Wort „besida“ (Gespräch) bedeutet, hat das dialektale (ostsloboschansche, in den nördlichen Regionen des Gebiets Luhansk verbreitete) Wort „besida“ folgende Bedeutungen: „Gespräch mit jemandem“; „Vortrag, Mitteilung zu einem Thema mit anschließendem Meinungsaustausch“; „Sprache, Sprechweise“. Das Alter des Wortes bedingt seine weitverzweigte semantische Struktur in den Mundarten. Insbesondere in den ukrainischen ostsloboschanschen Mundarten kann es neben den genannten Bedeutungen auch rituelle Bedeutungen haben: „Ritus der Absprache der Eltern der Brautleute über die Hochzeit“; „Brauch, nach dem die Verwandten der Braut am zweiten Hochzeitstag zum Bewirten zu den Eltern des Bräutigams gingen oder fuhren“; „Feier“. Eine solche Semantik des Wortes zeugt davon, dass in ihm ein alter Inhalt akkumuliert ist und dass das Wort selbst zu den sprachlichen Zeichen gehört, in denen die archaische Ethnokultur der Region widergespiegelt wird. ґ ґ ґ Auf der Konferenz arbeiteten fünf Sektionen: „Soziale Aspekte des Funktionierens der Sprache“, „Striche zum Porträt der Muttermundart“, „Idiolekt und Entwicklung der gesamtnationalen Sprache“, „Toponymie. Anthroponymie“, „Surschyk: Mythos, Realität“. An der Arbeit der Konferenz nahmen Professoren und Dozenten philologischer Lehrstühle, Dozenten, Aspiranten und Studenten teil. Die Konferenz bewies, dass das Studium der ukrainischen Sprache für die Region Luhansk außerordentlich aktuell und dringend notwendig ist. Selbst eine oberflächliche Analyse der heutigen Informationsquellen bezeugt den postkolonialen Diskurs der Diglossie in der Ukraine sowie den Einfluss des imperialen Bewusstseins auf die funktionalen Dimensionen und das Prestige der Staatssprache. Forscher betonen zu Recht, dass Diglossie ein Phänomen der mittelalterlichen Gesellschaft ist, weshalb ihr Auftreten in der Ukraine als Vorbote radikaler gesellschaftspolitischer Transformationen betrachtet werden kann. Neben der genannten Konferenz führten die Aktivisten der „Prosvita“ eine Reihe weiterer Veranstaltungen durch, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren. Insbesondere wurden aktuelle Fragen der Sprachpolitik und der sprachlichen Situation in der Region Luhansk bei einer Sitzung des „Runden Tisches“ der Prosvita erörtert, deren Teilnehmer anerkannten, dass die Frage der Sprachpolitik sehr brennend ist. Obwohl man ihr vorsichtig und tolerant begegnen muss, wird sie in der Region Luhansk von antiohrainischen, antistaatlichen Kreisen der Gebietsverwaltung geschürt, und den Versuchen, den Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache zu leugnen, muss entschieden entgegengetreten werden. Genau das taten die Vorstandsmitglieder der Gebietsvereinigung und andere Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk in ihren Auftritten in den zentralen, regionalen und lokalen Massenmedien. So gab der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Prosvita, Wolodymyr Semystjaha, dem gesamtnationalen Kanal ICTV ein Interview zum Thema der systematischen Verletzungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine im Gebiet Luhansk sowie zu separatistischen Tendenzen, die in der Politik der Gebietsverwaltung erneut aufgetaucht sind. Heute leben im Gebiet Luhansk Vertreter von 120 Nationalitäten. Nach den Ergebnissen der Volkszählung von 2001 leben im Gebiet Luhansk 57,9 % Ukrainer, 44,5 % Russen, 1,2 % Weißrussen, 0,3 % Juden, 0,4 % Tataren und 1,5 % andere Nationalitäten. Und obwohl unsere Region kulturell vielfältig ist, was auch die sprachliche Vielfalt einschließt, ist das aktuellste Problem des ukrainisch-russischen Zusammenlebens im sprachlichen Raum angesiedelt. Das „Gesetz über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ bleibt bis heute das wichtigste normative Dokument

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn