Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Nach dem Tag der Schriftkultur

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Der Tag der ukrainischen Schrift hat im ukrainischen Prosvita-Kreis traditionell stattgefunden – mit Konferenzen, „runden Tischen“, Ausstellungen und Veranstaltungen. Auch die Prosvita aus dem Karpatenvorland hat die entsprechenden Veranstaltungen durchgeführt, darunter einen „runden Tisch“ zu Problemen der ukrainischen Sprache. Einst schlug ich vor, ein System des Prosvita-Monitorings der Sprachsituation zu schaffen. Das wäre ein sehr wichtiges und nützliches Projekt, vor allem für die Bewegung der ukrainischen Wiedergeburt, den staatlichen Flügel der ukrainischen Politik. Mit Hilfe eines solchen Systems ließe sich das Spekulieren über die Sprachfrage für immer beenden und der Kampf um die ukrainische Sprache in ein praktisches, rechtliches Fahrwasser überführen. Ein System des Monitorings wird gesetzmäßig den Bedarf an Schulung von gesellschaftlichen Funktionären und Freiwilligen wecken und die Schaffung eines gesamtukrainischen oder sogar weltweiten Fonds zur Förderung der ukrainischen Sprache begünstigen. Die Russifizierung ist seit langem ein bekanntes universelles und international angelegtes Mittel, um die Ukrainer „unter der Bank“ im eigenen Staat zu halten. Das ukrainische Leben bestätigt dies täglich und zeigt den direkten Zusammenhang zwischen dem Tempo der Russifizierung und dem Tempo der Kolonisierung nach den heutigen globalisierungsbedingten Standards. Wer die staatliche Sprache achtet, riskiert erfolgreiche Menschen, dass sie von allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ausgeschlossen werden, vor allem von der Informationstätigkeit und dem Geschäftsleben. Es wäre lächerlich, wenn es nicht traurig wäre zu beobachten, wie viele Komödianten der Politik von Ukrainisch auf schlechtes Russisch überwechseln. In einer solchen Situation möchte man den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache nicht begehen, indem man einander dieselben Klagen über die Lage der Staatssprache ausspricht. Ohne die Herrschaft des ukrainischen Geistes wird der Tag der ukrainischen Schrift nie ein Feiertag sein. Die heutigen Ukrainer dämmern größtenteils noch, bequem vor dem verdummenden Fernseher eingerichtet, eine nichtukrainische Zeitung in den Händen und mit den Angehörigen in einer fremden Sprache plaudernd. Einmal musste ich ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache für die Unterstufe in die Hand nehmen. Vielleicht waren meine Bücher früher besser oder meine Lehrer, doch meiner Meinung nach ist es sehr schwierig und uninteressant, die ukrainische Sprache nach den heutigen Lehrbüchern zu lernen. Ich möchte nicht glauben, dass man dies absichtlich tut; vielleicht schreiben die Lehrbücher gerade jene, die den Tag der ukrainischen Schrift nach dem Kalender und jeden Tag nicht begehen. Wir beobachten die Degradation der Mittelschulbildung, wenn manche Pädagogen ukrainischer Schulen im Fernsehen keine Scheu haben, Interviews auf Russisch zu geben. Wie lange noch werden sich die Ukrainer mit der jesuitisch verborgenen und offenen Ausrottung des ukrainischen Wortes und Geistes aus den ukrainischen Schulen abfinden?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn