Seite · S. 1Originalseite ↗
EL VECHE PROSVITIANO
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
El 8 de diciembre de 1868, en Leópolis, O. Partytskyi y A. Vakhnianyn fundaron Matí-Prosvita. La Sociedad cultural y educativa, tras atravesar las trágicas pruebas de la historia ucraniana, las prohibiciones y la destrucción, renació a comienzos de los bulliciosos años noventa y hoy es la organización civil más antigua y de más larga trayectoria en Ucrania.
tys', — parafraseando a Taras Shevchenko. Más aún: multiplicar lo propio, lo nativo, identificándose con ello. La consigna «Cada uno a lo suyo» no es solo la idea de crear «Samopomich», «Maslosoiuz», lecherías, cooperativas, etc. Es la capacidad de confiar en las propias fuerzas, en todo lo mejor, lo exitoso, lo que los ucranianos han logrado en sus propias tierras. Los miembros de Prosvita, dispersos por el mundo, crearon «Prosvita», «Samopomich» y no solo sobrevivieron, sino que conservaron su identidad nacional y su alma, rescatando de la dispersión y la amnesia la esencia ucraniana. Y hoy, al cabo de catorce decenios, las ideas de la Madre Prosvita siguen vigentes. Por mucho que a alguien le gustaría, no se han vuelto marginales. Ninguna «inversión» de la sociedad ucraniana del siglo XXI en empresas liberales o globalistas diluirá a «Prosvita»: será actual y oportuna mientras clamen los problemas de la salud espiritual y física de la nación, sus urgentes necesidades de la palabra ucraniana como expresión de un espacio informativo propio, las verdaderas transformaciones estatales en la educación, la edición de libros y el cine, mientras la economía nacional no apoye al campo, mientras la población urbana no renuncie a la cultura de ersatz, mientras el espectáculo y los proyectos comerciales desplacen el arte verdaderamente elevado y verdaderamente ucraniano, mientras el recurso laboral nacional se disperse por el mundo sin encontrar en su tierra natal trabajo para realizar sus propias aspiraciones.
El veche prosvitiano no es solo una sección de nuestro semanario que reúne las cartas de los miembros de Prosvita de todas las regiones, de las ciudades y pueblos de Ucrania, donde actúan las organizaciones primarias y regionales. No son solo las señales de nuestros lectores sobre su labor en la Sociedad o sus reflexiones sobre lo que ocurre en la vida política y social de nuestro Estado. El veche prosvitiano es el vivo diálogo de las generaciones, las voces de la nación desde lo profundo de su corazón, cuyo ritmo se volvió más claro y seguro hace 139 años, cuando en Leópolis resonó por primera vez la campana vechevá de la ucranianidad.
El veche prosvitiano es, en efecto, la esencia del periódico «Slovo Prosvity», una publicación orientada al diálogo con sus lectores. Nos complace que los miembros de Prosvita no caigan en la desesperación ni en quejas llorosas por las dificultades de hoy, sino que con calma y sensatez cumplan su deber en las realidades del tiempo, sirviendo a Ucrania con fe y lealtad, sin caer en el aburrimiento ni la decepción, sino afirmando con hechos la originalidad de nuestra cultura, la independencia y la autoafirmación espiritual, y, por tanto, la autoconservación de la nación.
El veche prosvitiano es la prueba de que la Prosvita de hoy, que dio vida a decenas de organizaciones civiles, partidos y movimientos, no se ha debilitado, sino que vive y actúa como un organismo único. El sólido y convincente legado de las acciones de la Madre Prosvita, formada históricamente a lo largo de más de un siglo, y la actual comunidad prosvitiana están unidas espiritualmente por la lengua, la historia, la cultura y la lucha por el Estado ucraniano y por su afirmación.
El presente número de «Slovo Prosvity», dedicado al 139.º aniversario de la Sociedad, convoca el Veche prosvitiano. Sus cartas se incorporan a las páginas del semanario como materiales de archivo reencontrados y testimonios de hoy, y narran esos asuntos cotidianos que con el tiempo entrarán en la crónica de «Prosvita». ¿Y quién, si no usted, querido lector, puede añadir a ella su renglón y su acción?! ¡Hagámoslo juntos!
Lyubov HOLOTA
Datos para transferir fondos en rublos rusos «Para la Iglesia del Kobzar»:
Banco beneficiario: AKB «KYIV», 16-22, calle B. Khmelnytskoho, Kyiv, Ucrania
Cuenta corresponsal n.º 30231810800010498413
BANCO INTERNACIONAL DE MOSCÚ
119034, Moscú, Prechistenskaya nab., 9
NIF — 7710030411
BIC — 044525545
Cuenta corresponsal n.º 30101810300000000545 en la OPERU GU CB RF
BENEFICIARIO DE LOS FONDOS: FB «Ukrainska Rodyna»
Cuenta n.º 39019000171050/26007200145150 en la sucursal de Podolsk del AKB «Kyiv»
Concepto del pago: Donaciones benéficas para la construcción de la Iglesia del Kobzar
S. 7 · Originalseite ↗
que regula, junto con el art. 10 de la Constitución, la política lingüística en Ucrania. El programa de su implementación se convirtió en el impulso de cambios significativos en la situación lingüística en Luhansk y su región. Así, en 1991 el número de alumnos de las escuelas de educación general que estudiaban en lengua ucraniana era del 4 %. Hoy en las escuelas ucranianas de Luhanshchyna estudian cerca de 40 mil alumnos, lo que constituye el 29,2 por ciento del total. Sin embargo, la proporción de casi el treinta por ciento de escuelas con lengua ucraniana de ningún modo corresponde al número de ucranianos que viven en la región. En la región casi no hay periódicos en ucraniano. Cuatro diarios regionales —“Известия Луганщины”, “Луганская правда”, “Наша газета”, “Жизнь Луганска”— son en ruso. Varias decenas de emisoras de televisión y radio que operan en Luhanshchyna emiten al día solo hasta 15 horas de programas en ucraniano y más de 400 horas en ruso. En todas las instituciones de educación media especializada y superior se ha introducido el examen de ingreso de lengua ucraniana. Al mismo tiempo, la docencia en la mayoría de las instituciones de educación superior de todos los niveles de acreditación se realiza en ruso. Sin embargo, sin el pleno funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las regiones de Ucrania, la nación ucraniana corre el riesgo de perder el estatus y el papel de nación constructora del Estado y de desaparecer gradualmente. Ucrania aún tiene la oportunidad de convertirse en un gran Estado, y su pueblo, en una gran nación, pero para ello es necesario llevar a cabo una política adecuada. Pues nosotros somos ucranianos, y nuestra lengua nacional es el ucraniano.
S. 11 · Originalseite ↗
toda su actividad y todas las represiones que sufrió, y luego pasó a la cuestión nacional general, y habló de la situación de la cultura ucraniana contemporánea. Mykhailo Mykhailovych, me escuchaban con asombro, como si acabara de caer del cielo, tan poco saben y entienden esa «господствующая народность», es decir, la Rusia realmente inmensa, y cuánto mar de lágrimas se ha derramado en su «единство» («unidad»).
Por iniciativa de Prosvita se organizó una exposición de arte, en la que se presentaron obras de los artistas de Chernihiv Mykhailo Zhuk, Valentyn Zinchenko, Petro Tsyhanko y los hermanos Bushnyk. Sobre la organización de la exposición de arte, Mykhailo Mykhailovych informó en la revista «Literaturno-naukovyi visnyk» y en el periódico ucraniano «Rada». La actividad de Prosvita de Chernihiv adquiere una amplia resonancia mucho más allá de los límites de Ucrania. Un trabajo tan activo asustó al gobernador de Chernihiv, y comenzaron las prohibiciones.
«Simplemente no nos dejan vivir a Prosvita. Queremos convocar una asamblea: prohibido; queremos hacer una exposición: lo prohíben. Incluso los conciertos de Lysenko en beneficio de Prosvita han sido prohibidos. Vas, te afanas, explicas: nada ayuda. Dicen: “Existan en el papel, pero no os dejaremos vivir”», escribe Mykhailo Kotsiubynskyi en una carta a Andrii Chaikovskyi.
El 27 de agosto de 1908, por orden del gobernador, todos los miembros de la junta directiva de Prosvita de Chernihiv fueron expulsados de la sociedad. El primero en esa lista figuraba el apellido de Kotsiubynskyi.
Pero el trabajo de los miembros de Prosvita no fue en vano: despertó la conciencia cívica de la población urbana, les permitió comprender que los ucranianos son dignos de libertad y capaces de desarrollar su literatura, su ciencia, su arte y su vida social.
Ya en la Ucrania independiente, en la Sociedad renacida, la nieta del gran escritor, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, director de nuestro museo, fue elegido primer presidente de Prosvita de la ciudad de Chernihiv. Y tras su muerte, la causa prosvitiana la continúa su hijo, el actual director del museo, Ihor Kotsiubynskyi.
Foto: P. Antonenko
S. 14 · Originalseite ↗
Mykhailo ZAIETS, ciudad de Lutsk. Es sabido que las fuentes vivificantes y profundas de la creación popular desempeñaron un papel especial en la formación de Taras Shevchenko como una personalidad extraordinaria, un gran poeta y pensador. ¿Y cuál era exactamente la atmósfera tradicional popular en la que creció el futuro poeta? Sobre el canto...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
