Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

PETRO OSADCHUK ICH SCHAUE DICH MIT DEN AUGEN DER BLUMEN AN

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

* * * Knotenreich, erdig, ermattet, Wie aus dem Boden gerissene Wurzeln, Wie zwei unheilbare Qualen — Die teuren mütterlichen Hände. Wie ein müder Herbst unter den Wimpern, Wie der Himmel, verbrannt von Kriegen, Stille Sterne aus der unendlichen Nacht — Die teuren mütterlichen Augen. Wenn ich an Mamas Augen denke — Schaue ich bekümmert in meine Seele. Wenn ich an Mamas Hände denke — Gibt es auf der Welt kein leichtes Brot für mich. * * * Die Erde, in der der Vater liegt, der noch lange hätte leben sollen, — ist kein Lehm, Sand und Moder, nicht einfach fette Ackererde, mit Blut getränkte Erde, mit Schweiß gesalzene Erde, du bist mein altes Fleisch, ich bin dein Baum und deine Frucht. Jeder Grashalm und jedes Blatt, der Fluss, das kleine Bächlein, die Wurzel, das grüne Gewächs, das Wäldchen und der dichte Wald — all das ist in mir verwachsen, für immer bin ich in all das eingewachsen. Erde, die das Feuer kannte, Erde, die vor Tränen ergraute, warm von warmen Handflächen, hell von weißen Birken, meine ewig kreisende und mächtige, meine blühende und fruchtbare, meine zarte und unbezwingbare, wahrhaftig wie Mamas Liebkosung. Die Erde, in der der Vater liegt und in mir wiedergeboren wurde, um zu leben, mit Blut getränkte Erde, mit Schweiß gesalzene Erde, meine Luft und mein Wasser, meine uralte und junge, du bist mein altes Fleisch, ich bin dein Baum und deine Frucht. DAS GESETZ DER KONSTANTEN GRÖSSEN Der Tag vergeht, die Nacht vergeht Und Jahr um Jahr… In Knäueln von Sorgen und Widersprüchen — Meine Lektionen. Hinter dem Horizont sah ich die Welt, Wo man zu leben versteht!.. Doch wie die Liebe aus jungen Jahren — Die Kornblume im Roggen. In fremden Landen bezaubern die Orgeln Die Tempel. Doch alle Choräle gebe ich hin Für die Stimme der Mutter. An der Kreuzung der Wege — Neue Anfänge. Doch über die väterliche Schwelle Gibt es keine Ankerplätze. Der Tag vergeht, die Nacht vergeht, Die Morgendämmerung leuchtet… Doch es gibt etwas in der Welt von Anbeginn, Das nicht vergeht. Die blauen Gräser sind verblasst, Als sie zu Heu wurden. Doch etwas lebt ringsum und in dir Beständig. Deine Erde, deine heilige Im Glück und im Leid. Für das ganze Leben, für alle Jahre — Die hohen Sterne. Ich habe nicht umsonst und nicht ohne Grund Für mich entdeckt Das Gesetz der konstanten Größen Unter dem heimatlichen Himmel. * * * Meine trübaugige Liebe, Mein Licht und mein Heiligtum, Tief in die Seele gesät, Niemand wird es herausnehmen und herauslösen. Alles, was du mir gegeben hast, Ist für immer dein in der hellen Welt. Mein und dein — wie zwei Flügel, Die durch ihre Unteilbarkeit schön sind. Mein und dein — davon lebe ich, Es wird auch nach dem Tod unser sein. Mich, wie die Erde, wie das Gras, Kann niemand verändern. Meine Liebe, wie ein Baum, Für alle Zeiten immergrün. Du berührst die Lippen — und das uralte Wort Verjüngt sich auf meinem Herzen. In diesem Wort, wie im Tau, Ist der hohe Himmel und das blaue Meer, Alle Völker und alle Länder Foto von O. Lytwynenko Nimmt dieses klare Wort in sich auf. Meine Liebe von Anbeginn, Fülle meine Vergänglichkeit aus, Schau mir täglich in die Augen, Damit das Gewissen auch im Schlaf nicht schläft. * * * Als ich das erste Wort aushauchte, War dieses Wort: Mama. Als ich das letzte Wort aushauchen werde, Wird dieses Wort sein: Ukraine. Heimatliche Erde, besät mit Pfeilen Und mit dem Blei der Fremden. Heimatliche Erde, umgepflügt von Panzern Und gefesselt in Beton und Granit, Du, wie ein Schiff, Fliegst zur Sonne — Zum weltweiten Fest Der freien Völker. Aber mir fehlt es nicht an Zärtlichkeit, Mit dir zu sprechen In der sanften Sprache meiner Mutter, — Als ich das erste Wort aushauchte, War dieses Wort: Mama. Als ich das letzte Wort aushauchen werde, Wird dieses Wort sein: Ukraine. * * * Säe dich aus, gedeihe! In die kosmischen Abgründe Falle als Stern, kehre als Korn zurück. Säe dich aus, gedeihe! In die Speicher der Völker Fließe als Donau, fließe als Dnipro. Säe dich aus, gedeihe auf dem Festland, Falle auf den Stein, damit der Stein aufersteht, Säe dich aus, gedeihe! Auf dem väterlichen Feld Werde als Ähre zu den hohen Himmeln.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn