Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

WIE MYCHAJLO KOZJUBYNSKYJ DIE TSCHERNIHIWER „PROSVITA“ GRÜNDETE UND DIE RUSSISCHE REGIERUNG SIE SCHLOSS

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Die Gründung der Tschernihiwer „Prosvita“ ist untrennbar mit dem Namen Mychajlo Kozjubynskyjs verbunden. Das Bestreben, für die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit zu arbeiten, führte Kozjubynskyj schon als jungen Mann zur Odesaer „Alten Hromada“. Das war in jenen Jahren, als Kozjubynskyj in einer Reblaus-Abteilung auf den Weinbergen Bessarabiens und der Krim arbeitete. Danach folgte aufrichtige Arbeit für die Zukunft der Ukraine in der Bruderschaft der Taras-Anhänger. Und auch unser Tschernihiw zog den Schriftsteller durch sein aktives gesellschaftliches und literarisches Leben an. Von Familienglück mit Wira Ustymiwna träumend, schrieb er ihr nach Tschernihiw: „Wir beide, mein Töchterchen, werden lesen, schreiben, mit Menschen leben, die sich für das gesellschaftliche Leben, Literatur und Wissenschaft interessieren.“ Marija MOSKALENKO, Leiterin der Gedenkabteilung des Literatur- und Gedenkmuseums M. Kozjubynskyj in Tschernihiw In der Westukraine und Galizien waren die „Prosvita“-Gesellschaften sehr aktiv, besonders die Lwiwer „Prosvita“. Im Jahr 1905, als Mychajlo Kozjubynskyj zum zweiten Mal nach Lwiw kam, nahmen ihn Iwan Franko und Wolodymyr Hnatjuk über die Osterfeiertage mit in das Dorf Jajkiwzi. Roman Horak, Direktor des Iwan-Franko-Museums in Lwiw, schreibt über dieses Ereignis: „Das war ein Dorf, das seinesgleichen suchte, und die Galizier wollten es ihrem Gast aus der Großukraine zeigen. Hier wurde das gesamte gesellschaftliche Leben von der ‚Prosvita‘ unter der Leitung des Dorfpfarrers Seweryn Buratschenko gesteuert. Die ‚Prosvita‘ hatte ihr eigenes Gebäude — ein schönes gemauertes Haus, es gab hier eine große Lesestube, eine einklassige Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache, eine Leihkasse, einen Zirkel des ‚Landwirts‘, eine genossenschaftliche Molkereigesellschaft. Auf diese Weise konnte Mychajlo Mychajlowytsch nicht nur aus Erzählungen oder der Presse sehen, was die ‚Prosvita‘ ist und welchen Nutzen sie für das Volk hat.“ Im Dezember 1906 erreichte eine Gruppe aktiver Tschernihiwer Intellektueller — es waren Mitglieder der „Alten Hromada“ — die Erlaubnis des Gouverneurs, eine gesellschaftliche Organisation zu gründen, die Bibliotheken organisierte, Theateraufführungen, Konzerte und Kunstausstellungen veranstaltete und Vorträge zu historischen Themen hielt. Kozjubynskyj machte sich aktiv an die Gründung der „Prosvita“ und wandte sich mit Briefen an viele Kulturschaffende, Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder mit dem Vorschlag zur Zusammenarbeit. In einem Brief an Wolodymyr Hnatjuk nach Lwiw schrieb er: „Am 27. dieses Monats (Dezember) soll in Tschernihiw die Gesellschaft ‚Prosvita‘ eröffnet werden. Ich wünschte, die Eröffnung wäre bestmöglich ausgestattet, und dafür wäre es sehr gut, wenn Ihre Prosvita-Gesellschaften in Lwiw der Tschernihiwer ‚Prosvita‘ wenigstens einen kurzen Gruß schicken würden. Das hätte Gewicht für unsere Öffentlichkeit, würde den Geist heben und Arbeitsfreude verleihen.“ Bei der ersten Gründungsversammlung der „Prosvita“ wurde Mychajlo Kozjubynskyj zum Vorsitzenden und Illja Ljudwyhowytsch Schrah zum stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. „Ich hatte in letzter Zeit viel Ärger mit der Organisation der ‚Prosvita‘“, schreibt Kozjubynskyj im Januar 1907 in einem Brief an Andrij Tschajkowskyj. „Ich habe eine Bitte an Sie. Unsere ‚Prosvita‘ ist noch so jung und arm, dass sie beim Aufbau ihrer Bibliothek nicht in der Lage ist, Bücher zu kaufen. Ich wäre Ihnen persönlich außerordentlich dankbar, wenn Sie von Ihren Werken schicken könnten, was möglich ist, für die Bibliothek der ‚Prosvita‘. Die Bücher können an meine Adresse geschickt werden. Und falls Sie irgendwelche Duplikate galizischer Ausgaben hätten und bereit wären, diese unserer ‚Prosvita‘ zu spenden, würden Sie ein gutes Werk tun.“ Grüße an die Tschernihiwer schickten 12 Organisationen aus der Ost- und Westukraine. Die Kiewer Wissenschaftliche Gesellschaft bot auf Kozjubynskyjs Bitte einen Vortragszyklus für Tschernihiw an, insbesondere Dmytro Jawornyzkyj über das Saporoger Kosakentum und Chwedor Wowk über Archäologie. Feierlich und festlich verliefen in der „Prosvita“ die Abende zum Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Man lud Kiewer Künstler unter der Leitung von Mykola Lysenko ein. Es erklangen Lieder nach Texten von Schewtschenko sowie Volkslieder in der Bearbeitung des Komponisten. Im April 1908 erfuhr Mychajlo Mychajlowytsch von der schweren Krankheit Iwan Frankos. Um den Kollegen materiell zu unterstützen, veranstaltete er unter den Mitarbeitern des statistischen Büros, wo er arbeitete, eine Lotterie zugunsten Frankos, und in der „Prosvita“ fand ein Abend statt, der dem Werk Frankos gewidmet war. Über diesen Abend erinnert sich Iryna Mychajliwna Kozjubynska in ihrem Buch: „Papa war mit der Vorbereitung des Franko-Abends beschäftigt, er schrieb ein Referat über Iwan Franko. Das Konzertprogramm, das Lieder nach Texten von I. Franko enthielt, schrieb Lysenko. Wir waren als ganze Familie bei diesem Abend. An einem Ehrenplatz an der Wand hing ein Porträt von I. Ja. Franko, geschmückt mit alten ukrainischen Handtüchern. Der Chor war halbkreisförmig unter dem Porträt aufgestellt. Der Saal war voller Menschen, hauptsächlich Lehrer und Studenten. Das Erscheinen der schlanken, leichten Gestalt meines Vaters im festlichen schwarzen Gehrock, mit weißer Weste und einer Mappe in den Händen, zog die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.“ Innerhalb nur eines Jahres entfaltete die „Prosvita“ eine aktive Arbeit, und es gab bereits gute Ergebnisse. „Unsere Gesellschaft ist noch jung“, schreibt Kozjubynskyj an Kost Zlenko nach Hluchiw, wo eine Filiale der Gesellschaft organisiert wurde, „aber einiges ist schon getan, einiges wird getan. In dieser Zeit haben wir bei der ‚Prosvita‘ eine Lese-Bibliothek eröffnet, die 400 Bücher zählt, wir haben 20 ukrainische Zeitschriften aus Galizien, der Bukowina und Amerika. Wir haben zwei Konzerte von Lysenko zum Gedenken an T. H. Schewtschenko organisiert. Wir planen den Bau eines Kiosks im ukrainischen Stil für den Verkauf von Büchern und Zeitschriften. Die Vortragskommission arbeitet daran, dass in der ‚Prosvita‘ Vorträge zur Ukrainistik gehalten werden, und für das Volk populäre Sonntagslesungen. Wir haben eine Filiale in Nischyn eröffnet, wo es schon etwa 40 Mitglieder gibt.“ Ständige Mitglieder der Tschernihiwer „Prosvita“ waren die Rusows. Obwohl das Schicksal sie in verschiedene Städte verschlug, waren sie immer Ukrainer und kümmerten sich um die Angelegenheiten der „Prosvita“. Im Januar 1908 vertrat Sofija Fedoriwna die Tschernihiwer „Prosvita“ auf dem Kongress der kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften in Petersburg. Und in einem Brief an Mychajlo Mychajlowytsch schreibt sie: „Gestern habe ich im Namen der lieben Tschernihiwer ‚Prosvita‘ gesprochen, ich habe erzählt Literatur- und Gedenkmuseum M. Kozjubynskyj in Tschernihiw M. Kozjubynskyj, I. Franko, W. Hnatjuk. Lwiw, 1905“}```

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn