Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

AUS SCHEWTSCHENKOS HEIMAT

Слово Просвіти, №49 за 2007 рік

Über den Reichtum der Heimat von T. Schewtschenko erfahren wir aus dem Buch „Lieder aus Schewtschenkos Heimat“ (Luzk, 2006), das der bekannte wolhynische Folklorist Oleksa Oschurkeswytsch vorbereitet hat. Die Liedaufzeichnungen wurden in den Jahren 1985–1989 während folkloristisch-ethnographischer Expeditionen in die Heimat des Dichters – in die Dörfer Morynzi und Kyryliwka (heute Schewtschenkowe) in der Region Tscherkassy – durchgeführt. Fast dreihundert Liedbeispiele bildeten die Grundlage der Ausgabe. Im Buch sind Beispiele fast aller genre-thematischen Gruppen der Liedfolklore der Region enthalten. Unter den Aufzeichnungen befinden sich Kalender- und Brauchtumslieder, Familien- und Alltagslieder, Balladen, sozialkritische Lieder sowie ein großer Zyklus von Hochzeitsliedern. Einen wichtigen Platz nimmt das Kapitel „Lieder auf Texte von Taras Schewtschenko“ ein. Es ist durchaus folgerichtig, dass einige von ihnen den literarischen Vorlagen des Autors nahe geblieben sind, während andere, bereichert durch folkloristische Reminiszenzen, variantenreiche Veränderungen erfahren haben. Forscher und letztlich viele Liebhaber des Liedschaffens wird das Kapitel „Taras Schewtschenkos Lieblingslieder“ interessieren, in dem Werke mit entsprechenden Kommentaren und Erklärungen zu den lebensgeschichtlichen und schöpferischen Verbindungen des Dichters zum Volkslied vorgestellt werden. Über eines davon liefert der Herausgeber eine solch ungewöhnliche Mini-Geschichte. Nach Aussagen von Mykola Biloserskyj sang Schewtschenko das Lied „In Kyjiw auf dem Markt“ – sein Lieblingslied – unter anderem im Januar 1847 auf der Hochzeit von Pantelejmon Kulisch im Dorf Motroniwska bei Borsna. Von Schewtschenko übernahm das Lied während seiner Reise durch die Ukraine im Jahr 1859 Jelysaweta Kraskowska, die Ehefrau eines Lehrers an einem der Kyjiwer Gymnasien. Später zeichnete Mykola Lyssenko das Lied von dieser talentierten Sängerin auf und nahm es in seine „Sammlung ukrainischer Lieder“ (1869) auf. Dem Text fügte der Komponist die Anmerkung hinzu: „Von Je. I. Kraskowska – gehört von T. Schewtschenko“. Gut bekannte und beliebte Lieder Schewtschenkos waren „Oi Morose da Morosenku“, „Nema hirsche tak nikomu“, „Oi pidu ja ny berehom-luhom“, „Oi i sidij, sidij ty, sironko ta wetschirnja“ u. a. Man kann dem Herausgeber uneingeschränkt zustimmen, dass sich der Bereich der traditionellen Volkslieddarbietung merklich verengt. Gesungen wird heute meist anlässlich eines denkwürdigen Ereignisses – einer Hochzeit oder eines Kirchweihfestes. Der im Gebiet Swenyhorodka bekannte Leiter der Volkschor-Kapelle „Tschysta Krynyzja“, der Altansässige des Dorfes Schewtschenkowe, Mykola Pantelejmonowytsch Sokyrko, erzählte in Erinnerung an die Jahre seiner Jugend: „Früher wurde überall gesungen. Die Sommernächte werde ich nie vergessen... Und ich liebte es, auf dem Dachboden der Scheune zu schlafen. Wie sollte man da einschlafen, wenn hier und da am anderen Ende des Dorfes ein Lied erklang? Es kam vor, dass abends auf den Gesang aus Kyryliwka Budyschtsche oder sogar Tarasiwka antwortete, als ob sie miteinander wetteiferten. Damals schien es, als würde die Erde singen.“ Die sorgfältige Wiedergabe der Authentizität der liedmusikalischen Werke, die prägnante Systematisierung und die historisch-vergleichende Analyse des Materials heben das Werk von Oleksa Oschurkeswytsch „Lieder aus Schewtschenkos Heimat“ auf das gebotene wissenschaftlich-forscherische Niveau. Foto von Jewhen Buket ...von denen die Discs der „Kinderkollektion“ stammen. Die Lehrer der Schule, die diese Discs verwendet haben, berichten, dass der Unterricht lebendiger verläuft, die Kinder in ihr eigenes Element gelangen und das Material natürlich aufnehmen, als würden sie spielen. So hat die erfahrene Historikerin unserer Schule, Natalija Kuhajewska, wiederholt davon erzählt, dass die Schüler den Stoff über das antike Griechenland, das antike Rom und die Geschichte der Ukraine sehr gut aufnehmen. Das ermutigt die Schüler zur weiteren Arbeit.“ ...Bewegung der 40er-50er Jahre, nur die Mitglieder von „Prosvita“ und der NRU sandten ihre Proteste an die Redaktionen lokaler und zentraler Zeitungen sowie an das Sekretariat des Präsidenten. Alle anderen schwiegen aus irgendeinem Grund. Und in der Stadt „arbeiten“ Organisationen der Partei „Batkiwschtschyna“ und der NSNU. Beunruhigt sie das etwa nicht? Im Stadtradio ist nur die Stimme des Protests von „Prosvita“ zu hören. Die anderen schwiegen auch, als die Kommunisten feierlich den 90. Jahrestag des kommunistischen Umsturzes von 1917 begingen. Die feierliche Versammlung der Kommunisten in Cherson wurde, nach alter Tradition, von Kindern begrüßt. Unter wessen Einfluss geben wir die junge Generation ab? Gegen die Errichtung eines Denkmals für den „eisernen Felix“ in Zjurupynsk erhebt nur „Prosvita“ ihre Stimme. Im Büro des Bürgermeisters von Nowa Kachowka waren in den letzten Tagen die Vorsitzenden der Ortsverbände von „Prosvita“ und der NRU, Wira Lytwynowa und Jurij Dernowyj, mit einer schriftlichen Erklärung über den anti-ukrainischen, anti-staatlichen „Wind“ und über die Notwendigkeit der Schaffung einer Kommission beim Stadtexekutivkomitee zum Schutz der ukrainischen Sprache. Aber wo sind die anderen national-patriotischen Organisationen?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn