Seite · S. 14Originalseite ↗
«Dytjatschu kolekzija» Schkolam
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Svitlana FESCHENKO
Im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus fand die Präsentation der Reihe ukrainischer Lern- und Spielprogramme für Kinder der Klassen 1–4 „Dytjatscha kolekzija“ statt. Es ist die erste ukrainischsprachige Edition für Kinder im Vorschul- und jüngeren Schulalter, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Aufnahmefirma „Atlantik“ geschaffen haben. Auf der Präsentation stellte man folgende CDs der Reihe vor: „Geschichte der Ukraine“ in zwei Teilen, „Reisende und unbekannte Länder“, „Das antike Rom“, „Das antike Griechenland“, „Erde und Universum“, „Sport“, „Volkshandwerk“, „Tiere unseres Planeten“, „Berühmte Komponisten der Welt“, deren Helden – Wolf Panas und Eichhörnchen Sopilka – die Kinder auf eine Wanderung durch die Wissensgebiete führen. Der Direktor der Firma „Atlantik“, Jurij Handsjuk, machte die Teilnehmer der Präsentation mit jeder CD und mit den Arbeitsprinzipien bekannt und betonte, dass dieses Projekt für jüngere Kinder und Oberstufenschüler, Erzieher, Methodiker und Psychologen geschaffen wurde und dass die Voraussetzung für seine Entstehung die Flut russischsprachiger Editionen auf dem ukrainischen Markt war.
Hnat BISHYK, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson
Die Wahlen sind vorbei. Doch vor Ort setzt die antiukrainische „Brüderschaft“ fort, ihre Positionen zu festigen. Die Chersoner Staatsmänner begehen alle Feierlichkeiten am Denkmal für Potjomkin, das sie errichtet haben, wo Worte des Dankes erklingen nicht nur ihm, sondern auch seiner Schutzherrin Katharina. Es ist betrüblich, dass man Kinder in eine solche Atmosphäre der Schande einführt. In Tsjurupynsk im Gebiet Cherson kroch der „eiserne Felix“ auf den Sockel. In Nowa Kachowka dagegen hat man den Bau des Denkmals für Oleksandr Dowschenko, der hier seine „Poem vom Meer“ schuf, eingestellt. Sponsoren gibt es in der Stadt wenige. Und unsere Appelle an Vertreter der Behörden mit der Bitte um Hilfe blieben unbeachtet. Der unaufhaltsame Angriff auf die ukrainische Sprache geht weiter. Von fünf Zeitungen Nowa Kachowkas ist keine einzige ukrainisch. Und obwohl früher einige Artikel in ihnen in ukrainischer Sprache gedruckt wurden und zuweilen Briefe der Ortsgruppe veröffentlicht wurden
Herr Handziuk beantwortete bereitwillig die Fragen der Teilnehmer der Präsentation und berichtete mit Stolz, dass das Projekt bereits mehrere Auszeichnungen bei Wettbewerben für elektronische Publikationen erhalten hat, und zwar in der Nominierung „Beste elektronische Publikation des Jahres“ (2006–2007), außerdem ein Diplom I. Grades des gesamtukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ (2007) sowie weitere Auszeichnungen bei Wettbewerben und Ausstellungen in der Ukraine. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, sich auf der Präsentation zu diesem Projekt zu äußern. Ihre Meinung über die Bedeutung der Sammlung äußerten Professor Iwan Horbatschuk von der Nationalen Pädagogischen Universität Kyjiw im Namen M. Dragomanows, der Hauptspezialist der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der KMDA Sofija Burjak sowie der Direktor des TV-Senders „Prosvita“ Dmytro Lomatschuk. Die Präsentation moderierte der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Nesterchuk.
„Der heutige Schüler ist ein Mensch des 21. Jahrhunderts, der mit den neuesten Technologien gut vertraut ist und danach strebt, interessante, dynamische und anschauliche Informationsdarbietungen zu sehen“, sagte Alla Heneralowa, Philologielehrerin. „Hat es unseren Schülern nicht längst gelangweilt, in jeder Stunde immer dieselbe ewig grüne Tafel, Kreide und Plakate zu sehen? Man muss mit der Zeit gehen. Im Jahr 2006 erhielt unsere Kyjiwer Schule Nr. 49 von ‚Prosvita‘ viele Audioprodukte, Se-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
