Seite · S. 3Originalseite ↗
DIE ANFÜHRER VON „PROSVITA“ IM PARLAMENT
Слово Просвіти, №49 за 2007 рік
Pavlo MOWTSCHAN: 1. Das sind zwei untrennbare Kategorien. Alle Probleme, die in der ukrainischen Gemeinschaft existierten und existieren, waren und sind zutiefst politisiert, weil Prozesse der Entnationalisierung immer politisch sind. Russische, polnische, ungarische und andere staatliche politische Kräfte versuchten, die Ukrainer zu entnationalisieren und das ukrainische Ethnos zu verwässern. Deshalb entstand die Aufklärungsbewegung als eine Bewegung des Widerstands gegen die herrschenden Nationen. Das ukrainische Wort wurde zum Schild, der uns schützte und uns als eigenständige Nation in einer Zeit festigte, als die Polen uns als Kleinpolen, die Russen als Kleinrussen bezeichneten und die Ukrainer in andere kleine ethnische Gruppen aufspalteten. Die Aufklärungsbewegung entstand im Westen der Ukraine, um die Ukrainer gerade im sprachlichen Bereich zu schützen, und verwandelte sich in einen langwierigen staatstragenden Prozess. In Zeiten, als die Bildung nicht ukrainisch war, entstanden Lesehäuser; als der Handel nicht ukrainisch war, entstand die Bewegung „Das Deine zum Deinen“, damit der Ukrainer sich nicht in der Schenke zu Tode trank. Das war ein einzigartiges System zum Schutz der Nation, das es heute nicht mehr gibt: Das ukrainische Dorf stirbt, und folglich stirbt die Nation. Werden wir mit unserer „Prosvita“ dorthin gelangen? Wir wollten diese Bewegung wiederbeleben, indem wir „Volkshäuser“ schufen, wir wandten uns an den Präsidenten, aber wir haben vor Ort keine Exekutivgewalt, die solche großen Projekte umsetzen würde. In den Dorfhäusern werden jetzt die letzten Fenster eingeschlagen, weil sie von der Sowjetmacht gebaut wurden, sie sind unserem Volk fremd, während man früher Toloka-Gemeinschaftsarbeit leistete, Lesehäuser baute und Genossenschaften gründete, denn diese Bewegung war damals nicht nur kulturell, sondern auch wirtschaftlich. Jetzt gibt es Leute, die sich mit der Wirtschaft befassen, die ukrainische Kultur braucht Schutz. Man muss die Liebe zur eigenen Familie, zum eigenen Heim, zum Heimatboden stärken. Ich spreche nicht von Liebe im weiteren Sinne – jeder hat seine eigene. Und man muss sie von Kindheit an pflegen. 2. Am dritten Dezember begann im Kiewer staatlichen Fernsehen die Premiere der Zeichentrickserie „Lyss Mykyta“, die von „Prosvita“ gemeinsam mit dem Studio „Fresky“ geschaffen wurde. Dieser Film, der bei bedeutenden Persönlichkeiten Begeisterung hervorruft, wird von allen staatlichen Kanälen abgelehnt. Warum? Weil die Schichten der Gesellschaft, in denen fremdländische Kategorien vorherrschen, keine Rückkehr zu den eigenen brauchen. Wir haben einzigartige Dialektismen, die fremdsprachige Wörter auf allen Ebenen des Wortschatzes ersetzen – von der wissenschaftlichen bis zur nicht normativen Sprache. Man muss sie zurückholen, um keinen fremden Wortschatz zu verwenden. Das ist eine meiner Hauptaufgaben – die Rückbesinnung auf das Vergessene, aber dringend Notwendige. Jetzt, Gott sei Dank, sind etwa ein Dutzend Prosvita-Mitglieder im Werchowna Rada in zwei Fraktionen vertreten – dem Block Julia Tymoschenko und „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“. Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, die Politik zu betreiben, die für die Gesellschaft „Prosvita“ immer Priorität hatte – die nationale Wiedergeburt der Ukraine. Hier gibt es unendlich viel Arbeit. Denn viele glauben, dass wir bereits vernichtet sind. Die „Ankömmlinge“, die mit ihren Gesetzen gekommen sind, die in Regierung und Wirtschaft dominieren, brauchen kein Verständnis mit den Ukrainern, brauchen keine nationale Einigung. Sie, die die Menschen ausgeraubt und durch Manipulationen Eigentum an sich gerissen haben, wollen nicht mit den Volksmassen rechnen, sie produzieren offen Verachtung, sagen, dass ein ukrainisches Produkt ein Nicht-Format für einen nationalen Kanal sei, kommerzielle Kanäle bräuchten das nicht. Wer braucht dann die Ukraine? 3. Man muss die Gesellschaften wiederbeleben. Da die Gesetzgebung uns an den Rand gedrängt hat – nicht nur „Prosvita“, sondern alle gesellschaftlichen Organisationen –, können wir nicht eigenständig am politischen Leben teilnehmen, also lohnt es sich, politische Parteien zur Umsetzung unserer Aufgaben zu nutzen, und das tun wir. Es liegt an den einfachen Aktivisten von „Prosvita“, denn viele Fragen werden nicht durch das Werchowna Rada gelöst. Große Politik wird vor Ort gemacht – das ist nicht nur Kyjiw, sondern auch Lwiw, Luhansk, Donezk. Man muss in die bereits bestehenden staatlichen Mechanismen einfließen, um die Möglichkeit zu haben, den staatstragenden Prozess zu beeinflussen, angefangen beim lokalen Haushalt, in dem Mittel für alle ukrainischen Aktionen vorgesehen werden sollten. Ich habe mich an die Mitglieder des Hauptrates gewandt, damit sie selbst einen Maßnahmenplan für das nächste Jahr erstellen und sagen: Es reicht, alles in Kyjiw zu machen, lasst uns ein Festival in Poltawa veranstalten, das Finale eines Wettbewerbs in der Region Winnyzja, einen „Runden Tisch“ in der Region Cherson, denn die Ukraine ist groß, und man muss sich nicht nur auf die Hauptstadt beschränken. „Prosvita“ ist eine gesellschaftliche Organisation, sie sollte Mittel vor Ort suchen, denn wir können kein Geld verdienen, und von Mitgliedsbeiträgen werden wir auch nicht leben können. Ich möchte, dass wir zu der Bewegung zurückkehren, die es in „Prosvita“ im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts gab – wandernde Volkstheater usw., um die Menschen, die den Glauben verloren haben, zu großen Taten zurückzuholen. Jurij HNATKEWYTCH: 1. Natürlich. Fast die gesamte Aufklärungsarbeit ist unter den gegenwärtigen Bedingungen politische Arbeit, denn das Hauptziel von „Prosvita“ ist es, die Ukrainer daran zu erinnern, dass sie Ukrainer sind, die ukrainische Sprache und Traditionen zurückzubringen, zu den nationalen Quellen zurückzukehren, und die nationale Frage ist immer... Andrij ILLJENKO: Am 30. November fanden in Kyjiw außerordentliche Versammlungen zum Thema „Ukraine – Zone des kulturellen Unheils“ statt. Die Versammlungen sollten das „kulturelle Unheil“ deklarieren und Mechanismen zu dessen Überwindung erarbeiten. Aber die Veranstaltung hinterließ viel mehr Fragen als Antworten. Zuerst und am wichtigsten: Von welcher Kultur ist die Rede? Mit welcher Kultur gibt es ein Unheil? Wenn es um Kultur im Allgemeinen geht, dann haben diese Versammlungen keinen Sinn. Es gibt ein Problem mit der ukrainischen Kultur. Letztere Aussage rief übrigens eine uneindeutige Reaktion bei den Organisatoren und einigen Teilnehmern der Versammlung hervor. Dasselbe Problem mit den Formulierungen. Volk der Ukraine oder ukrainisches Volk? Oder vielleicht besser – ukrainische Nation? Alle diese prinzipiellen Fragen fassten die Organisatoren als „Versuch, vom Thema abzuweichen“ auf. Genauso wie die Versuche, den Rednern die Verwendung einer nicht staatlichen Sprache zu verbieten. Im Entwurf der Resolution der Versammlung wurde vorgeschlagen, „anzuerkennen, dass in der Ukraine eine Bedrohung für die kulturellen Interessen der Persönlichkeit besteht“. Aber bei der Versammlung selbst entstand die Frage: Gibt es Probleme bei der Befriedigung kultureller Bedürfnisse, zum Beispiel bei Herrn Tabatschnyk? Gerade die Unbestimmtheit der Begriffe verursachte die Wirkungslosigkeit dieser Aktion. Im Parlament der VI. Einberufung sind neun Volksabgeordnete Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, drei von ihnen sind aktive Prosvita-Akteure. Das sind der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Pavlo Mowtschan, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Poltawa Mykola Kultschynskyj und der ehemalige Vorsitzende der Kiewer „Prosvita“ Jurij Hnatkewytch. Anlässlich des 139. Jahrestages der Gründung von „Prosvita“ haben wir sie gebeten, einige Fragen zu beantworten: 1. Verbinden sich in der Ukraine Aufklärung und Politik? 2. Welche Prosvita-Arbeitsmethoden verwenden Sie in der politischen Tätigkeit? 3. Ihre Wünsche an die Prosvita-Mitglieder der Ukraine anlässlich des Jahrestages der Gründung von „Prosvita“. Welches Schicksal erwartet Ihrer Meinung nach „Prosvita“ in der Zukunft?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
