Seite · S. 4Originalseite ↗
LEUCHTEN
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“Olha MANJUK, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Staatlichen Gedenkmuseums M. Hruschewskyj in Lwiw, Mitglied der „Prosvita“ seit 1989.Für die Ukraine, für ihre Zukunft, für die Festigung ihrer Staatlichkeit lebte und arbeitete der große Ukrainer, der Autor der zehnbändigen „Geschichte der Ukraine-Rus“, der erste Präsident der Ukraine, Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj.Die kleine Heimat von Mychajlo Hruschewskyj ist die Stadt Cholm, die von König Danylo Halyzkyj gegründet wurde und in der er regierte. „Ich war ihr ältester Sohn, geboren am 17. September alten Stils 1866 in Cholm, wo mein Vater damals (sehr kurz) Lehrer am griechisch-unierten Gymnasium war.“ (Hruschewskyj M. S. Autobiographie. Gedruckt als Manuskript. — Kyjiw, 1926 — S. 3—4). Der zukünftige Gelehrte wurde in einem ukrainischen Umfeld und in einem ukrainischen Geist erzogen, einen besonderen Einfluss auf ihn hatte sein Vater Serhij Fedorowytsch. Das Schicksal verschlug die Hruschewskyjs in den Kaukasus, wo Mychajlo Serhijowytsch das Gymnasium von Tiflis abschloss und danach strebte, so schnell wie möglich nach Kyjiw zu gelangen, das ihm als „…Herd der ukrainischen wissenschaftlichen und literarischen Arbeit“ erschien (Hruschewskyj M. S. Autobiographie).Während er das Gymnasium in Tiflis besuchte, interessierte sich Mychajlo Hruschewskyj für alles Ukrainische und vervollkommnete seine ukrainische Sprache. „Die Monographien von Kostomarow, die ‚Aufzeichnungen über die Südrus‘ von Kulisch, die ‚Sitsch-Sammlung‘ von Skalkowskyj, die ‚Geschichte der slawischen Literaturen‘ von Pypin, die ersten Jahrgänge der ‚Kyjiwska Staryna‘, die ich in den Jahren 1881—5 las, dienten als Leitfaden für meine Interessen und Pläne… Ich las viel aus diesem Bereich… und als ich mich auf die Universität vorbereitete, verfügte ich über einen soliden Vorrat an faktischem und theoretischem Wissen“ (Hruschewskyj M. S. Autobiographie).Auf der Grundlage seiner Lektüre erkennt Mychajlo Hruschewskyj bereits in den Gymnasialjahren die historische Ungerechtigkeit der Unterjochung der Ukraine durch Moskau und die Unterdrückung der ukrainischen Sprache. Gleichzeitig glaubt er an die Wiedergeburt der Ukraine und ihrer Sprache. Im Gedicht „Ich bin ein Kleinrusse“ (1883) schreibt er: …Die Ukraine wird aufstehen Und wieder wird die Freiheit herrschen, Mit stolzer Welle durch das ganze Land Wird der Klang unserer Sprache ziehen, Wir werden das Banner der Freiheit heben Und es nicht mehr aus den Händen lassen. (Übersetzung von Assja Humenezka)Das Studium an der Kaiserlichen St.-Wladimir-Universität zu Kyjiw, die wissenschaftliche Arbeit unter der Leitung von Prof. Wolodymyr Antonowytsch, die Arbeit in Seminaren und in den Archiven von Kyjiw, Warschau und Moskau waren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
