Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

DAS HERD DER NATIONALEN KULTUR VOM STRAFMESCHERT DES NKWD GETROFFEN

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Serhij SCHEWTSCHENKO, Dozent an der Staatlichen Pädagogischen W.-Wynnytschenko-Universität Kirowohrad. ÜBER DEN KARPATEN KLANG DAS EINDDRINGLICHE WORT DER KORYPHÄEN. Die Unterdrückung der Ukrainer im Staat der Romanows gab ihnen nicht die Möglichkeit, hier gleichzeitig mit den Westukrainern eine „Prosvita“ zu gründen. Aber die Ostukrainer waren in gewissem Maße von den ersten Jahrzehnten an in der aufklärerischen Arbeit der galizischen Jugend präsent. Insbesondere klang über den Karpaten das eindringliche Wort der Koryphäen des ukrainischen professionellen realistischen Theaters, das in Jelysawethrad (heute Kirowohrad) gegründet wurde. Dort wurden Stücke von Iwan Karpenko-Karyj aufgeführt, von denen zwei von der „Prosvita“ in Tausenderauflagen herausgegeben wurden. Wir merken an, dass Jewhen Tschykalenko, ein ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und Mäzen, Absolvent der Realschule von Jelysawethrad, wo er zusammen mit den Theaterkoryphäen Panas und Mykola Tobilewytsch lernte, Ehrenmitglied der Lwiwer Organisation war. Während der Lockerung des polizeilich-imperialen Regimes während der ersten russischen Revolution verbreitete sich die „Prosvita“ auch in der Ostukraine. Am 25. Juni 1906 trat Wolodymyr Wynnytschenko, ein gebürtiger Jelysawethrader, auf der Gründungsversammlung des ukrainischen Zentrums der „Prosvita“ auf und wurde Mitglied ihres Präsidiums. Die Bücher unseres Landsmanns verbreiteten просвітяни (Prosvita-Mitglieder) bis zum Kaukasus und Kuban. Anfang 1907 organisierte die „Prosvita“ in Odesa die Aufführung von Dramen von Marko Kropywnyzkyj. Am 10. November 1907 hielt Symon Petljura in Kyjiw auf einem literarischen Abend der „Prosvita“, der dem Schaffen unseres Landsmanns gewidmet war, ein Referat zum Thema „Beleuchtung der historischen Verdienste Karpenko-Karyjs für die Entwicklung des ukrainischen Theaters“. Der Referent analysierte die Widerspiegelung der Lage der ukrainischen Bürgerschaft am Ende des 19. Jahrhunderts und der Prozesse, die das Dorf durchlebte, in den Werken des bedeutenden Dramatikers. Nach dem stürmisch begrüßten Auftritt sah das Publikum das Drama „Najmytschka“ in der Inszenierung der Truppe von Mykola Sadowskyj. Die von Marko Kropywnyzkyjs Gevatter Mykola Arkas gegründete und geleitete Mykolajiwer „Prosvita“ organisierte Aufführungen der Opern „Kateryna“, „Saporoscher hinter der Donau“ und anderer. 1910 veranstalteten die Prosvita-Mitglieder in Baku einen Gedenkabend für I. Tobilewytsch mit einer Amateuraufführung des Stücks „Martyn Borulja“, das großen Erfolg hatte. Der harte antiukrainische Charakter der Macht in Jelysawethrad förderte nicht die Entstehung und Entwicklung der „Prosvita“ in der vorrevolutionären Zeit. Aber bekannte Zentralukrainer leisteten einen bemerkenswerten Beitrag zu ihrer Tätigkeit in anderen Städten. Das Schaffen der Ingul-Bewohner half bei der Arbeit der Prosvita. Theater in Jelysawethrad. WASYL NIKITIN — DER ERSTE VORSITZENDE. Wasyl Nikitin, der erste Vorsitzende der Jelysawethrader „Prosvita“, ihr Altersgenosse, wurde vor 140 Jahren in Poltawa geboren. Später, nachdem er ein Diplom der Moskauer Universität erhalten hatte, arbeitete er als Richter in der Region Smolensk, 1903 zog er nach Jelysawethrad, wo er eine Stelle als Mitglied des Bezirksgerichts fand und später Notar wurde. In der Stadt am Ingul kommt Wasyl Oleksandrowytsch mit Ukrainophilen zusammen, vor allem mit dem „Artel-Vater“, dem zukünftigen Mitglied der Zentralna Rada M. Lewytskyj und dem ehemaligen Kyjiwer „Hromada-Mitglied“ und politischen Verbannungsopfer P. Mychalewytsch. Bei den Nikitins versammelt sich die Gymnasiastenjugend, um nationale Probleme zu diskutieren. Hier veranstalten sie wöchentliche literarisch-musikalische Abende, an denen J. Tobilewytsch, M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, M. Sankowezka, M. Petlischenko, L. Linyzkyj teilnehmen. In den Jahren 1909–10 wurden auf Initiative von Wasyl Nikitin an den Schewtschenko-Tagen Vortrags-Konzerte organisiert, deren Erlös für den Bau eines Denkmals für den Kobzar in Kyjiw gespendet wurde. So erklang am 16. März 1910 das „Testament“, das der überfüllte Saal stehend anhörte, und diejenigen, die es vortragen wollten, stiegen zum Chor auf die Bühne. Das Theater war mit zahlreichen, eigens dafür aus Poltawa bestellten Gegenständen des ukrainischen Alltags geschmückt. An den Konzerten nahmen Kropywnyzkyj, Staryzka-Tschernjachiwska (Tochter von M. Staryzkyj) und Steschenko teil. Diese Veranstaltungen wurden später vom Gouverneur verboten. Das ukrainische Leben in Jelysawethrad belebte sich 1917. Wasyl Nikitin organisiert die „Prosvita“ und wird ihr erster Vorsitzender. Bei dieser Organisation werden ein ukrainischer Chor und eine Bibliothek gegründet, Stücke werden aufgeführt. Aktiv arbeiteten die Prosvita-Mitglieder N. Prychodko, O. Semenenko, M. Panasewytsch, J. Tobilewytsch. An den Konzerten der „Prosvita“ nahm die Tochter von M. Lysenko, Halyna, mit ihrem Ehemann, dem örtlichen Dozenten Kostjantyn Schylo, teil (später, laut Nikitin, werde er in Kyjiw „eine bemerkenswerte Position im Volksbildungswesen“ einnehmen). Im April 1918 hält W. Nikitin Vorträge über ukrainische Kultur in der örtlichen Zeitung „Holos Juha“. Zu Zeiten des Hetmans Skoropadskyj leitet der Sohn des Theaterkoryphäen Jurij Tobilewytsch die „Prosvita“. Wasyl Oleksandrowytsch, der in ihrem Aktiv tätig ist, konzentriert sich auf die Lehrtätigkeit und unterrichtet unter anderem ukrainische Sprache. Ende August 1919 errichten die Denikin-Truppen in Jelysawethrad die Macht und führen eine Hausdurchsuchung bei Nikitin durch, wobei sie ukrainische Bücher beschlagnahmen. In der Sowjetzeit arbeitet er auf pädagogischem Gebiet und organisiert heimatkundliche Aktivitäten. Wasyl Nikitin übersetzte die Erinnerungen des örtlichen Narodowolzen O. Tarkowskyj (Großvater des Regisseurs der Filme „Stalker“, „Andrej Rubljow“, „Solaris“) über die revolutionäre Bewegung ins Ukrainische. Durch Vermittlung eines Mitarbeiters der Akademie der Wissenschaften, des ehemaligen Jelysawethraders O. Tulub, wurden die Erinnerungen W. Nikitins über Kropywnyzkyj 1928 in der Sammlung „Za sto lit“ (In hundert Jahren) gedruckt. Das Prosvita-Mitglied schrieb die Geschichte des ukrainischen Theaters in Jelysawethrad und übergab sie P. Rulin für das Theatermuseum des Musik- und Schauspielinstituts M. Lysenko, wo die Kinder des Jelysawethraders studierten. Zuvor hatten der Akademiker S. Jefremow und die Witwe des Dramatikers S. Tobilewytsch das Manuskript gelesen und ihre Anmerkungen hinterlassen. Jefremow schlug Nikitin damals vor, in Sinowjewsk (heute Kirowohrad) eine wissenschaftliche Gesellschaft zu gründen, die ständige Verbindungen zur Akademie unterhalten würde. 1929 wurde Wasyl Oleksandrowytsch wegen des Verdachts auf „illegale Verbindungen zu ukrainischen chauvinistischen Elementen aus der Intelligenz und deren Gruppierung zu konterrevolutionären Zwecken“ verhaftet. Bei der Durchsuchung wurden beschlagnahmt: „Erzählungen aus der ukrainischen Geschichte“, „Unvergessliche“ (Redakteur S. Petljura, 1918), „Zur Verteidigung der ukrainischen Kultur“, „Tryzub“ (in deutscher Sprache), „Botschaft an den Evangelisten Demjan Bednyj“, „Urkunde an das gesamte ukrainische Volk“, „Statut der Ukrainischen Prosvita“, „Geschichte des ukrainischen Volkes“. Dem Verhafteten wurden unter anderem Verbindungen zu Jefremow vorgeworfen, über den er erklärte: „Ich habe immer von Jefremow als einem Menschen gehört, der nicht ehrgeizig, sondern aufrichtig der Sache der Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur ergeben ist.“ 1930 wurde Nikitin für drei Jahre nach Kasachstan verbannt „als Mitglied der Untergrundorganisation Bund zur Befreiung der Ukraine“, obwohl er sich nicht schuldig bekannte. Der Sohn von Wasyl Oleksandrowytsch, Jurij, gehörte zum Freundeskreis von Oleksandr Dowschenko, spielte im „Beresil“, woraufhin er, laut seinem Vater, begann, ein eigenes ukrainisches Theater in Charkiw zu organisieren. Er beendete sein Leben im GULAG. Der andere Sohn, Faust, verbüßte die Verbannung gleichzeitig mit seinem Vater. Danach leistete er einen Beitrag zur zoologischen Wissenschaft und wurde 1953 Preisträger des Staatspreises der UdSSR. Im April 1918 organisierte die „Prosvita“ vierwöchige Kurse für diejenigen, die die ukrainische Sprache erlernen wollten. Zunächst meldeten sich etwa 100, später 150 Personen an. Danach wurde die Aufnahme aufgrund der begrenzten Möglichkeiten der Gesellschaft eingestellt. Ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen Leben der Stadt war ein öffentlicher Vortrag des Vorsitzenden der „Prosvita“, Wasyl Nikitin, in dem er auf die Probleme der ukrainischen Literatur vor und nach T. Schewtschenko sowie auf die ukrainische Sprache einging. Es wurde gesagt, dass trotz der Unterdrückung durch die russische Regierung, die die freie Entfaltung nationalen Schaffens bremste, die ukrainische Kultur und Sprache erhalten blieben: „Seit dem 16. Jahrhundert war die kleinrussische Gesellschaft weitaus gebildeter als die großrussische, und die Hetmane Kleinrusslands standen in ihrer Bildung weit über den Moskauer Zaren.“ Beim Vergleich des Schaffens von Schewtschenko, Puschkin und Mickiewicz bemerkte der Referent, dass der Ukrainer dem einfachen Volk näher stand, da durch seinen Mund „gleichsam das kleinrussische Volk selbst sprach“. Gewürdigt wurden auch das Schaffen von Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj, Kulisch, Marko Wowtschok und Hlibow. Und vor diesem Hintergrund wurden unter Minister Walujew Verlage geschlossen und der Druck des Evangeliums in ukrainischer Sprache verboten. Unter den ukrainischen Dramatikern hob W. Nikitin M. Kropywnyzkyj und den „an Talent Ostrowski ebenbürtigen“ I. Karpenko-Karyj hervor. Von den Zeitgenossen hob er den Dramatiker und Belletristen W. Wynnytschenko sowie den Dichter O. Oles hervor, der in der Art seines Schaffens an Nadson erinnert. Doch trotz aller Unterdrückungen, so das Fazit des Referenten, stehe die Kultur der Ukraine „hoch; auf jeden Fall höher als in anderen slawischen Ländern“, und die ukrainische Sprache sei „eine der schönsten der Welt und kann neben die als schön anerkannten – Italienisch und Französisch – gestellt werden“. Bei dem Vortrag war die Mehrheit der Zuhörer russischsprachig. Die lokale russischsprachige Zeitung „Golos Juga“ druckte regelmäßig Materialien über das Wiedererwachen des Ingul-Ukrainertums (Tätigkeit der „Prosvita“, Bibliotheken, Chor, Kurse für Lehrer usw.). Im Mai eröffneten die Prosvita-Mitglieder im zweiten Stock des Gebäudes der ehemaligen Adelsversammlung eine Bibliothek mit Lesesaal. Bücher wurden vorrangig an Mitglieder der Gesellschaft ausgegeben. Andere Stadtbewohner konnten Publikationen auf Empfehlung der „Prosvita“ oder unter der Bedingung einer Kaution in Höhe von fünf Karbowanez erhalten. Alle Leser mussten monatlich einen gewissen Betrag zugunsten der Gesellschaft zahlen. Mit diesen und eigenen bescheidenen Mitteln abonnierten die Enthusiasten der Aufklärung für diese Einrichtung die „Robitnytscha haseta“, „Wilne schyttja“, „Nasche selo“, „Nowa Rada“, „Narodnja Wolja“, „Widrodschennja“, „Samostijnyk“, „Wilna Ukrajinska schkola“, „Narodnja sprawa“, „Silskyj hospodar“ usw. Später wurde in der Bibliothek eine Abteilung für Kinder eröffnet und ein Bücherverkauf organisiert. Die Zeitung „Trudowaja schisn“ schrieb: „Trotz des Fehlens jeglicher Werbung gehen die Bücher schnell weg, besonders gierig werden sie von den Bauern gekauft.“ Die Bücher wurden während der Lehrerkurse in Jelysawethrad verbreitet, bei denen eine Ausstellung von Lehrbüchern, Literatur- und Geschichtsbüchern sowie Wörterbüchern organisiert wurde, „für die seitens der Lehrer eine enorme Nachfrage bestand“, schrieb dieselbe Zeitung. Die Bücher wurden auch in den Schulen des Bezirks verbreitet. Insgesamt war die Propaganda der besten ukrainischen Publikationen der erste Schritt der „Prosvita“ in unserer Region. Im Juni 1918 fand ein Bezirkskongress statt, auf dem sich Vertreter der Dörfer für die Vereinigung der aufklärerischen Organisationen der Region aussprachen, damit die städtische Intelligenz die lokalen Zellen unterstützen konnte, insbesondere bei der Verbreitung von Büchern und ukrainischer Periodika. Im selben Jahr war geplant, eine eigene Truppe zu organisieren. Doch wirtschaftliche Probleme verhinderten die Umsetzung. An Möbeln besaßen die Prosvita-Mitglieder nur zwei Schränke. Da keine eigenen Räumlichkeiten vorhanden waren, mussten diese gemietet werden. Die Mittel hierfür stammten aus Beiträgen und privaten Spenden lokaler Genossenschaften – „Spilna sprawa“, „Pawliwskyj objednannja“, „Kredytna spilka“. Die Konsumgenossenschaft, die von T. Balanenko geleitet wurde, stellte im Sommer 10.000 Karbowanez für die „Prosvita“ und 5.200 Karbowanez für Ukrainistik-Kurse bereit. Und im Herbst übergaben die Prosvita-Mitglieder dem städtischen gesellschaftlich-pädagogischen Komitee 13 „Ukrainische Wandwörterbücher“ von M. Staryj und 20 Plakate „Wie man ein ukrainisches Buch liest“ mit der Bitte, diese in den Mittel- und Grundschulen aufzuhängen. Nennenswerte Erfahrung in ihrer Tätigkeit sammelte die „Prosvita“ im nächsten Jahr, in der Hetman-Zeit. Doch das stürmische Jahr 1919 mit der Roten Armee, den Denikin-Truppen, den Hryhorjew-Anhängern und anderen Mächten brachte Korrekturen: Die Gesellschaft hatte weder einen Chor noch eine Truppe, verlor ihre bisherige Unterkunft und zog in eine Ecke des Arbeiterclubs, wobei sie sich nur noch auf die Ausgabe von Büchern aus der Bibliothek beschränkte. Im Jahr 1920 leitete der Vorsitzende der „Prosvita“, Jurij Tobilewytsch, das Organisationskomitee zur Feier des Jahrestages von Taras Schewtschenko. Im März wurde in dem Park, der heute den Namen des Kobsars trägt, ein temporäres Denkmal für ihn aufgestellt. „Die Gesellschaft ist wieder zum Leben erwacht“, schrieb die lokale Presse im Herbst. Sie erhielt geräumigere Räumlichkeiten, stattete sie mit Fotos von Schriftstellern, künstlerischen Plakaten, einem Klavier und neuen Möbeln aus. Wöchentlich wurden Vorträge organisiert: „Die Große Revolution in der Ukraine 1648“, „Ukrainische Poesie“, „Volksbildung in der Sowjetrepublik“, über I. Franko usw. Es war geplant, weitere Themen zur Geschichte und Wirtschaftsgeographie der Ukraine, zur ukrainischen Volksdichtung und Hygiene zu entwickeln. Der wiederbelebte ukrainische Chor gab sein erstes Konzert. Ein wissenschaftlicher Zirkel zur Selbstbildung und Erforschung der Heimat wurde gebildet. Die Gesellschaft erhielt materielle und andere Unterstützung von der lokalen Abteilung für Volksbildung. „Wir wollen hoffen, dass die Gesellschaft in Zukunft ihre kulturelle Arbeit weit ausbaut und das Feuer des Wissens in die Arbeitskreise trägt, die sich um die Organisation scharen, ihr kulturelles Niveau und ihr bürgerliches Selbstbewusstsein hebt“, so endete ein Artikel in ukrainischer Sprache in den russischsprachigen „Iswestija“ vom Oktober 1920. Doch die „Prosvita“ mit ihren Absichten der ukrainischen Wiedergeburt passte nicht in das System der sowjetischen gesellschaftlichen Einrichtungen. Sie wurde geschlossen. Und in den 1930er Jahren gerieten die Prosvita-Mitglieder unter das Strafschwert des NKWD-GPU.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn