Seite · S. 6Originalseite ↗
„IHR SEID DAS SALZ DIESER ERDE“
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenorientierten und redaktionellen Arbeit der Oblastvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Vereinen wir uns, verbrüdern wir uns
In einer ehrlichen Gemeinschaft,
Auf dass durch Brüderlichkeit, durch aufrichtige Mühen
Die Ukraine auferstehe.
Iwan Franko
Am Fest des Erzengels Michael erfüllte sich ein lang gehegter Traum unserer Prosvita-Mitglieder: Wir machten uns mit einem neuen, kürzlich von der Gebietsstaatsverwaltung geschenkten Bus auf den Weg in das Dorf Bortnyky im Rajon Tlumatsch, wo ein Oblast-Seminar anlässlich des 140. Jahrestages der „Prosvita“ stattfinden sollte. Freundlich und herzlich empfing uns die Führung des Rajons, insbesondere der stellvertretende Vorsitzende der Rajonsstaatsverwaltung, stellvertretende Vorsitzende der Rajons- und Stadtvereinigung der „Prosvita“ Ihor Denkowytsch, der stellvertretende Vorsitzende des Rajonsrates Iwan Zynyk und die Abteilungsleiterin Oleksandra Tschaplinska. Ein kleiner musikalischer Gruß von den Schülern der Schule für Vokalkunst hob die Stimmung für den ganzen Tag. Eine solch enge Zusammenarbeit zwischen den Behörden und der „Prosvita“ besteht schon lange. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die gesellschaftliche Organisation eine der besten im Gebiet ist. Und die Zentrale Leitung der „Prosvita“ sorgte dafür, dass die Prosvita-Mitglieder des Rajons einen eigenen Bus haben.
Also betreten wir den gesegneten Boden von Bortnyky. Auf uns kamen Dorfbewohner zu, die vom Gottesdienst zurückkehrten. Mit Brot auf einem bestickten Tuch empfing uns die Vorsitzende der örtlichen Zelle der „Prosvita“ Halyna Slobodjan. Weiter gehen wir in den Saal der „Prosvita“, der hier 2004 eröffnet wurde. Wir erfahren: Die Zelle zählt 36 Prosvita-Mitglieder und 38 Mitglieder der „Jungen Prosvita“. Dazu gehört die Intelligenz des Dorfes: zwei Priester, Lehrer, der Direktor des Volkshauses, der Dorfvorsteher, der Direktor des historisch-heimatkundlichen Museums, Bibliothekare. Während des Seminars überzeugten wir uns davon, dass sie eine feste Stütze der aufklärerischen und kulturellen Tätigkeit der Zelle sind. Gemeinsam führen sie Veranstaltungen durch, die auf die Bewahrung der ukrainischen Kultur und die Hebung des nationalen Bewusstseins der Dorfbewohner abzielen. Sie versuchen, gewissenhaft die gleichen Aufgaben zu erfüllen wie ihre Vorgänger vor 100 Jahren, seitdem die ersten Nachrichten über die Gründung der Lesestube der „Prosvita“ im Dorf Bortnyky auftauchten. Dmytro Schtscherba, Petro Nawylkiw, Julian Hanakowskyj bildeten verantwortungsbewusst Bibliotheken. Indem sie sich um die Auffüllung des Buchbestandes kümmerten, praktizierten sie oft das Vorlesen. Es gab einen gemischten Chor, eine Tanzgruppe, eine Amateur-Theatergruppe und eine Skigruppe. Wie damals arbeiten heute Kirche und „Prosvita“ erfolgreich zusammen. Vater Petro Tretjak erzählte auf dem Seminar, wie sie die Menschen zur christlichen Moral hinführen, der Vorsitzende der Oblast-„Prosvita“ Petro Arsenytsch ging auf die Rolle der „Prosvita“ bei der Bildung des nationalen Bewusstseins ein. Über die gemeinsame Arbeit von Bildungswesen und „Prosvita“ bei der Erziehung der Schülerjugend berichtete die Schuldirektorin Halyna Hamorak. Die Vorsitzende der Primärzelle Halyna Slobodjan betonte, dass diese drei Zweige, auf denen die örtliche „Prosvita“ ruht, unzertrennlich sind. Genau deshalb wurde im Dorf neben dem Saal der „Prosvita“ ein Volkshistorisch-heimatkundliches Museum geschaffen (Direktor ist das Prosvita-Mitglied Iwan Karpjak), es gibt eine Theatergruppe, der Literaturclub „Kalynowe hrono“ wurde gegründet, Materialien für das Buch „Geschichte des Bildungswesens der Tlumatsch-Region“ wurden gesammelt, wo in einem eigenen Kapitel von der „Prosvita“ die Rede ist. Der aus Bortnyky stammende Heimatkundler Iwan Tymiw veröffentlichte die Bücher „Geschichte der Kirche im Dorf Bortnyky XV.–XX. Jh.“, „Das Dorf im Pokutien im XV.–XVIII. Jh.“, „Geschichte der Volksschule in Bortnyky, Bortnyky in der Tlumatsch-Region XIX. – dreißiger Jahre des XX. Jh.“. Hier werden aufklärerische Veranstaltungen durchgeführt, über die oft die unermüdliche Vorsitzende Halyna Slobodjan an die Zeitung „Halyzka“ schreibt.
Das ukrainische Dorf erlebt keine leichten Zeiten. Die Dorfklubs sind meist geschlossen und ungeheizt. Die Jugend sucht Trost in Wodka und Drogen. Das Ergebnis ist eine moralische Degeneration. Deshalb muss Alarm geschlagen werden. Nach dem Seminar fand ein Konzert der künstlerischen Laiengruppe des Volkshauses statt. Der Saal war überfüllt, ältere Menschen, Jugendliche und die Konzertteilnehmer selbst erwarteten die Begegnung. Die Mitglieder der Folkloregruppe „Tschornobrywzi“ sangen alte Lieder wie „Oj letila sosulenka“ („Oh, es flog ein Kuckuck“) und „Ne platschte, ne sumujte, wy drusi-junaky“ („Weint nicht, seid nicht traurig, ihr Freunde-Jünglinge“). Während sie nicht eine Requisite, sondern eine Wiege wiegt, trägt Oksana Trak Wiegenlieder aus Bortnyky vor. Junge Prosvita-Mitglieder inszenierten die Novelle von W. Stefanyk „Poboschna“ („Die Fromme“). Gut aufgenommen wurden von den Anwesenden die Darsteller der Vokalgruppe „Halytschanka“. Vom Oblast-Volkshaus der „Prosvita“ trat die Solistin Nina Bakaj auf. Und – wie im Lied „Bis zu neuen Begegnungen“, das die künstlerische Leiterin des Volkshauses von Bortnyky, Oksana Slobodjan, vortrug. Die Oblast-„Prosvita“ Iwano-Frankiwsk hat vor mehr als vier Jahren ein Konzept zur Wiederbelebung der dörflichen „Prosvitas“ entwickelt. Etwa hundert wurden wiederhergestellt. Aber kürzlich ist die Arbeit etwas ins Stocken geraten. Mit der aufklärerischen Mission und mit Konzertprogrammen besuchten wir hauptsächlich die Rajonszentren. Aber jetzt, wo ein Transportmittel vorhanden ist, werden wir in die Dörfer aufbrechen. Der erste Schritt ist bereits getan!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
