Seite · S. 7Originalseite ↗
Und die Erinnerung läutet in unserem Alltag…
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Oleksandr STEPANTSCHENKO, Vorsitzender des Odesaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Zum 75. Jahrestag des Holodomors 1932–1933 gab der Odesaer Gebietsverband der Gesellschaft „Prosvita“ das Buch von Oleksa Woropaj „Im neunten Kreis“ heraus. Die Präsentation fand im Rahmen eines „Runden Tisches“ mit dem Thema „Holodomor 1932–1933. Der Blick eines Odesaers“ statt. An der Arbeit des „Runden Tisches“ nahmen bekannte Odesaer Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten und Historiker teil.
Oleksa Woropaj ist in der Ukraine als Autor von „Bräuche unseres Volkes“ gut bekannt, doch unter seinem literarischen Schaffen gibt es Bücher, die dem heutigen ukrainischen Leser nahezu unbekannt sind. Dazu gehören „Lichter in der Kirche“, „Ukrainische Volkslegenden“, „Jasyr“, „Ukrainische Volksrätsel“, „Auf dem Weg nach Westen“ und „Die Abenteuer des Marko Tschubatyj“. Die meisten dieser Bücher wurden in der Ukraine nie gedruckt.
1953 veröffentlichte O. Woropaj in London ein kleines Buch von etwas mehr als 40 Seiten, „Im neunten Kreis“ – eines der ersten dokumentarischen Zeugnisse weltweit über den Holodomor 1932–1933. Dank der Übersetzung ins Englische im Jahr 1954 wurde das Werk weithin bekannt. So verwies Robert Conquest in seinem Werk „Terror durch Hunger“ 37-mal auf das Buch von Woropaj.
Bekanntlich wurde Oleksa Woropaj am 9. November 1913 in Odesa geboren. Seine Kindheit verbrachte er in einem Dorf im Gebiet Cherson. Der Vater des Jungen stammte aus einem aristokratischen Geschlecht. 1919 war er gezwungen zu emigrieren und ließ die Familie in einer schwierigen Lage zurück. Nachdem er das landwirtschaftliche Technikum abgeschlossen hatte, arbeitete Oleksa Woropaj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
