Seite · S. 8Originalseite ↗
VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Iryna FARION. Fortsetzung. Beginn in Nr. 48 von 2008. 1.2. ASSIMILATION UND INTERFERENZ — METHODEN ZUR ÄNDERUNG DER PHONETISCHEN NORM. Die phonetisch-orthoepische (oder weiter gefasst: phonetische) Sprachnorm ist jene Variante der Aussprache von Lauten und der Betonung, die angesichts der sprachlichen Systemhaftigkeit als grundlegendem normativen Kriterium durch die Praxis gefestigt und als obligatorisch für den Gebrauch empfohlen ist. Die phonetische Norm wird nicht auf statistischem Wege oder durch Berufung auf Autoritäten festgelegt — sie ergibt sich aus den Besonderheiten des phonologischen Systems jener ukrainischen Dialekte, die der ukrainischen Literatursprache zugrunde liegen. Gleichzeitig durchläuft die phonetische Norm als sprachliches und soziokulturelles Phänomen verschiedene Etappen ihrer Formierung: a) Wahl der Norm, b) Kodifizierung, c) Einführung, d) Ausarbeitung und Vervollkommnung [50, S. 155–156]. Ein durchgängiges Merkmal eines solchen mehrstufigen Prozesses ist die soziohistorische Bedingtheit der Norm (ungeachtet ihres stabilsten Charakters in der sprachsystemischen Hierarchie). Zum Beispiel sprachen wir bis 1969 [36], gemäß den Aussprachenormen der ukrainischen Literatursprache, die in den 20er Jahren formuliert wurden, vor allem in den Arbeiten von O. Synjawskyj, die Zahnkonsonanten [t], [d], [n], [l] vor [i] weich oder hart aus, je nachdem, welchen Ursprungs das [i] ist: Wenn das [i] vom [o] stammt und mit diesem alterniert (nisch — noscha, nis — nosa) sowie mit [y] (husti — hustyj), dann sprechen wir die Konsonanten hart aus; wenn das [i] vom alten Laut Jat und [e] stammt, dann sprechen wir die Konsonanten weich aus (nischnyj, nis von nesty). Dies hatte auch seine Festlegung in der Schrift: Nach weichen [t], [d], [n], [l] schrieb man ї (lїto), insbesondere im maßgeblichen ukrainisch-deutschen Wörterbuch von Je. Schelechiwskyj (1886). Diese graphische Zeichenhaftigkeit des ї ignorierte jedoch das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (1907) unter der Redaktion von B. Hrintschenko. Wie W. Simowytsch treffend bemerkte, „beeinflusste dies bei uns die Orthoepie (Aussprache — Aut.) sehr fatal…“ [33, S. 196], und der nächste, völlig außersprachliche fatale Schritt beim Angriff auf die Weichheit von [t], [d], [n], [l] in der genannten Position war die Vorschrift der akademischen „Modernen ukrainischen Literatursprache“ (1969) unter der Redaktion von I. Bilodid — dem Hauptideologen der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit als zwei Muttersprachen. Seitdem basiert die gesamte phonetisch-normative Literatur nicht auf einer phonetischen, sondern auf einer soziohistorischen Vorschrift. Wie W. Simowytsch sich ausdrückte: „…das Leben ist stärker als die Wissenschaftlichkeit der Rechtschreibung“ [33, S. 196]. Wahrlich treffend, obwohl teilweise nicht so sehr das Leben stärker ist, als wir schwächer in der Verteidigung unserer sprachlichen Autochthonität sind. Die Wahl der modernen phonetischen Norm fällt auf das Ende des 18. bis in die 40er Jahre des 19. Jahrhunderts, als die Epoche der Romantik die Unumkehrbarkeit des potenziellen gesellschaftlichen Status der ukrainischen Volkssprache festigte, verkörpert in erster Linie durch die schöne Literatur und danach durch die Ausrichtung der ukrainischen Literatursprache auf die mittels-dnepr-nahen (südöstlichen) Dialekte. Schwieriger war es mit der Kodifizierung, sprich ihrer Legalisierung. Unter den Bedingungen des kolonialen Verbleibs der Ukraine innerhalb verschiedener Staaten, insbesondere Russlands, Polens, Rumäniens, Österreich-Ungarns, war dies unmöglich. Zumal eine der Imperien eine Wunderentdeckung machte, die Jewhen Pluschnyk brillant „besang“: Zwei Moskauer Tölpel beunruhigte die Sprache der Chochlen. Der erste war Minister Walujew, der zweite war Minister Bubnow. Plakat von Oksana Waskiw. Und dieses Paar vereinte ihr kriegerischer Eifer, die Losung: „Es gab sie nicht und gibt es nicht, und kann es überhaupt nicht geben“. Zur Begründung der letztgenannten Vers-These richtete Russland von 1686 bis 1905 über hundert Verbote gegen das ukrainische Wort. Trotzdem arbeiteten ukrainische Wissenschaftler und Schriftsteller aktiv an Rechtschreibnormen, die am engsten mit den phonetischen verbunden sind. Der Höhepunkt dieser Arbeit fällt in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts, die in der wissenschaftlich-praktischen Arbeit „Ukrainische Rechtschreibung“ von 1929 gipfelt. Die phonetische Fülle dieser Rechtschreibung ist, ungeachtet gewisser Vorbehalte zu den Regeln der Schreibweise fremdsprachiger Wörter mit g/ґ (himnasija — ґimnasija), l/l' (lampa — ljampa) usw., organisch und motiviert. Die aktive Einführung der modernen rechtschreiblichen und phonetischen Sprachnorm in das Leben wurde jedoch durch die moskau-bolschewistische Politik der Angleichung der ukrainischen Sprache an die russische brutal unterbrochen. Im Gegensatz zur vorangegangenen Periode — der zweiten Hälfte des 17. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts, die angesichts zahlreicher imperialer Dekrete zum Verbot des Funktionierens unserer Sprache ein systemischer externer Linguozid ist —, bezeichne ich die Periode von den 30er bis Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts als eine Zeit des internen Linguozids, da dies ein Krieg gegen die internen Sprachgesetze war. Die Militanz des Charakters der Vernichtung unserer Sprache [47, S. 358], der Initiator des Angriffs auf die autochthonen Grundlagen der ukrainischen Sprache, verkörpert in der Rechtschreibung von 1929, wovon seine drei Artikel aus dem Jahr 1930 zeugen: „Gegen das ‚Volkstum‘ in der Sprachwissenschaft (Wohin geht die ukrainische Literatursprache?)“, in dem die „Nützlichkeit“ für die ukrainische Sprache des „Jasytschije“, sprich Surschyk, betont wurde; „Ein paar Worte über Wörterbücher“, deren Erstellern „wissenschaftliche Sabotage“ und „ukrainischer bürgerlich-nationaler Provinzialismus“ vorgeworfen wurde; und „Sprachtheorie des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, in der der „bürgerliche Nationalismus“ enthüllt wurde in: 1) der Ablehnung von Neologismen der revolutionären Epoche; 2) der Ablehnung internationaler Wörter; 3) der Ablehnung von Sprachbestandteilen, die mit anderen Sprachen der Sowjetrepubliken, besonders der russischen, gemeinsam sind; 4) dem Versuch, Sprachbestandteile klassenfeindlichen Charakters einzupflanzen; 5) dem Versuch, durch die Sprache feudale und bürgerliche Ideologie zu verbreiten; 6) dem Versuch, künstliche Neuschöpfungen einzuführen; 7) der Verzerrung der Auslegung vieler Begriffe, insbesondere politischer, wirtschaftlicher usw. (die Rechtschreibung Kaganowitschs wurde beibehalten. — Aut.) [47, S. 358–360]. Also wurde der Startschuss für die ukrainische Sprache personalisiert und begründet gegeben. In der Folge führte die moskau-sowjetische Politik der Erschaffung des „sowjetischen Menschen“ mit zwei Muttersprachen, unter denen die „allerliebste“ die Sprache der Assimilation aller Völker der UdSSR ist — das Russische —, zu fundamentalen Verschiebungen im ukrainischen phonetischen und teilweise auch phonologischen System. Angesichts dessen ist es logisch, die moderne phonetische Norm in zwei Ebenen zu betrachten: 1. Phonetische Assimilation, bedingt durch die bis heute geltende rechtschreiblich-phonetische Normativität der Kaganowitschs, die in der Ukrainischen (sprich pseudo-ukrainischen, bolschewistischen) Rechtschreibung von 1933 und ihrem logischen pseudowissenschaftlichen Erben, der Ukrainischen Rechtschreibung von 2007, festgeschrieben ist; 2. Phonetische Interferenz, entstanden als Ergebnis der linguoziden imperial-kolonialen Politik Russlands. Als Konsequenz sind die phonetischen Normen der Sprecher des dritten Jahrtausends helle und beredte phonetische Deformationen. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
