Seite · S. 12Originalseite ↗
ZUM PREIS DES LEBENS
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Der Freund meines Vaters sagte, dass er nach Polen fahren müsse. Er müsse! So hatte Stalin befohlen. Meinem Vater war traurig zumute. Mein Vater wollte lange nicht gehen. Und ich wollte auch nicht. Aber wir gingen. Im Dorf hinter der Brücke kamen wir zu „Jankelycha“. Hier war zu Zeiten Polens ein Wirtshaus. Jankelycha („weil sie eine Jüdin war“) und ihre Mädchen wurden von den Deutschen abgeholt, als sie eine große Menge ihrer Bluts- und Glaubensgenossen durch unser Dorf trieben. Über 500 Menschen. Alle bis auf den letzten wurden hinter Kolomyja im Schepariw-Wald in den Nacken geschossen. Vor der Erschießung mussten sie ihre Gräber selbst graben. Meinem Vater tat Jankel und Jankelycha mit den Mädchen leid, denn als junger Mann war er gerne hier eingekehrt und hatte zwei, drei Zloty für den Roggenschnaps ausgegeben, den Jankel aus dem Fass schöpfte. Später schwor mein Vater, nicht mehr zu trinken. Er schwor es vor den Menschen und vor Gott. Er wurde ein Bauer. Er trank nicht, schlug seine Frau nicht, zog drei Söhne groß und arbeitete, arbeitete wie ein schwarzer Ochse auf dem Land. Er wirtschaftete, er schuftete. Und als die Sowjets bei uns in den Bergen Wurzeln schlugen, wurde das Land von der Kolchose weggenommen, und sie machten die Menschen zu Tagelöhnern und Bettlern. Und es begann die schreckliche und schwere Leibeigenschaft. Die Iwanen schlugen die Menschen, die Iwanen tranken, und die Bauern-Sklaven arbeiteten. Die Kolchose raffte zusammen, was sie konnte. Die Ställe und Scheunen der Menschen wurden abgerissen, die Dächer von den Häusern gerissen, Pflüge, Wagen, Pferde wurden weggenommen, das Vieh wurde mit Stricken zur Farm gezerrt, bis die Hufe bluteten – und so bauten sie die Kolchose auf. Die Kolchose namens Stalin. Auf den Klagen und Tränen der Menschen. Auf dem Blut der Menschen. Die neue Macht zog durch das Dorf, erschütterte die Berge wie eine Seuche. Die Rechenmaschinen im Büro klackerten mit den Kopeken wie mit Menschenknochen, die Pflüge, die Menschen und die Pferde auf dem Feld ächzten und rissen sich auf, und nur die Mäuse raschelten und die Ratten bissen sich in der Kolchosescheune. Lustig, oh, lustig! Das Glück – bis die Augen herausquollen. Oh ja! Weder ein Hühnchen, noch ein Schwein, Nur Stalin an der Wand. Väterchen Stalin, gib uns Seife, Denn die Läuse haben schon Flügel. Das polnische Joch war aus Holz. Das polnische Joch fraß den Hals mit Wurst, aber das Moskauer – erstickte mit Eisen. Aber ich kehre zurück. Zu dem, wie wir mit Vater ins Dorf kamen. Ich kehre zum Tod zurück. Mein Vater brachte mich ins Dorf zu Jankelycha in die Schenke, nicht damit ich mir ein Glas Roggenschnaps „hinter die Binde kippe“, sondern um mir den Tod zu zeigen. Ich hatte schon früher Tote und Erschossene gesehen. Aber ich dachte, sie schlafen. Sie werden ausschlafen – und aufstehen. Und die von Minen und Granaten Zerfetzten – das sind Zerfetzte. Man sammelte sie in Stücken auf – hier ein Arm, dort ein Bein, dort hingen die Eingeweide an den Weiden. Man sammelte sie in Säcken und Körben, und dann… ich weiß nicht was… Sie schrien, sie weinten. Aber – der Tod?.. Mir taten die Schafe leid, wenn mein Vater sie schlachtete – ihnen die Kehle durchschnitt. Denn ich hütete diese Schafe, und sie sahen mich an und weinten, wenn mein Vater sie schlachtete. Ich verzog auch das Gesicht und wollte weinen, aber mein Vater herrschte mich an: „Halte sie, sage ich, sonst wirst du arm! Du siehst doch, dass ich schlachten muss. Ich will nicht, aber ich muss! Damit du nicht vor Hunger verreckst. Und ich bin auch bei dir.“ Mir taten die Schafe leid. Aber dass Menschen sterben oder umkommen können – das verstand ich nicht. Und hier… Die Tür zu „Jankelycha“ ist offen. Von der Schwelle bis tief in den halbdunklen Flur liegen zwei Menschen. Zwei Leichen. Zwei junge Männer. Vater: „Schau! Siehst du, was mit dir passiert, wenn du eine Mine anrührst.“ Ich schaue. – Sie haben eine Granate zerlegt. Sie knieten. Explosion! Donner! Die beiden hat es in die Weiden gesprengt. In die Erlen. Über alle Weideplätze. Man hat sie in Stücken aufgesammelt. Und diese zwei hier, vor dir, liegen da. Ich schaue. Ich habe den Mund so weit aufgerissen wie ein Tor. Ich taste mit den Augen wie mit Fingern die Toten ab. Leichen. Versengte, leblose Leichen. Noch gestern rannten sie, und heute – Leichen. Dem einen ist das Gesicht herausgerissen. Und der andere ist ganz ohne Kopf. – Hast du dich sattgesehen? – Vater!.. Vater!.. Ich klammerte mich wie eine Zecke an die Hand meines Vaters. Die Welt drehte sich wie ein Mühlrad. – Va!.. Gehen wir!.. – Pst! Kein Mucks! Halt den Mund – und keinen Mucks! Sonst stopfe ich ihn dir gleich! Wolltest ins Dorf – da hast du es! Wir gehen. Wir überquerten die Brücke. Vor meinen Augen ist es dunkel. In meinen Augen habe ich Leichen. Im Kopf habe ich Hummeln. Hummeln und Leichen. Solche großen jungen Männer und – Leichen. Leichen überall. Leichen kriechen unter die Brust. Leichen schoben sich unter die Kehle. Mir wurde übel. Ich wache auf – mein Vater schüttelt mich. Schlägt mir ins Gesicht. Spritzt mir einen Becher Wasser in die Augen. Kaltes, eiskaltes. Und, wie es scheint – lebendiges. – Steh auf! Schlafen wirst du zu Hause. Und nicht auf dem Weg!.. Das war der Tod. Der Tod! Der Tod! Der Tod ging vor uns. Der Tod ging hinter uns. Der Tod war links und rechts. Der Tod war im ganzen Dorf. In der ganzen Welt. In ganz Utoropy. Zu Hause las mein Vater die Bibel. „Du sollst nicht töten! – donnerte es. – Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht die Ehe brechen!..“ Und ich habe nicht getötet. Nicht gestohlen. Und nicht „die Ehe gebrochen“. Ich war sechs Jahre alt. * * * 1946. Hunger! Bei uns – Hunger! Typhus und Hunger. Hunger und Durchfall. Es schneidet den Menschen im Inneren. Die Menschen gehen blutend nach draußen. Die Menschen sterben. Die Menschen kommen um. Sie verrecken. Wie Vieh. Wie Hunde. Bei den Nachbarn – bei Mysa Hrydzhuk – ist schon die Frau gestorben. Die Tochter ist gestorben. Schtefka. Stefanija. So schön – noch schöner als die Gottesmutter. Und Marijka von Mykola Mychajlykow war sehr schön. Ein Mädchen wie eine Blume. Möge ihr die Erde neidisch sein. Aber Marijka ist nicht gestorben. Marijka wurde an der Front getötet. Sie ging mit den Frauen jäten. Und ein Ungar schoss… Er sah doch, dass das kein Militär war, sondern Frauen in weißen Kopftüchern und weißen Hemden… Aber er schoss, Gott möge ihn ins Herz treffen – er feuerte eine Granate ab, sogar von hinter Jabluniw, aus Dubowe. Die Granate explodierte und tötete Marijka. Und sie liebte Blumen so sehr! Noch heute blühen Marijkas Blumen im Garten am Haus. Aber – 46. Die Erde wie ein Knochen. Die Erde wie ein Stein. Wie Eisen. Die Erde ist aufgeplatzt. Risse – man könnte den Fuß hineinstecken. Man könnte selbst hineinspringen – und rettungslos verloren gehen. Die Kühe brechen sich die Beine. Und Brot – kein bisschen. Welches Brot! Wir reißen Unkraut – Melde. Wir ersticken an Rübenschnitzeln. Wir sammeln Eicheln und mahlen sie in den Handmühlen. Und Mutter backt daraus Fladen, damit wir, Mamas „Gergawyzja“, nicht verrecken. Gergawyzja – das sind solche kleinen Käfer, die das Getreide fressen. * * * Der Dolipotik ist ausgetrocknet. Unser „Fluss“, unser „Meer“, unsere kindliche Freude ist bis auf den Grund ausgetrocknet. Dort, wo unter dem Felsen bei Jurko Poljuk ein tiefes Becken war, wo Bruder Wassyl mich „brüderlich“ schwimmen lehrte: Er hob mich hoch über sich in die Hände: „Atme nicht! Entweder du lebst – oder du verfaulst!“ – und warf mich in diesen schrecklichen, tiefer als alle Meere, Abgrund: „Schwimm!“ Und ich schwamm. Wie ein Frosch. Und die Frosch-Mütter in den Höhlen unter den Weiden quakten nicht, lachten nicht. Nicht zum Lachen! Wassyl – so einer!.. Also dort, wo das Becken blau, ja schwarz war – auf dem Grund schlug sich, verreckend, der Fisch. Er schnappte mit den Kiemen nach Luft, nach Himmel, nach Sonne – so kläglich, gierig schnappte er, dass er auch uns verschlungen hätte. Er wollte leben! An den Seiten des Flussbettes, auf dem glühenden Ufer, bleichten Menschen- und Pferdeschädel. Es waren sehr viele, und sie brannten uns an den Füßen. So, dass man nicht stehen konnte. Nein, das waren keine Schädel. Das waren Steine. Und Schädel gab es wenige. Irgendwo dort, aber nicht dort. Mehr Leichen. Aber nicht hier, sondern entlang der Kaiserstraße. In den Gräben. Manche Leichen atmeten noch, andere atmeten nicht mehr. Sie atmeten schon nicht mehr. Blau und aufgedunsen wie Baumstämme. Aber sie atmeten nicht. Das war die Fäulnis und die Würmer, die sich in ihnen bewegten. Und deshalb schien es, als würden sie atmen. Wer sind diese Menschen? Nicht unsere. Fremde. Immer mehr „Bessaraber“. Sie kamen – du T. Melnytschuk unter den Autoren der ersten Bücher. Irpin, April 1967.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
