Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

1939. – Polen!.. Sie schlachten ab!! – Anno! Nimm die Kinder und flieh. In den Wald. Nach Lebedyn. Ich aber bleibe hier. – Jurko!.. – Du hast gehört, was ich gesagt habe! – Aber Taras… – Zum Teufel mit Taras! Das Magazin zwischen die Zähne! Nun gut, so soll es sein. Aber – los! Die Polen sind schon in Myschyn. Zwei Dörfer haben sie ausgelöscht. Bis in die Niederung hinab. Sie fliehen und schlachten dabei ab. Noch ist Polen nicht verloren… Vater lud das Gewehr, als ginge es gegen Wilde. Und die Mutter… Ich, Taras, habe das nicht gehört und nicht gesehen, aber schon damals, 1939, vor der Ankunft der „Sowjets“, der „Befreier“, hat mich, den Säugling, meine Mutter in tierische Angst, in ein Gemetzel unter Menschen und einen blutigen Brand gehüllt. * * * Vermutlich 1944. Krieg. Bei uns ist die Front. Vater hat im Bachbett einen Erdbunker ausgehoben. Dort versteckten wir uns. Schlecht war dieser Unterschlupf! Solche Granaten, wie Kübel, wie Blechfässer, schickten die Ungarn. Wäre eine davon in unseren Unterstand gefallen, so würde ich heute diese Biografie nicht schreiben. Und der Vater wusste es nicht… Noch wussten sie es nicht. Danach werden sie es wissen. Und noch mehr als das!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn