Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Wort erringen

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

Wir hatten Brot, sagten sie. Aber wir hatten kein Brot. Es war nicht einmal eine Handvoll Mehl da. * * * Einst retteten Gänse Rom, und in Utoropy rettete das Salz. Hätte es das Salz nicht gegeben, wäre das halbe Dorf auf dem Friedhof gelandet. Hunger. Bis ins Dorf drangen die Wölfe vor. Und der Hunger heulte wie ein Wolf. Das Salz trug man über den Dnister. Man tauschte es. Für ein Pud Salz gab es ein, zwei Schüsseln Mehl. Wenn man dieses Salz aus der Salzsole siedete, fiel einmal ein kleines Mädchen in den kochenden Kessel mit der Sole, und es verbrühte sich und starb. Wir hatten eine Stute namens Magsja. Mager wie eine Kolchose. Vater fuhr die Sole aus dem Dorf. Auf der hinteren Ladefläche des Wagens. In einem Eichenfass. Die Sole holte man aus dem tiefen Brunnen, der beim zweiten Laden bei uns in Utoropy stand. Dort war immer Schlange. Eine solche, wie heute um Brot, um Strumpfhosen oder um eine Stange Wurst. Die Eimer klapperten, die Glocken läuteten wie bei einer Totenmesse, und die Frauen spähten in den Brunnenschacht wie Krähen in einen kahlen Knochen: Sie warteten, bis die Sole kam, um mit dem Eimer aus dem Brunnen zu schöpfen. Das ist jener Brunnen, neben dem zu Lebzeiten Dowbuschs ein Galgen errichtet und vier Opryschken, Räuber, erhängt wurden. Diese Opryschken überfielen nachts die Residenz des Ksjondz Stupnyzkyj. Ein Ksjondz ist ein Ksjondz, aber er hatte eine Flinte. Er schoss aus dieser Flinte – und zwei Opryschken durchlöcherte er wie ein Sieb, die übrigen flohen, doch die Gendarmen fingen sie und hängten sie auf. Genau hier stand der Galgen, neben diesem Brunnen. Diese Opryschken – das waren Gefolgsleute aus Beresiw, aus jenem Beresiw, von wo der Gendarm den barfüßigen Iwan Franko im Etappentransport nach Kolomyja trieb. Er trieb ihn, weil Franko Österreich stürzen wollte. Er trieb ihn – und trieb Franko ins Gefängnis. Es vergehen, es rattern Wagen und Panzer vorbei, einige Jahrzehnte – und das Jahr 1972. „Im Namen der Ukrainischen Sowjetischen Sozialistischen Republik … Artikel 62 des ukrainischen Strafgesetzbuches … … Taras Melnytschuk betrieb antisowjetische Agitation und Propaganda mit dem Ziel, die sowjetische Macht zu untergraben und zu stürzen (diesmal nicht Österreich!) …“ Der Staatsanwalt des Gebiets (Stadt Iwano-Frankiwsk) „beantragt“, Taras Melnytschuk zu fünf Jahren Haft zu verurteilen. Natürlich unter strengem Regime. Der Richter tut so, als trete er dafür ein, eine kürzere Strafe durchzudrücken. Und ich … Was – ich? Zwei Soldaten mit Maschinenpistolen stehen vor mir. Sollen sie stehen. Und ich sitze im Käfig. Der Käfig liest meine Verse. Oder liest vielleicht der Richter? Und du wirst fallen, Gefängnis der Völker unserer Zeit. Prahle und herrsche! Tu, als gebühre dir göttliche Verehrung unter jenen fernsten Stämmen, die, wie Namazian im Entzücken sagte, dein unterworfenes Joch schieben. Die gezackte Spitze Roms, wie auch deine, Strahlte gleichfalls wie ein goldener Stern – Doch wurde sie zu Staub… …Den Franko jagt ein Gendarm nach Kolomyja. Über Schotter. Über Steine. Über die kaiserliche Straße. Der Gendarm klappert mit seinen Stiefeln und Sporen, schlägt Funken aus den Steinen. Der Gendarm schlägt Funken, und Franko geht barfuß, mit bloßen Füßen über diese Spitzen, wie über zerbrochenes Glas. Zerbrochenes Glas… Wo habe ich es schon gesehen? Ach ja, in den Gefängnishöfen nicht der österreichischen, sondern der sowjetischen Gefängnisse. Lwiw… Charkiw… Die Mauern des Gefängnishofs sind dick wie mittelalterliche Festungsmauern, und oben auf der Mauer ist zerbrochenes Glas in den Beton eingelassen. Tanz, tanz du nur über dieses Glas, mein sonnenverbranntes Vaterland, ich werde nicht zittern, denn vor dir kann man ohnehin nur ins Grab fliehen. Ich werde nicht an deinen Mauern hochspringen, werde nicht hinaufklettern und mich nicht an deinem reichlich gesäten zerbrochenen Glas festhalten. Von meinem Blut an diesen Mauern brauchst du vorerst nichts. Wozu brauchst du frisches Blut, wo das Blut deiner Gequälten, deiner Erschossenen, deiner Söhne und Töchter noch nicht getrocknet ist?! …Wo die Träne fällt, dort wird Weinstock wachsen, wo das Blut tropft, dort wird eine Kirche entstehen… Eine Kirche wird entstehen! Die ganze Ukraine wird zur Kirche werden! Sie wird zur Kathedrale! Sie wird zum Tempel der Freiheit und der Unabhängigkeit! Zum Tempel menschlicher Brüderlichkeit und Liebe! Und so wird es sein! Und dazu ruft uns unser Riese, unser Prophet: Kämpft, und ihr werdet siegen! Gott hilft euch… Das Feuer dieser Worte hat mich nicht zum ersten Mal verbrannt, als ich noch ein kleiner Junge war. Weder Licht noch Morgenröte, taufeucht und kalt tropft der Tau von den Blättern, die Blätter zittern, schimmern und glänzen, der Stier weidet, ich halte mich an einem Horn des Stieres fest (der Stier stößt nicht) und schaue und schaue nicht genug in das große Auge des Stieres, wie eine Schüssel, wie ein Spiegel. Plötzlich sehe ich es: ein Flugblatt (ich wusste schon, was das ist), ein Flugblatt unter einem Strauch, unter einem Wacholder. Auf dem Flugblatt die Erdkugel, und Stalin mit dem Rüssel eines Schweins wühlt diese Kugel auf. Das Flugblatt rief zum Kampf für die Freiheit der Ukraine auf, und dort, wie ein zum Himmel erhobenes feuriges Schwert, die Worte: „Kämpft, und ihr werdet siegen!“ * * * Während der Gendarm Franko nach Kolomyja brachte, hatte Franko blutige Füße. Und an den Füßen waren die Nägel zerschlagen und bis aufs Fleisch zerbrochen. Ich denke an Franko, denn mein Bruder Wasyl saß – zwar nicht unter dem Kaiser, sondern schon unter der Sowjetmacht – im Gefängnis in Kolomyja, dort, wo auch Franko saß. Franko war erwachsen, mein Bruder aber war 15 Jahre alt, als er bei einer Razzia verschleppt wurde. Und als Mama die Essenspakete brachte – zu Fuß zwanzig Kilometer, barfuß über Schotter und Schotterkies – und sagte: „Melnytschuk Wasyl, Sohn des Juri“, da sagten ihr die Gefängniswärter, die Enkawedisten: „Таково здєсь нєт!“ („So etwas gibt es hier nicht!“). Mama aber stand da und hörte deutlich, wie unter dem Rathaus in den Kellern die Huzulen und Berezunen vor Schlägen und Misshandlungen „brüllten“, und wie hinter den Gittern Kinder und Jugendliche schrien und weinten (auch sie wurden geschlagen). Unter ihnen hörte Mama und erkannte die Stimme ihres Sohnes Wasyl. * * * Und Papa fährt den Karren. Von jenen vier gehängten Banditen, durch das Dorf, vorbei an der Schenke „Jankelicha“, die man zur Leichenhalle gemacht hat und in der die zwei toten Burschen liegen – der eine mit herausgerissenem Gesicht, der andere mit abgerissenem Kopf –, fährt er den Karren. Der Wagen knarrt, und die Weiden bei Jankelicha knarren. Und an den elf Weiden schwankt der Wind elf gehängte „Moskwophile“ – das sind Leute aus unserem Dorf. Sie wurden von den Magyaren gehängt, im Ersten Weltkrieg. Längst, vor langer Zeit, hat man sie aufgehängt und begraben. Doch sie hängen noch. Und die Weiden knarren. Und Papa fährt den Karren. Denn es herrscht Hunger. Denn man muss Salz sieden und über den Dnister fahren – das ist weit, das ist drei mal neun Länder von uns entfernt. Jenseits des Dnister leben die Boiken, und bei ihnen gibt es Brot. Es gibt Brot, aber kein Salz. Und Papa tauscht für einen Sack Salz einen halben Gilet (ein Gilet – 25 Kilo) Getreide ein. Roggen oder Weizen. Und wenn Papa vom Dnister zurückkehrt, dann ... Weizen auf der Dnistrbrücke beschlagnahmen werden – und dazu noch mit Knüppeln verprügeln – die Deutschen. Oder die „Pfänder“ – ihre eigenen Handlanger. Doch vorerst fahren Vater den Karren. Die Räder quietschen. Die Stute ist mager, dass die Knochen klappern. Da ist schon der Berg bei Komysiwky. Die Stute will den Berg nicht hinaufziehen. Oder kann sie nicht? „Hüa!“ – sie geht nicht. Sie ist störrisch geworden. Vater haute ihr die Faust zwischen die Ohren. Und die Stute reckte die Hufe in die Höhe. Vater aber schrie die Stute und den Karren mit dem Sorowyzja an – „Gott helf!“ – und der Wagen kippte gegen den Felsen: „Da habt ihr's!... Zum Teufel!... Ich habe schon das Salz gekocht! Schon bin ich über den Dnister gefahren! Schon habe ich euch, Kinder, hungrige Mäuler, mit einer Melone gestopft!...“ * * * Dichtung – das ist Schicksal. Bitteres Schicksal. Das ist Verhängnis. Das ist ein Urteil. Dichtung ist etwas Unausweichliches. Wie der Tod. Wie man dem Tod nicht entkommt, so entkommt man der Dichtung nicht, wenn sie dich zu ihrem Opfer erwählt hat. Eben – zum Opfer! Und sie hat dir, dem Opfer [Stefanyk!], das steinerne Kreuz auf die Schultern gelegt: Trag es! Und du musst es tragen! Bis nach Golgatha! Musst du? Nein! Wirf das Kreuz von dir – und zum Teufel damit. Vergiss dich selbst. Vergiss deine Sippe. Vergiss Vaters Sorowyzja. Vergiss die Erschlagenen. Die Erhängten. Die hinter Gitter Geworfenen und Gequälten. Vergiss auch das Wort und die Muttersprache. Und überhaupt vergiss, woher du stammst. Vergiss, dass du ein Mensch bist. Rolle dahin. Arbeite. Iss. Trink. Schlaf. Schlafe. Trinke. Iss. Arbeite. Es läuft ohnehin auf dasselbe hinaus: Erde. Grab. Finsternis. Ewige Finsternis. Lohnt es sich also, um dieser ewigen Finsternis willen — Denken — Leiden — Qualen — Mitfühlen — Menschlichkeit und Gerechtigkeit suchen?! Lohnt es sich, auf einem solchen Weg, zu diesem Preis — dem Preis des Lebens — das Wort zu erkämpfen, nur um am Ende für immer im Nichts zu verschwinden, in der Finsternis? Ob es sich lohnt oder nicht, zweimal — das sind fast sechs Jahre — musste ich hinter Gittern verkommen und verfaulen. Für das WORT! Und danach, wie auf Glatteis: administrative „Aufsichten“ (das ist im Grunde Hausarrest — zwei Jahre), „psychiatrische Behandlungen“ — zweimal — und Vorladungen — unablässige und zahllose Vorladungen zum KGB: „Wir wollen Ihnen doch nur Gutes — und sonst nichts“. Und von diesem Guten wird die Welt immer eisiger und finsterer — so, als hätte dich jemand in einen bodenlosen Schacht gestoßen. Und du fällst, fällst — und du weißt, dass du aufschlagen, zerschellen wirst, du weißt, dass es der Tod ist. Du fällst und hast nichts, woran du dich festhalten könntest. Du denkst: Wenn nur bald dieser Grund käme, und mit ihm der Tod. Doch der Tod kommt nicht. Weder Tod noch Leben. Nein, der Tod! Der Tod! Denn das Wort sagen zu wollen — und es nicht zu können, nicht zu wagen (den Mund zugestopft, wie mit einem Knebel, durch die „sowjetische Macht“, gekreuzigt, zerrissen, die Seele zerfleischt durch Spuren, Verhöre, Gitter, die Sonne und die Welt vor dir verschlossen durch Gefängnis, Stacheldraht und Maschinenpistolen). Und das ist schlimmer als der Tod. Der Tod ist ein Augenblick. Dies aber ist Mord. Langsamer, durchdachter, rhythmischer Mord. Christus starb einmal. Hier — hundertmal. Tausendmal. Starb — und ist nicht gestorben. Tausend Tode für einen — ist das nicht zu viel, Schicksal? Nun, wenn du so großzügig bist, so wirst du auch den tausend-und-ersten Tod sterben. Wenn es nötig sein wird. Nötig! * * * 46. Ich bin mit meinem Bruder Wassyl in der Schmiede. In unserer Schmiede. Wassyl schmiedet einen Wagen. Und ich „blase“ und drücke dabei auf den „zigeunerischen Blasebalg“. Es riecht nach Eisen und Feuer. Mir ist wohl. Ich bin fröhlich. Der Hammer dröhnt. Die Schmiede klingt. Schlag zu, Wassyl! Der Amboss ist kein Mensch, er hält es aus. Plötzlich bricht Schießerei los. Wo? Nicht weit. Dort, bei Potoky. Und was für Lärm, was für Knarren! Maschinenpistolen rattern. Ach, das ist noch nichts. So jeden Tag. So jede Nacht. Aber was ist das? Das Maschinengewehr hat zu klappern und zu klackern begonnen. Das ist schlimmer. Plötzlich: „Hände hoch!“ In der Tür ein Soldat. Hinter dem Soldaten noch viele Soldaten. In Feldmützen. Die Garnison! Und ein Schäferhund. Groß. Wie eine Kalbin. — Hän-de! Wassyl hob die Hände nicht. Er hält den Hammer. Die Soldaten atmen schwer. Sie sind gelaufen. Sie schnaufen wie Pferde, wie zigeunerische Blasebälge. Sie rannten hinter jemandem her. Sie keuchten. — Bandera!.. Raus! Wo sind die Banditen?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn