Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

UNSER BUCH

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

Wasyl Tschepurnyj, Vorsitzender des Gebietsverbands Tschernihiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“ „GENITALE“ LITERATUR IM VORMARSCH Aber ein Buch auf drei Bürger der Ukraine – so die statistischen Daten – ist doch ein Zeichen der Verwilderung. Und was für ein Buch: Wenn es sich um die Ärsche von Irena Karpa und Jurij Wynnytschuk handelt, den verdrehten Sex Oles Uljanenkos, die skurril-alkoholischen Visionen Jurij Andruchowytschs, und das alles dicht durchsetzt mit Moskauer Flüchen und den Ausdünstungen von Müllkippen, Landstreichern und Hofwinkeln – dann, verzeihen Sie, welchen Nutzen kann eine solche Literatur haben?! Und die Autoren selbst nennen ihre Machwerke nicht Romane oder Erzählungen – das alles sind „Texte“. Mit einem Geruch der Fäulnis, den man nicht loswerden kann. Nein, Ostap Wyschnja hatte doch recht: Wer in die Literatur eintritt, putze sich die Schuhe. Ist Ihnen aufgefallen: Die Flüche (in meinem Dorf nennt man sie hartnäckig Moskalismen) schreiben Jugendliche nicht mehr an Wände und Zäune – wozu auch, wenn man all das gedruckt in zeitgenössischen Texten lesen kann?! Ich kann mir ein Zitat nicht verkneifen: „Es wäre angebracht, von den Tieren zu lernen: Ihnen sind Perversionen nicht eigen. Die Katze scharrt, sich umschauend, ihre Exkremente in die Erde. Der Schriftsteller des dritten Jahrtausends stellt sie zur Schau.“ (Wolodymyr Basylewskyj. Aus „Impressionen und Meditationen“). Nein, es geht nicht um Frömmelei – schließlich gibt es in der Bibel, in den Psalmen Davids, nicht wenige erotische Stellen. Ganz zu schweigen von der Klassik, etwa dem „Decamerone“… Aber das ist doch Schönheit! Ich erinnere mich, dass Jurij Wynnytschuk nach meinem Artikel gegen die oben genannten „Schriftsteller“ bezeichnend reagierte: Wenn irgendein unbekannter Tschepurnyj nach Moskau fahre, um die ukrainische Literatur zu repräsentieren, dann sei es aus. Gott mit ihm, mit diesem Tschepurnyj; hier ist der Versprecher wichtiger, wie bei Freud – sehen Sie, was sie interessiert: die Möglichkeit, die zeitgenössische ukrainische Literatur im Ausland zu vertreten, die Gelegenheit, sich auf fremder Hochzeit aufzublasen. Denn die ukrainische Literatur ist für den nachdenklichen Leser doch nicht die erwähnten „hochgepuschten“ Namen, sondern Jewhen Paschkowskyj, Walerij Schewtschuk, Wiktor Baranow, Marija Matios, Wasyl Schkljar, Wolodymyr KoschelJanko, Leonid Kononowytsch und die anderen Schöpfer wahrer Literatur. Die „genitale“ Literatur (diese Bezeichnung las ich zum ersten Mal bei einem Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn