Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 49 (530), 10.–16. Dezember 2009. Wir gratulieren den Prosvitjanern zum 141. Jahrestag der Mutter-Prosvita! Seien wir ebenso verantwortungsvoll für das Schicksal der Ukraine wie unsere Vorgänger! WIRD DAS REGIME ENDEN?

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

Foto: Oles Dmytrenko …nität „Rus“, ersetzte sie durch das minderwertigere „Malorossija“ … Aber auch dieses Problem der Selbstbenennung als eines der wichtigen Faktoren der Selbstidentifikation wurde von unseren Vorgängern bereits im 19. Jahrhundert überwunden … Ohne die Stärkung des Identifikationsfaktors können wir das Gemeinsame Europäische Haus vergessen, in dem es keine Grenzen mehr gibt, wo es eine einheitliche Währung gibt, wo es eine gemeinsame Armee gibt, wo deutlich Tendenzen zur Steuerung der Wirtschaftszentren aus einem einzigen Zentrum zu erkennen sind. In Europa verschwinden die klassischen Merkmale der Staatlichkeit, es bleiben „konstante nationale Sprachen und Kulturen“, — bemerkt der ehemalige Kulturminister Russlands Michail Schwydkoj, jetzt Vorsitzender des zwischenstaatlichen Fonds für humanitäre Zusammenarbeit der GUS-Staaten. Ich setze sein Zitat fort („Literaturnaja Gaseta“ Nr. 43, Oktober 2009), dann werden Sie verstehen, warum: „Wir leben in der Epoche der Globalisierung, der Epoche der Konsumgesellschaft. Sie ist weder amerikanisch, noch europäisch, noch russisch, — sie ist kosmopolitisch … Je mehr universalisierende Prozesse es gibt, desto dringender wird die Notwendigkeit, die Eigenart jeder einzelnen Kultur zu bewahren“. Mit diesem Schluss von M. Schwydkoj kann sich jeder solidarisieren, und bestätigt damit die Richtigkeit der Verallgemeinerungen über die bestehenden weltweiten zivilisatorischen Standards: gleiche Hotels, Autobahnen, Glanzmagazine, Boulevardblätter, Fernsehprogramme, ob in Peking, ob in Moskau, ob in Warschau. Doch sobald die Rede auf die Ukraine kommt, werden bei dem russischen Politiker-Intellektuellen sofort Abweichungen gemacht. Ich zitiere das Original für die besonders „Begabten“ in der Ukraine: „Die Ukrainer fürchten, sich im Russischen aufzulösen, und bei der Bestimmung ihrer nationalen Identität machen sie heftige Bewegungen. Die russische Kultur hat einen mächtigen Einfluss auf die ukrainische, und das kann man nicht leugnen. (Hören Sie, was für ein gewichtiges Argument hier angeführt wird! — P. M.). Denn auf dem ukrainischen Buchmarkt dominiert zum Beispiel die russische Sprache“. Und ich frage die geschätzten Teilnehmer … HEILIGE SACHE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn