Seite · S. 4Originalseite ↗
KAMO GRIESCH, UKRAINE?
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. der parlamentarischen Anhörungen: Dominiert etwa nur auf dem ukrainischen Buchmarkt nicht das ukrainische Muttersprachwort, das der wichtigste Faktor der Selbstidentifikation ist? Und der Informationsraum, und der Kinomarkt, und der Markt für Fernsehprodukte, und das Showbusiness! Ich werde keine vollständige Liste jener nationalen, ureigen ukrainischen Bereiche erstellen, aus denen in den letzten zehn Jahren das ukrainische Wort intensiv verdrängt wurde. Sie kennen sie gut. Mich beeindruckt einfach diese Gespaltenheit des Denkens des russischen Liberalen, der in Russland dazu aufruft, seine Sprache, Kultur und Geschichte zu schützen, während für uns Ukrainer andere Ansätze vorgeschlagen werden: „Warum sollten sich die Ukrainer, indem sie auf die russische Sprache verzichten, selbst verarmen“. Und er gibt uns den Rat: Seien Sie Pragmatiker — bewahren Sie die russische Sprache, die man uns aufgezwungen hat, indem man unsere eigene verdrängte, angefangen von der Zeit der Niederlage bei Poltawa bis zur Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), wobei alles Ukrainische durch Hunderte von Erlassen und Rundschreiben verboten wurde. Es stellt sich eine völlig logische Frage an die Adepten eines solchen Konzepts, nicht so sehr an diejenigen, die außerhalb der Ukraine sind, sondern an diejenigen unter uns: Warum lernt ihr Pragmatiker in der Ukraine nicht die ukrainische Sprache, sondern kämpft für eure Kolonialisierungsprinzipien und verbreitet die These, dass die Ukraine ein vorübergehendes Phänomen sei, dass wir den Staat verlieren werden (eine These der post-lakaienhaften Periode jener ehemaligen Komsomol-Funktionäre, die sich als Feinde unseres Staates positionieren, als minderwertige „Kleinrussen“, die nach Dnipro oder Saporischschja (dem geografischen Zentrum der Ukraine) fahren und zur fremden Sprache übergehen, um sich bei den Kolonisatoren unseres Landes einzuschmeicheln, die sich sehr wohl bewusst sind, dass die russische Sprache in der Ukraine heute nicht nur ein Mittel der Russifizierung ist, sondern auch der globalisierenden Entpersönlichung). Wenn ich der Sprache vieler Abgeordneter zuhöre, besonders aus der Partei der Regionen, bemerke ich, dass sie — die Mehrheit von ihnen! — obwohl sie die ukrainische Sprache beherrschen, prinzipiell artikuliert zur russischen Sprache greifen und der millionenstarken ukrainischen Nation nicht nur eine fremde Sprache, eine fremde Geschichte, eine fremde Kultur aufzwingen, wobei sie nach Zerstückelungen, Spaltungen, Entpersönlichungen und Entnationalisierung des ukrainischen Bestandes streben, der sich trotz Repressionen, Hungersnöten und Linguiziden erhalten hat. Und es ist verständlich, warum der Liberale M. Schwydkoj uns freundschaftlich ins Ohr flüstert: „eine Art Ukrainisierung“ der Geschichte sei „unzulässig“, ein „Überdenken des Offensichtlichen“ (das für ihn seit der Zeit des Sieges der Bolschewiki offensichtlich ist), „die Gleichstellung zum Beispiel von Helden der Sowjetarmee und Nationalisten“. In Russland sieht man nicht die bereits offensichtliche Tatsache, wie Rotarmisten mit Denikin-Anhängern, Koltschak-Anhängern und Wlassow-Anhängern gleichgestellt werden. Man sieht nicht, wie die russische Kirche Selbstherrscher und Anführer der Weißen Bewegung kanonisiert… So ist sie, die Logik der Liberalen: Nationalismus ist schlecht, aber Chauvinismus ist gut… Und die Tatsache, dass die vom Abgeordneten der russischen Staatsduma N. Narotschnizkaja geleitete Kommission für Fragen der „richtigen russischen Geschichte“ unter Präsident Dm. Medwedew begonnen hat, eine Reihe historischer Werke zur Geschichtsfälschung nach dem Vorbild der Kommissionen aus der Zeit Katharinas II. und der Sowjetzeit herauszugeben, wird von den russischen Liberaldemokraten nicht verurteilt… Hier sind einige Auszüge aus wissenschaftlichen Arbeiten der Mitglieder dieser Kommission S. Baranow und D. Konow „Russische Nation“ (Modernes Porträt. — Moskau, 2009): „Man kann der Meinung nicht zustimmen, dass die Ukraine keine eigene Kultur habe, sondern dass sie ganz russischen Ursprungs sei. Jedoch ist die Kultur der Ukraine etwas getrennt von der gesamtrussischen — es ist eine Kultur der Volkszugehörigkeit im Prozess der Entstehung, aber keineswegs einer Nation“ (S. 112). Wahrlich, ein „tiefer wissenschaftlicher Gedanke“ der Ära Dm. Medwedew?! Nicht weniger „tiefe“ Postulate sind die folgenden: „Die Ukrainer assimilieren nicht in massiver Weise Vertreter anderer Ethnien, obwohl es zweifellos vereinzelte Fälle von Assimilation gibt. Dies zeugt davon (hören Sie zu!), dass die ukrainische Ethnogenese kein dominanter Vektor der Ethnogenese in der Ukraine ist, und der ukrainische Staat (diese Worte adressiere ich gesondert an W. Lytwyn) faktisch kein Nationalstaat ist, genauso wenig wie das ukrainische Ethnos eine selbstgenügsame Nation ist, der man sich anschließen könnte“ (S. 113). Nach einer solchen „tiefen und modernen“ Analyse folgt eine nicht weniger „moderne“ pragmatische Empfehlung an die Führung Russlands (ich zitiere aus dem Original): „Notwendig ist die Vereinigung der Hauptterritorien des russischen Ethnos in einen einheitlichen, in der Anfangsphase konföderativen Raum unter Beteiligung Russlands, Weißrusslands und der Ukraine. Schon vor der rechtlichen Verankerung einer solchen Konföderation wird die Arbeit selbst an der Schaffung eines solchen geopolitischen Raums das russische Ethnos bedeutend stärken und formen“. Ich kann nicht umhin, die Aufmerksamkeit des gesamten bewussten Ukrainertums auf jene Bedrohungen zu lenken, die aus dem Norden auf uns zukommen, im Zusammenhang damit, dass wir im nächsten Jahr eine Wahl treffen werden, indem wir diejenigen unterstützen, die offiziell eine zweite Staatssprache in der Ukraine einführen wollen, sobald sie den Präsidentenstuhl besetzt haben. Diese „Globalisierungstechnologien“ nach Moskauer Art werden täglich in Russland von mehreren wissenschaftlichen Zentren produziert, die ungehindert verbreitet und in der Ukraine vervielfältigt werden… Warum mache ich Sie, geschätzte Teilnehmer der parlamentarischen Anhörungen, auf diese Phänomene aufmerksam? Weil die ukrainischen Polit-Eliten seinerzeit auf ähnliche Empfehlungen gehört haben, die es vor fast hundert Jahren gab. Genau deshalb bin ich gezwungen, auf Zitate der „großen Pragmatiker“ des frühen 20. Jahrhunderts aus Russland zurückzugreifen. Nehmen wir zum Beispiel Professor O. Budilowitsch, der in seiner Rede bei den Feierlichkeiten der St. Petersburger Slawischen Wohltätigkeitsgesellschaft Folgendes verkündete: „Der russische Stamm hat sich bereits seit alters her nach Typus, Lebensweise und Kultur in zwei selbstständige Völker gespalten: das nordrussische und das südrussische, oder wie man jetzt häufiger ausdrückt, das großrussische und das ukrainische“. Dies ist der konstatierende Teil der damaligen Integratoren. Das Hauptfazit: „Wir müssen denjenigen ‚Ukrainern‘, die — sei es aus heiliger Einfalt oder durch Intrigen von Feinden, oder schließlich aus eigennützigem Wunsch, von den Zweiten in der Stadt zu den Ersten im Dorf zu werden — sich jetzt darin üben, den Kern unseres Landes mit einer ‚deutschen Axt‘ oder einer ‚polnischen Säge‘ zu spalten, eine geschlossene Abfuhr erteilen“ (S. 37. „Die ukrainische Krankheit der russischen Wissenschaft“, Moskau, 2004, Verlag „Imperiale Tradition“). Dieses Zitat wurde von mir aus einem der vielen Werke entnommen, die der „ukrainischen Krankheit der russischen Nation“ gewidmet sind, in deren Vorwort der Herausgeber Goebbels selbst an Offenheit übertrifft: „Im Kern ist das ‚Ukrainertum‘ eine schwerwiegende Krankheit der orthodoxen Zivilisation insgesamt. Gerade diese Krankheit hat der Welt sowohl die Kroaten als auch die Kosovaren — Serben, die die Orthodoxie verraten haben — offenbart. Unsere südrussischen Separatisten — die ‚Ukrainer‘ (er setzt unsere Selbstbezeichnung in Anführungszeichen) — sind dieselben Verräter der orthodoxen Zivilisation wie der russischen Einheit“. Die Rettung ist eine — löst euch auf, Brüder, und zwar so schnell wie möglich in der globalisierten Welt nach Moskauer Art. Muss man den Historiker W. M. Lytwyn daran erinnern, womit in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts die...
Foto von Ksenija Hladyschewa Auseinandersetzung mit ähnlichen Theoretikern wie den heutigen M. Smolin und K. Satulin, die reale Empfehlungen für Putin ausarbeiten. Ich meine sowohl Skrypnyk als auch Kozjubynskyj und Schumskyj sowie all die Millionen Ukrainer, die später durch den Holodomor ermordet wurden. Lehrt uns die Geschichte denn nichts? Schließlich begannen die Globalisierungsprozesse genau zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ich erwähne bei dieser Gelegenheit auch die Äußerungen des bekannten Dissidenten Alexander Sinowjew, der in seinem 1996 in München verfassten Werk „Globaler Ameisenhaufen“ feststellte, dass unser 20. Jahrhundert vielleicht das dramatischste in der Geschichte der Menschheit im Hinblick auf menschliche Schicksale, Ideen, soziale Systeme und Zivilisationen war. „Aber trotz alledem war es ein Jahrhundert menschlicher Leidenschaften und Gefühle – ein Jahrhundert der Hoffnung und der Verzweiflung, der Illusionen und der Erkenntnisse, der Versuchungen und der Enttäuschungen, der Freuden und des Leids, der Liebe und des Hasses. Es war vielleicht das letzte menschliche Jahrhundert. An seine Stelle tritt eine Lawine von Jahrhunderten unmenschlicher oder postmenschlicher Geschichte, eine Geschichte ohne Hoffnung und ohne Verzweiflung, ohne Illusionen und ohne Erkenntnisse, ohne Versuchungen und ohne Enttäuschungen, ohne Freuden und ohne Leid, ohne Liebe und ohne Hass.“ Doch lange vor A. Sinowjew warnte unser großer Landsmann Mykola Berdjajew (1922 (!)) in seiner Studie „Wille zum Leben und Wille zur Kultur“ die Europäer vor dem, was sie erwartet, und betonte, dass zwischen Kultur und Zivilisation ein großer Abgrund klaffe. Die Zivilisation versucht, das „Leben“ zu verwirklichen. Die Zivilisation schafft mächtige Staaten wie die USA, einen mächtigen Kapitalismus und den damit verbundenen Sozialismus; sie verwirklicht den Willen zur Weltmacht und zur Organisation. „Aber im mächtigen Deutschland“, schrieb er, „wird es nie wieder Goethe geben, es wird keine deutschen Idealisten geben, keine großen Romantiker, keine große Philosophie und keine große Kunst – ‚alles wird darin technisch werden, technisch wird auch das philosophische Denken sein...‘“, „die Methode der Eroberung wird über die intuitiv-ganzheitliche Durchdringung des Seins siegen. Shakespeare und Byron sind in der mächtigen Zivilisation des Britischen Weltreichs bereits unmöglich. Das gilt auch für Italien.“ M. Berdjajews Schlussfolgerung ist einfach: In diesen Kämpfen der Zivilisation gegen die Kultur liegt die Tragödie sowohl der Kultur als auch der Zivilisation und die Tragödie der Europäer. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es die Begriffe „Globalisierung“ und „Selbstidentifikation“ noch nicht, daher verwendet der Philosoph die in der Philosophie verbreiteten Begriffe „Kultur“ und „Zivilisation“. Dieses Gegensatzpaar existiert also seit Urzeiten, aber eine solch fatale Dimension hat es erst im 20. Jahrhundert angenommen, einem Jahrhundert der beschleunigten Technisierung, Industrialisierung und nun auch Informatisierung... Man darf in dieser Reihe auch nicht den Prozess der Kollektivierung auslassen, der von einer beispiellosen Deformation der Persönlichkeit und der Gesellschaft als Ganzes begleitet wurde, die von ihren moralisch-geistigen Quellen abgeschnitten wurde – eine Deformation, die mit gewaltsamer Entgöttlichung, Entchristlichung und Atheismus verbunden war. Globalisierung bedeutet also entsprechende revolutionäre Umbrüche, eine demografische Alchemie, deren Aufgabe die Schaffung einer neuen Gemeinschaft war – der sowjetischen. Und all dies wurde durch eine neue Religion geheiligt, die Religion des Fortschritts, deren Vater, wie wir wissen, der Philosoph Cohen war... Die Kultur wurde deshalb vernichtet, ihre Träger wurden auf dem gesamten Raum des neuen Imperiums – der UdSSR – entnationalisiert. Und die Kultur ist, wie bekannt, mit dem Ahnenkult, mit Traditionen und Überlieferungen verbunden; sie ist erfüllt von heiliger Symbolik, die desakralisiert werden muss – in ihr, der Kultur, sind uns „Zeichen und Andeutungen auf eine andere geistige Realität“ gegeben (M. Berdjajew). Deshalb ist jede Kultur eine Kultur des Geistes, in deren Grundlage schöpferische Arbeit liegt; in ihr ist das lebendige Schicksal der Nation, ihre Geschichte präsent, deshalb ist sie uneigennützig und in ihren höchsten Ausprägungen unbezahlbar. Die Zivilisation hingegen ist immer „interessiert“, da sie dazu berufen ist, Lebensbedürfnisse zu befriedigen, Genüssen und Vergnügungen zu frönen. Deshalb strebt die Zivilisation nach Macht, nach Subordination, nach der Organisation des Lebens selbst, der Kultur selbst, einer Kultur auf Bestellung, einer Kultur, in der die zivilisatorische Komponente immer deutlicher wird. In der modernen Kultur werden große religiöse Symbole desakralisiert. Mit der Niederlage der Hochkultur beginnt der Faktor des „Ökonomismus“ zu erstarken, das heißt die Kommerzialisierung der Kultur, die eine allumfassende Massenkultur hervorbringt, die dazu berufen ist, jede ethnische Einheit zu entpersönlichen, die Ethnien zu verwischen, die dank der Kristallisation hoher geistiger Inhalte jeder nationalen Kultur beständig waren. An der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert drehten sich alle futurologischen Debatten um zwei Prognosen: die von Fukuyama und Samuel Huntington. Ersterer behauptete in seinem berühmten Werk „Das Ende der Geschichte“ von 1989, dass mit dem Ende des globalen Konflikts der beiden Systeme und dem Verschwinden des Kommunismus die ganze Welt zu einer Welt der Demokratie, des Liberalismus und des freien Marktes werden würde und die Zivilisation der ganzen Welt der amerikanischen ähneln würde. Dieser eigenartige wissenschaftliche Mythos wurde im Laufe der Zeit von Huntington widerlegt, der verkündete, dass uns statt zwischenstaatlicher Kriege große interzivilisatorische Konflikte erwarteten, wobei er in den Begriff Zivilisation auch einen kulturell-religiösen Inhalt legte. Nach 20 Jahren können wir angesichts dieser Prognosen mit Zuversicht feststellen, dass die Welt niemals amerikanisch werden wird, da sie, im Gegensatz zum „Cocktail USA“, mit ihren alten Kulturen, Sprachen und ihrer eigenen Geschichte verbunden ist, also mit dem gebührenden Maß an Selbst-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
