Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

FRIEDLICH ODER TÖDLICH?

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

Ljudmyla ILJENKO Derzeit ist das Problem der Verständigung zwischen der Nuklearindustrie und der Öffentlichkeit der Ukraine aktuell. Tschernobyl ist wie eine alte Wunde der Gesellschaft, von der ein dumpfer Schmerz und eine vorsichtige Haltung gegenüber Situationen zurückbleiben, die Ähnliches verursachen könnten… Daher reagieren Vertreter gesellschaftlicher Organisationen misstrauisch auf das Lobbying für das „friedliche Atom“ in unserem Staat. Doch die Atomexperten unter der Leitung des Direktors des Instituts für nationale Sicherheit, W. Horbulin, schlugen den Medien und der Öffentlichkeit vor, auf folgende Punkte zu achten: 1. Die Entwicklung der Kernenergie in der Welt und in der Ukraine hängt in erheblichem Maße vom Grad der Unterstützung friedlicher Nuklearprogramme durch die Öffentlichkeit des jeweiligen Landes ab, was wiederum klar mit dem Informationsstand der Bürger über den Zustand der Dinge in der Nuklearbranche korreliert. 2. Die Ukraine hat die Aarhus-Konvention (1999) ratifiziert und die gesetzliche Grundlage für die Verwirklichung der Rechte der Bürger auf Zugang zu Umweltinformationen sowie deren Beteiligung an Entscheidungen, die sich negativ auf die Umwelt auswirken könnten, geschaffen. 3. Die Beteiligung der Öffentlichkeit an der Prüfung von Entwürfen für Rechtsakte und Programme im Bereich der Nutzung von Kernenergie, an der Begutachtung von Projekten für Nuklearobjekte sowie an der Untersuchung der Auswirkungen dieser Objekte auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen ist ein Anreiz zur Erhöhung der Sicherheit von Nukleartechnologien. 4. Die Unterstützung staatlicher Nuklearprogramme durch die Bürger ist eine komplexe, vielschichtige Angelegenheit, die ständige Aufmerksamkeit, konsequentes Handeln und die Bereitstellung bestimmter Ressourcen nicht nur von den Betreibern der Nuklearanlagen, der Führung der Nuklearbranche, sondern auch vom Staat insgesamt erfordert. 5. Die Nichtberücksichtigung des Kontextes der allgemeinen Umweltsituation in der Region oder im Land, ein bisweilen tendenziöser Ansatz bei der Analyse der Auswirkungen des Strahlungsfaktors auf die Umwelt, widersprüchliche Gesetzgebung im Bereich des sozialen Schutzes des Personals von Nuklearobjekten und der Bevölkerung in den Gebieten, in denen sich Nuklearobjekte befinden, sowie die Nichtübereinstimmung dieser Gesetzgebung mit den deklarierten Risikoniveaus durch den Betrieb von Nuklearobjekten und das Ignorieren der Bestimmungen entsprechender internationaler Dokumente tragen nicht nur nicht zur Bildung einer adäquaten Wahrnehmung von Strahlungsrisiken bei der Bevölkerung bei, sondern behindern auch die Verbesserung der nuklearen und radiologischen Sicherheit im Bereich der Nutzung von Kernenergie. 6. Die Fachgemeinschaft und die lokalen staatlichen Behörden tun nicht alles Mögliche, um die Bevölkerung über die realen Risiken zu informieren, die mit dem Betrieb von Objekten des nuklearenergetischen Komplexes verbunden sind. 7. Die Tschernobyl-Gesetzgebung, deren Grundlage unter anderem die Prinzipien der Kompensation potenzieller Strahlungsrisiken bilden, entspricht nicht den realen wirtschaftlichen Möglichkeiten des Staates, trägt nicht zur effektiven Beseitigung der Folgen der Tschernobyl-Katastrophe bei und formt bei der Bevölkerung die Überzeugung von der Unüberwindbarkeit dieser Folgen, was die sozialpsychologische Anspannung unter den Betroffenen verstärkt, und dies behindert die Bildung einer adäquaten Wahrnehmung von Strahlungsrisiken. 8. Die Nichtberücksichtigung der Anforderungen an die Gewährleistung einer Sicherheitskultur auf politischer Ebene, bestimmte Probleme bei der Umsetzung von Branchen- und Staatsprogrammen zur Gewährleistung der Sicherheit der in Betrieb befindlichen nuklearen Energieblöcke, eine erhebliche Unterfinanzierung des laufenden Bedarfs für den Betrieb von Atomkraftwerken, eine inkonsistente und ineffektive wirtschaftliche Tätigkeit staatlicher Organe und Unternehmen im Nuklearbereich sowie die mangelnde Bereitschaft des Notfallreaktionssystems zur Durchführung von Maßnahmen zum Strahlenschutz der Bevölkerung (vor allem zur Prophylaxe von Schilddrüsenerkrankungen) senken das Vertrauen der Bevölkerung in die Pläne zum Ausbau der nuklearen Energiekapazitäten und zum Aufbau von Elementen des nuklearen Brennstoffkreislaufs. 9. Insgesamt sind die staatliche Informationspolitik und die praktischen Maßnahmen in der Arbeit mit der Bevölkerung bezüglich der Pläne zum Ausbau der Nuklearbranche nicht so sehr auf die Bildung von Vertrauen in diese Branche gerichtet, sondern erinnern an Versuche, durch Vergünstigungen und Vorteile die Loyalität der lokalen Gemeinschaften gegenüber der Ansiedlung von AKWs oder Unternehmen des nuklearen Brennstoffkreislaufs in ihren Regionen zu „kaufen“. 10. Eine ordnungsgemäße Information der Bevölkerung über den Sicherheitszustand im Bereich der Nutzung von Nuklear- und Strahlentechnologien erfordert die Schaffung eines einheitlichen staatlichen Systems zur Kontrolle und Erfassung der Strahlenbelastung von Personal und Bevölkerung, eines Einheitlichen staatlichen Dosisregisters, eines Systems zur radiologischen Überwachung der Umwelt sowie das effektive Funktionieren des Staatlichen Registers der von der Tschernobyl-Katastrophe betroffenen Personen. Unter Berücksichtigung der Rolle der Kernenergie bei der Sicherung der wirtschaftlichen Stabilität und der Energiesicherheit des Staates sowie der nationalen Sicherheit der Ukraine; des spezifischen Gewichts der Kernenergie bei der Stromerzeugung in der Ukraine und ihrer nachgewiesenen Widerstandsfähigkeit gegenüber Krisenerscheinungen in der Wirtschaft; des erheblichen Einflusses auf die Industrie- und Innovationspolitik des Staates; des niedrigen Niveaus der Unterstützung der Perspektiven der Entwicklung des nuklearenergetischen Komplexes durch die Bevölkerung wandten sich die Teilnehmer des „Runden Tisches“ an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Bitte: die Verbesserung der gesetzlichen Basis bezüglich des Zugangs der Bürger zu Informationen über den Zustand der Umwelt und die Entscheidungsfindung in Umweltfragen fortzusetzen; die Ausarbeitung und Verabschiedung eines Nuklearkodex der Ukraine unter Berücksichtigung des realen Zustands der Dinge in der Nuklearbranche, moderner Ansätze zur Gewährleistung der nuklearen und radiologischen Sicherheit sowie der Empfehlungen internationaler Organisationen und der einheimischen wissenschaftlichen Gemeinschaft zu fördern; von der Praxis der Ausarbeitung und Verabschiedung von Rechtsakten abzusehen, die nicht den Bestimmungen internationaler Dokumente und ausländischer Praxis entsprechen und den einheimischen nuklearenergetischen Komplex als eine für Mensch und Umwelt hochgefährliche Branche positionieren; die Einführung der Prinzipien zur Gewährleistung der Sicherheit potenziell gefährlicher Objekte auf der Grundlage von Risikoüberwachung und -management in die geltende Gesetzgebung zu beschleunigen; Widersprüche in der Gesetzgebung in dem Teil zu beseitigen, der die Entschädigung für nukleare Schäden bezüglich der Summe und der Haftungsgrenze des Betreibers für nukleare Schäden betrifft; die Gesetzgebung rechtzeitig im Zusammenhang mit Änderungen internationaler Dokumente im Bereich der Nutzung von Kernenergie anzupassen; die Effektivität der Koordinierungstätigkeit bezüglich der Aktualisierung und Lösung zwischenbehördlicher Probleme der nuklearen und radiologischen Sicherheit im Bereich der Nutzung von Kernenergie zu erhöhen; die zweifelsfreie Ausführung der Beschlüsse des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine in dem Teil zu kontrollieren, der die Probleme der Nuklearbranche betrifft. Sie wandten sich an das Ministerkabinett der Ukraine mit der Bitte: die Möglichkeit der Ausarbeitung eines staatlichen Programms zur Bildung eines Images der Kernenergie als wettbewerbsfähige, ökologisch sichere Stromerzeugung durch die Einführung von Marktbeziehungen in der Energiebranche und die Festlegung von Tarifen für den in AKWs erzeugten Strom unter Berücksichtigung der laufenden Probleme der Branche und des Investitionsbedarfs zu prüfen; die Beschlüsse des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine zur Verbesserung der Situation in der Nuklearbranche zur zweifelsfreien Ausführung anzunehmen; als Wegweiser und Vorbild für die praktische Einführung des fundamentalen organisatorischen Prinzips der Sicherheitsgewährleistung zu fungieren, welches die „Sicherheitskultur“ ist; ein Konzept und ein Programm zur weiteren Entwicklung der Nuklearversicherung in der Ukraine auszuarbeiten. An die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine: die Erforschung der Öffentlichkeitsarbeit und die wissenschaftliche Begründung von Ansätzen zur Bildung einer adäquaten Wahrnehmung von Strahlungsrisiken und zur Unterstützung von Nuklear- und Strahlentechnologien als aktuelles wissenschaftliches Problem zu betrachten und dessen Lösung als eine der Voraussetzungen für die Umsetzung der Energiestrategie der Ukraine für den Zeitraum bis 2030 in dem Teil, der den nuklearenergetischen Komplex betrifft; die führende wissenschaftliche Einrichtung für wissenschaftliche informationskommunikative und sozialpsychologische Probleme der Wahrnehmung von Strahlungsrisiken im Aspekt der Bildung einer Verständigung zwischen der Nuklearbranche und der Öffentlichkeit der Ukraine zu bestimmen; im Rahmen von Programmen zur sozialen Überwachung, mit finanzieller und organisatorischer Unterstützung des Ministeriums für Brennstoffe und Energie sowie des Katastrophenschutzministeriums der Ukraine, systematische Untersuchungen der öffentlichen Meinung bezüglich der Wahrnehmung von Strahlungsrisiken durch den Betrieb von AKWs und Unternehmen des nuklearen Brennstoffkreislaufs vorzusehen; Wissenschaftler zur Vorbereitung und Veröffentlichung, insbesondere in den Medien, von Publikationen über den Zustand und die Perspektiven der Entwicklung der Atomenergie zu ermutigen. An das Staatliche Komitee für Nuklearregulierung der Ukraine: eine Bewertung der gesetzlichen Basis zum sozialen Schutz des Personals und der Bevölkerung der Ukraine hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit den Anforderungen der Basisdokumente internationaler Organisationen zur nuklearen und radiologischen Sicherheit sowie des Einflusses der nationalen Gesetzgebung auf den Sicherheitszustand im Bereich der Nutzung von Kernenergie abzugeben. An das Ministerium für Brennstoffe und Energie: die Gründe für die geringe Unterstützung der Nuklear- und Strahlentechnologien durch die Bevölkerung der Ukraine zu untersuchen; ein gesamtstaatliches Programmdokument zur Informationspolitik und Öffentlichkeitsarbeit im Aspekt der laufenden Tätigkeit und der Perspektiven der Entwicklung des einheimischen nuklearenergetischen Komplexes auszuarbeiten, mit interessierten Ministerien und Behörden abzustimmen und zu verabschieden; die Erfahrung des Katastrophenschutzministeriums bei der Bewältigung der sozialpsychologischen Folgen der Tschernobyl-Katastrophe im Rahmen des internationalen Projekts ICRIN sowie andere Erkenntnisse in diesem Bereich zu berücksichtigen. An das Ministerium für Brennstoffe und Energie sowie die Organe der regionalen Staatsmacht: in den Regionen des geplanten Baus von Nuklearobjekten Informationszentren für „atomare“ Bildung von Schülern, Studenten und Fachkräften in verschiedenen Bereichen, die nicht mit dem nuklearenergetischen Komplex verbunden sind, zu initiieren. An das Arbeitsministerium und das Katastrophenschutzministerium: das Konzept des sozialen Schutzes der Bevölkerung im Zusammenhang mit der Tschernobyl-Katastrophe als Grundlage für die Verbesserung der geltenden Tschernobyl-Gesetzgebung zu überarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Genehmigung vorzulegen; methodologische Ansätze zur Überprüfung der staatlichen Politik im Bereich des sozialen Schutzes des Personals, das unter Bedingungen erhöhten Produktionsrisikos arbeitet, unter Berücksichtigung des realen Zustands der Arbeitsbedingungen, der Bestimmungen internationaler Dokumente und der besten internationalen Praxis auszuarbeiten. Dem Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine rieten die Teilnehmer des Seminars, im Rahmen ihrer Befugnisse und Möglichkeiten die aufklärerische Tätigkeit zur Bildung einer adäquaten Einschätzung und Wahrnehmung sozialer, technogener, natürlicher und häuslicher Risiken bei Fachkräften und der Bevölkerung fortzusetzen. Der Vereinigung „Nuklearer Versicherungspool“ begründete Vorschläge zur Erhöhung des Versicherungsfonds zur Entschädigung für nukleare Schäden für den Fall eines nuklearen Zwischenfalls vorzulegen. An das Institut für Probleme der nationalen Sicherheit: unter Verwendung von Informationen zu initiieren Foto von Ksenija Hladyschewa: Systemanalyse der Bedrohungen und Herausforderungen für die nationale Sicherheit im Vergleich mit den Ergebnissen soziologischer Überwachung, unter Einbeziehung nationaler Berichte sowie jährlicher Berichte von Ministerien und Behörden, mit einer Rangfolge dieser Bedrohungen und Herausforderungen nach Risikograd und Wahrnehmung durch die Bevölkerung, sowie die Vorbereitung entsprechender analytischer Materialien als Grundlage für die Entscheidungsfindung durch Regierungsbehörden. Professionelle öffentliche Vereinigungen im Bereich der Kernphysik und Energiewirtschaft, Radioökologie, Radiobiologie, Strahlenmedizin usw.: gebührende Aufmerksamkeit der Entwicklung, dem Druck und der Verbreitung populärwissenschaftlicher Publikationen sowie der Vorbereitung und Platzierung von Beiträgen in den Medien über die Vorteile der Kernenergie im Vergleich zu anderen Arten der Stromerzeugung, die Probleme des Kernenergiekomplexes und die Wege zu deren Überwindung widmen. Massenmedien: Angesichts der Bedeutung des Kernenergiekomplexes für die Wirtschaft, die Industrie- und Innovationspolitik sowie die nationale Sicherheit der Ukraine insgesamt, objektiv und umfassend nicht nur über Probleme, sondern auch über Errungenschaften der Nuklearbranche berichten, ohne die Bevölkerung mit Mythen und Gerüchten einzuschüchtern. Beim erneuten Lesen von „Maria mit Wermut am Ende des Jahrhunderts“ von Wolodymyr Jaworiwskyj dachte ich, dass das KKW Tschornobyl in die Hände von Menschen gelegt wurde, die moralisch und psychologisch nicht darauf vorbereitet waren. Heute ist die Gesellschaft, die in der Sowjetunion an Infantilismus litt, benommen von bettelarmen Verhältnissen und Epidemien, in das andere Extrem verfallen – alles abzulehnen und lächerlich zu machen, was „von oben“ kommt. Zweifellos brauchen wir billigen Strom, aber sind wir darauf vorbereitet, dass er sich nicht in ein tödliches Spielzeug verwandelt? In der Ukraine sind vier Kernkraftwerke in Betrieb, und deren Führung sieht bestimmte Probleme und weiß, wie sie zu lösen sind. Eine andere Frage ist: Werden wir in einer Krisenzeit mit einer Extremsituation fertig? Während des Seminars war eine Mauer spürbar, die Vertreter der Öffentlichkeit (darunter Vertreter von „Svitlo Svit“ und der „Allukrainischen Ökologischen Liga“) und die Energiefachleute trennte. Vertreter der Regierung waren überhaupt nicht anwesend. Es berichteten die stellvertretenden Leiter der staatlichen Bezirksverwaltungen, die mit den KKWs verbunden sind. Übrigens arbeitet im KKW Chmelnyzkyj ein Anrufbeantworter, der Interessierten über den Stand der Dinge im Kraftwerk berichtet. Unter den Bedingungen einer Krisenwirtschaft wirkten die Worte über den Zustand der Notfallressourcen bedrohlich. Der Bericht von W. Sacharow, Generaldirektor der Vereinigung „Nuklearer Versicherungspool“, bestätigte, dass man sich auch auf Versicherungen nicht verlassen könne. Und von einer Vorbeugung gegen „Strahlenkrankheiten“ ist gar nicht erst die Rede – selbst für das Gebiet Kyjiw fehlt es an Jod. Daher weiß ich nicht, ob man von einer Stärkung des Nuklearkomplexes sprechen kann… Am 2. Dezember 2009 fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „Kernenergiekomplex und die Öffentlichkeit der Ukraine: Wege zur Verständigung“ statt. Teilnehmer waren Vertreter von Ministerien und Behörden, der Ukrainischen Nukleargesellschaft, der Vereinigung der medizinischen Radiologen der Ukraine, einschlägiger Unternehmen, Bildungseinrichtungen, wissenschaftlicher Forschungsinstitute sowie öffentlicher Umweltschutzorganisationen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn