Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

«PHILOSOPHIE UND LITERATUR»: DER WEG ZU DEN QUELLEN

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

Zweifellos ist es unter Krisenbedingungen schwierig, über geistige Fragen zu sprechen. Der gesamte Informationsraum ist mit Fakten über Notstandssituationen gefüllt, obwohl kaum jemand berücksichtigt, dass die Ukraine bereits seit 17 Jahren im Modus von Notstandssituationen sowie einer Informations- und Geistesbesatzung existiert. Der Wandel des historischen Entwicklungsmodells führte auch zu einer Veränderung der Einstellung neuer Generationen zu humanitären Fragen. Oft werden diese Probleme auf eine Profanierung, auf eine Begriffsverwirrung reduziert. Mit humanitären Fragen beschäftigen sich Menschen ohne humanitäre Fachausbildung, da dieser Bereich in der Ukraine ohnehin nach dem Restprinzip existiere. Doch oft wird vergessen, dass, wenn die humanitäre Komponente der nationalen Entwicklung „restlich“ ist, die Hülle der Nation selbst zu schwach und ungeschützt wird. Dmytro DROSDOWSKYJ, Olha LOS, NaUKMA. Ich erinnere mich an eine Vorlesung von Lina Kostenko an der Kyjiwer Mohyla-Akademie: „Die humanitäre Aura der Nation“… Es gab auch einen zweiten Teil im Titel der Vorlesung: „…oder der Defekt des Hauptspiegels“. Nun, es scheint, dass das System der postsowjetischen Spiegel bis heute nicht verändert wurde, und deshalb verbreiten und vervielfältigen sich die Defekte im ukrainischen Bewusstsein, was ungesunde Reaktionen auf die Probleme vor allem des nationalen Daseins hervorruft. Manchen scheint es, dass Fragen der Sprache, des Funktionierens des Literaturmarktes, die Qualität literarischer Texte zweitrangige Fragen seien, da an erster Stelle Fragen der Wirtschaft und des sozialen Wohlstands stehen müssten. Doch in allen europäischen Ländern wird das Erscheinen eines wertvollen Buches von zahlreichen Diskussionen begleitet, und das Erscheinen einer Publikation, in der die Klassik der Nationalliteratur berührt wird, gerät ins Visier fachlicher Diskussionen, da in der überwiegenden Mehrheit der europäischen Länder verstanden wird, dass Literatur jener Lehrer ist, der dem Menschen hilft (und dies keineswegs anstelle des Menschen selbst tut, indem er irgendeine a priori richtige Meinung aufzwingt), sich in der Welt zu orientieren. Der Raum der Literatur ist ein Kommunikationsbereich, eine Welt, die zum menschlichen Herzen spricht und in ihm eine bestimmte Botschaft hinterlässt. Bei uns werden Fragen der humanitären Politik manchmal in den Hintergrund gedrängt, aber manchmal wundern sich Regierungsbeamte gerne, warum es in der Ukraine bis heute keinen einzigen Nobelpreisträger im Bereich Literatur gibt. Und wie kann ein solcher Preisträger erscheinen, wenn die Ukraine sich nicht durch würdige Taten auf der internationalen humanitären Arena bemerkbar macht: Es werden nicht einmal qualitativ hochwertige Übersetzungen der Klassik der ukrainischen Literatur in der Welt herausgegeben und finanziert; es gibt keine ausreichende Anzahl an Lehrstühlen für Ukrainistik im Ausland, die helfen würden, Wissen über die ukrainische Kultur zu vermitteln. Einmal bemerkte die Professorin der Universität La Sapienza in Rom, Oksana Pachlowska, dass sie auf die Frage an ihre italienischen Studenten, was sie über die slawische Welt und insbesondere über die Ukraine wüssten, die Antwort erhielt: „Das ist eine sehr unterentwickelte, instabile Region, in der die Menschen sehr arm leben, weil sie keine fundierte Bildung und Kultur haben“. So ist sie also, die ungestüme Slawenwelt im 21. Jahrhundert für Europa. Genau deshalb ist es heute so wichtig, die ukrainische Kultur zur fachlichen Reflexion ihrer eigenen Entwicklungsgeschichte zurückzuführen, zur Bestimmung der Vektoren der literarischen Situation, da die heutige Literatur bereits in 10 bis 15 Jahren ein Bestandteil der Geschichte sein wird. Was werden wir den Nachkommen als Erbe hinterlassen: „Gut und Böse“ oder „Sjomga“? Solche krisenhaften (einer Mülldeponie ähnlichen) Momente der Kulturentwicklung sind dann möglich, wenn literarisches Denken nicht in Einheit mit philosophischem Denken existiert, da Philosophie in Wahrheit niemals eine Philosophie zum Gefallen des Tages sein kann (dann ist es bereits Ideologie), sie strebt nicht danach, etwas zu maskieren oder zu rechtfertigen. Philosophie ist jene Disziplin des strengen, klaren Denkens, die die Möglichkeiten unseres Geistes erweitert. Wir leben also in einer Zeit ohne Philosophie, und das ist bereits, so scheint es, ein planetares Problem. Den Platz der Philosophen haben Image-Maker und Buchhalter eingenommen, die heute in Millionenkonzernen das Sagen haben. Stattdessen bleibt die Welt des einzelnen Menschen zurückgelassen, der Mensch findet keine Unterstützung in der heutigen Entwicklung des Denkens, das zum materiellen Gut tendiert. Philosophie muss von Anbeginn an sein – Vizepräsident der NaUKMA Professor Wolodymyr Morenez Sabo, Professor an der Universität Lille-3 (in der Ukraine wurde kürzlich im Verlag O. Schupanskyj eine Monografie dieses Forschers der europäischen Philosophie und Kultur herausgegeben), der den Besuchern und Teilnehmern der Veranstaltung zwei Vorlesungen anbot. Die erste betraf das Thema „Philosophie und Literatur: ein interdisziplinärer Dialog“ und trug einen direkten, wenn auch ziemlich metaphorischen Titel: „Mit der Literatur denken?“ Die Hauptfragen der Vorlesung waren: Denkt Literatur? Existiert neben der „Philosophie der Philosophen“ eine literarische Philosophie der Schriftsteller? Basierend auf den Texten von Borges und Foucault, Mallarmé und Proust versuchte Philippe Sabo, Autor der Studie „Philosophie und Literatur“ (2002), neue Ansätze für die alte Frage der Wechselbeziehungen zwischen der Suche nach dem Schönen und dem Wahren zu skizzieren. Am nächsten Tag hielt Philippe Sabo einen Vortrag zum Thema „Literarische Geschichte der Philosophie“. Er war als Überblick über die Rezeption der Ideen Hegels in der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts konzipiert. Die systematische Doktrin des deutschen Philosophen erscheint als Inspirationsquelle für den französischen Symbolisten Stéphane Mallarmé und den rätselhaften Schriftsteller Villiers de l’Isle-Adam. So versuchten die zwei Tage der internationalen Konferenz „Philosophie und Literatur: ein interdisziplinärer Dialog“, das ukrainische geisteswissenschaftliche Denken zu den philosophischen Ursprüngen zurückzuführen, um auf diese Weise auf einem angemessenen fachlichen Niveau durch die Reflexion der Literaturgeschichte im philosophischen Fahrwasser zu einem Verständnis der gegenwärtigen literarisch-kulturellen Situation zu gelangen. Kommentar von Ljudmyla Archypowa, Dozentin am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft der NaUKMA, verantwortliche Sekretärin des Organisationskomitees. — Sagen Sie bitte, welche Fachleute wurden zur Teilnahme an der Konferenz eingeladen? Welche Ehrengäste haben sie besucht? — Die Konferenz war als Teil der „Wissenschaftstage der NaUKMA“ geplant. Sie wurde Anfang Sommer 2009 angekündigt, Einladungen zur Teilnahme wurden an viele Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen der Ukraine, Russlands, Weißrusslands und Polens verschickt. Es gingen mehr als 50 Bewerbungen ein, aus denen das Organisationskomitee fast 40 Teilnehmer auswählte. Speziell eingeladen wurden bekannte Wissenschaftler: Myroslaw Popowytsch (Institut für Philosophie der NASU); Bogusław Bakuła (A.-Mickiewicz-Universität, Polen); Philippe Sabo. Das Treffen mit dem französischen Wissenschaftler fand mit Unterstützung des Französischen Kulturzentrums statt. Bei der einleitenden Plenarsitzung begrüßten Serhij Kwit, Präsident der NaUKMA, Wolodymyr Morenez, Vizepräsident für Lehr- und Forschungsstudien, und Mathieu Arden, Direktor des Französischen Kulturzentrums, die Konferenzteilnehmer. — Worin besteht der wissenschaftliche Wert dieser Konferenz? — Meiner Meinung nach liegt der wissenschaftliche Wert der durchgeführten Veranstaltung in der Bestimmung des Sachfeldes und der Spezifik der Wechselwirkung zwischen der philosophischen und der literarischen Welt; in der Vertiefung wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Probleme der gegenseitigen Beeinflussung von Philosophie und anderen Formen der geistigen Kultur; in der Entwicklung von Strategien zur Erforschung der Interaktion von Philosophie und Literatur in einem konkreten kulturhistorischen Feld; in der Rekonstruktion des Prozesses weltanschaulicher Transformationen in der ukrainischen Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; in der Bildung einer lehrstuhl-übergreifenden Forschungsgruppe zur Realisierung grundlegender wissenschaftlicher Projekte interdisziplinärer Ausrichtung; in der Einbindung junger Wissenschaftler – Studenten, Aspiranten, Doktoranden der Lehrstühle für Philosophie und Religionswissenschaft sowie Literatur und Fremdsprachen der Kyjiwer Mohyla-Akademie – in interdisziplinäre geisteswissenschaftliche Studien. All dies ist von großer Bedeutung, wenn wir unsere wissenschaftliche Systematik wirklich rekonstruieren wollen, damit sich insbesondere die ukrainische Philologie erfolgreich weiterentwickeln kann, indem sie Erfahrungen und Errungenschaften anderer wissenschaftlicher Richtungen übernimmt. — Wurden die Erwartungen an die Konferenz erfüllt? Haben die Teilnehmer, insbesondere Herr Sabo, ihre Eindrücke geteilt? — Die Mehrheit der Konferenzteilnehmer bedankte sich für die gute Organisation und hob die positive Atmosphäre sowie die Neuartigkeit der in den Vorträgen präsentierten Forschungsmaterialien hervor. Philippe Sabo bedankte sich für die Einladung und merkte an, dass die Konferenz insgesamt, die Fragen der Teilnehmer und der Austausch mit den Studenten für ihn interessant waren. Es fand ein Treffen, ein Informationsaustausch und ein näheres Kennenlernen im Rahmen der wissenschaftlichen Kommunikation statt, und zwar nicht nur zwischen Vertretern verschiedener Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen der Ukraine, sondern auch zwischen Mitarbeitern verschiedener Lehrstühle der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Studenten, Doktoranden und Aspiranten. Teilnehmer der Konferenz — Welche interessanten Diskussionen haben sich während der Konferenz entfaltet? — Fast jeder Vortrag löste viele Fragen aus. Da viele Referenten neue Ansätze oder wenig bekannte Richtungen vorschlugen, gab es zahlreiche klärende Fragen. Die Diskussionen mit den Referenten und unter den Teilnehmern drehten sich hauptsächlich um die Bestimmung der Grenzen von Kulturperioden und deren Typologie, um Stile und Genres der Literatur sowie um die Methodik der Erforschung philosophischer und literarischer Texte. Eine besonders lebhafte Diskussion entstand während des „Runden Tisches“ zum Thema „Rund um Gogol“. — Wie wurde das Andenken an Professor Wilen Horskyj gewürdigt? Diese Konferenz ist dem hellen Andenken dieses bedeutenden ukrainischen Philosophen gewidmet. — Während der Konferenz sprachen Myroslaw Popowytsch und Maryna Tkatschuk, Leiterin des Lehrstuhls für Philosophie und Religionswissenschaft der Kyjiwer Mohyla-Akademie, über Wilen Serhijowytsch Horskyj (1931—2007). Obwohl das Thema der Verbindung von Philosophie und Literatur auf den ersten Blick kein vorrangiges für das Schaffen von Wilen Horskyj war (wie bekannt ist, lagen die Schwerpunkte seiner unmittelbaren Forschungen auf der Geschichte der ukrainischen Philosophie, philosophischen Ideen in der altrussischen Kultur sowie methodologischen Problemen der historisch-philosophischen Erkenntnis), entsprechen seine allgemeine Ausrichtung auf den Dialog und das Bestreben, Philosophie in einem breiteren kulturellen Feld zu betrachten, voll und ganz den Aufgaben und der Idee der Konferenz. Es hat sich eine Art Konferenztradition gebildet, bei der jene Teilnehmer, die Kollegen und Schüler von W. Horskyj waren, vor ihren Vorträgen an ihn als Wissenschaftler, Lehrer und Persönlichkeit erinnerten und ihre Beiträge seinem Andenken widmeten. — Welche weiteren Perspektiven gibt es für „Philosophie und Literatur“? Wie ist die weitere Finanzierung geplant? — Die Erforschung des Themas „Philosophie und Literatur“ wird im Rahmen des Projekts der Doktorandenschule der Kyjiwer Mohyla-Akademie durchgeführt. Im Jahr 2009 wurde die erste Gruppe von Doktoranden für den Fachbereich „Philosophie der Literatur“ aufgenommen. Es wurden spezielle Lehrdisziplinen entwickelt, ein Doktorandenseminar ist ständig aktiv, ebenso wie zukünftige Artikel und Dissertationen der Doktoranden sowie die Ausarbeitung wissenschaftlicher Themen. Somit wird das Thema der Wechselwirkung von Philosophie und Literatur in der Kultur eine produktive und ständige Beleuchtung erfahren. Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft und dem Lehrstuhl für Literatur und Fremdsprachen in zukünftigen wissenschaftlichen Projekten mit Unterstützung der Kyjiwer Mohyla-Akademie und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft fortgesetzt wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn