Seite · S. 9Originalseite ↗
PAWLO JURATSCHKIWSKYJ UND SENOWIJA FRANKO
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
Lesja SELEZKA Auf das Schicksal dieses Mannes fielen nicht wenige Prüfungen, doch ungeachtet aller Schwierigkeiten beschützte er, als würde er seine wichtigste Lebensmission erfüllen, seine Ehefrau stets wie eine kostbare Perle. Vielleicht war das nicht nur Fürsorge, sondern etwas weitaus Größeres. Denn seine Ehefrau war eine außergewöhnliche Persönlichkeit, eine talentierte Wissenschaftlerin und gesellschaftliche Aktivistin, die Enkelin des „Kamenjar“ (Iwan Franko), Senowija Franko. Die außerordentliche Bescheidenheit und Intelligenz von Pawlo Panassowytsch Juratschkiwskyj machen den Gesprächspartner sofort zu einem seiner Sympathisanten. Obwohl er sich sehr lange nicht zu einem Gespräch über die Familie, die Ehefrau und besonders über sich selbst bereit erklärte. Selbst in dem Buch mit Erinnerungen an Senowija Tarassiwna zeichnet sich seine Erzählung durch Lakonie aus. Die Familie, in der Pawlo Juratschkiwskyj aufwuchs, verdient eine eigene Erzählung, denn sein Vater, ein Priester aus einer alten Familie und Absolvent des Kiewer Handelsinstituts, arbeitete als Sekretär für Iwan Ohijenko. Zwar erfuhr Pawlo davon erst als Fünfzigjähriger – durch Not gelehrt, fürchtete der Vater, dass der Sohn sich verplappern und neues Unglück über die Familie bringen könnte. So etwas verzieh man damals nicht. Der Vater verließ 1918 Kyjiw zusammen mit Ohijenko und zog nach Kamjanez-Podilskyj, wagte es jedoch nicht, den Minister der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik weiter nach Westen zu begleiten. Nachdem die Bolschewiki Kamjanez-Podilskyj eingenommen hatten, gelang es Panas Juratschkiwskyj, eine Stelle als Priester im Dorf Werbiwzi (heute Gebiet Winnyzja) zu finden. Als die Sowjets begannen, das „Opium für das Volk“ gnadenlos auszurotten, ging der Vater, um die Familie zu retten, als Lehrer nach Klembjiwka. Er erinnerte sich gut daran, wie bolschewistische junge Männer am Bahnhof von Kyjiw seinen Vater unter den Zug warfen, nur weil der bereits betagte Mann eine Soutane trug. Doch auch in Klembjiwka blieb die Familie nicht lange. Die Erzählung gegenüber Schülern über den bedeutenden gesellschaftlichen und staatlichen Aktivisten sowie Literaturwissenschaftler Serhij Jefremow wurde für den Lehrer zum Verhängnis. Zusammen mit ihm wurden auch zwei der begabtesten Oberstufenschüler verhaftet. Einige Jahre am Weißmeer-Ostsee-Kanal wären für den noch jungen Mann beinahe die letzten gewesen. Er war dort sehr krank, und als der Bau beendet war, ließ man Juratschkiwskyj frei, da er „nicht mehr lange durchhalten“ würde. Während der Mann in der Verbannung darbte, zog die Ehefrau nach Kyjiw und fing als ungelernte Arbeiterin im Werk „Artem“ an. Sie lebte mit den Kindern in Lukjaniwka in einer Souterrainwohnung, die Familie litt große Not. 1933 war sie gezwungen, um die Kinder vor dem Hungertod zu bewahren, die zwei Jüngsten in ein Kinderheim zu geben. Sie wurden an verschiedene Orte gebracht, die Tochter Lesja überlebte wie durch ein Wunder – von dreihundert Kindern aus dem Heim retteten sich nur drei. Wie der Jüngste starb, ist bis heute nicht genau bekannt. Der Vater, der Anfang 1934 aus der Verbannung zurückkehrte, beschloss, in den Donbas zu ziehen, wo man sich unter der Arbeiterschaft verlieren konnte. Sie ließen sich in Krasnyj Lutsch nieder, dort schloss Pawlo die Schule mit einem „goldenen“ Zeugnis ab und begann ein Studium an der physikalischen Fakultät der Universität Dnipro. Dort ereilte ihn das Jahr 1941. Zusammen mit allen anderen wurde Pawlo zum Bau von Panzerabwehrgräben abkommandiert und danach zur Ausbildung an eine Panzerschule in Pjatigorsk geschickt. Als die Deutschen sich dem Kaukasus näherten, wurden aus den Kadetten der Schule Stoßbataillone gebildet und an die Front geworfen. Pawlo Panassowytsch erinnert sich an einen Vorfall während der Kampfhandlungen im Kaukasus. Sein Kamerad sollte ein Paket überbringen, und da die Stellungen unter Beschuss standen, war die Aufgabe sehr gefährlich. Mit flehendem Gesichtsausdruck trat er an Pawlo heran: „Ich habe eine Familie, Kinder...“ Dieser nahm schweigend das Paket entgegen. Da fand ihn die feindliche Kugel: Sie schlug die Zähne aus und trat unter dem Unterkiefer wieder aus. Den Jungen rettete ein ehemaliger Kommilitone – er brachte ihn in das nächstgelegene Dorf. Wegen der schweren Verwundung, die eine Osteomyelitis auslöste, musste er mehrere Monate im Lazarett verbringen. Nach dem Krieg beschloss Pawlo, seine Universitätsausbildung in Lwiw abzuschließen, wo die Schwestern seiner Mutter lebten. Senja (so nennt Pawlo Panassowytsch seine Frau liebevoll) lernte er nicht ganz zufällig kennen. Fast alle Frankos legten großen Wert auf körperliche Ertüchtigung. Senowijas Vater Taras Iwanowytsch, ein Lehrer für Latein und Griechisch, veröffentlichte sogar einige Bücher über „Gymnastik“. In Lwiw, im Hof des eigenen Hauses und zugleich Iwan-Franko-Museum, richteten sie einen Sportplatz ein, auf dem alle Interessierten Volleyball spielten. Pawlo Juratschkiwskyj ging dort ebenfalls mit Freunden hin. „Und da habe ich mich wohl ‚hingespielt‘“, scherzt er, obwohl er sich weigert, über Einzelheiten des Kennenlernens zu sprechen. Pawlo Juratschkiwskyj und Senowija Franko. Senowija Franko in ihrem Arbeitszimmer. Wie die Ehefrau später erzählte, lachten sie über die „Stümper“ (diejenigen, die schlecht spielten), und Pawlo spielte gut, weil er schon vor dem Krieg Leichtathletik betrieben hatte. „Sie war aufrichtig, vertrauensvoll, direkt. So ist sie auch geblieben“, fügt er etwas traurig, aber mit unglaublicher Wärme in der Stimme hinzu. Diese Züge erbte sie wahrscheinlich von ihrer Großmutter Olha Chorynska, die die Enkelkinder erzog und 1939 nicht davor zurückschreckte, einem der Ideologen des Kampfes gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, Manuilskyj, während seines Besuchs im I.-Franko-Museum zu sagen: „Ihr Stalin hat eine Stirn, die zwei Finger breit ist, und ihr alle macht so ein Aufheben um ihn...“ Doch die hohe Franko-Stirn, das außergewöhnliche Gedächtnis, die sprühende Energie und die fantastische Arbeitsfähigkeit erbte Senowija Tarassiwna von ihrem großen Großvater. Vielleicht wollte das System gerade sie dazu zwingen, seiner Ideologie zu dienen. Pawlo Panassowytsch erzählt, dass die Familie von Taras Iwanowytsch sehr ungern aus Lwiw wegziehen wollte. Doch die Zeiten waren so, dass Unbeugsame entweder verschwanden, wie Petro Franko, oder verhaftet wurden. Einmal klopfte ein unbekannter Mann bei den Frankos an – als er an den Folterkellern des NKWD vorbeiging (das war in der Nachkriegszeit), bemerkte er auf dem Gehweg eine Brotkugel, in der er nach dem Aufbrechen einen Zettel fand. Denjenigen, der die Botschaft fände, bat man, die Familie Franko zu benachrichtigen, dass in diesen Mauern ihr Verwandter gefoltert werde – der Ehemann der einzigen Tochter Iwan Frankos, Anna, der Arzt Kljutschko. Auf das Ersuchen der Frankos hin ließ man ihn tatsächlich mit einem Begleiter die Verwandten besuchen. Zwar wich ihm die Begleitung keinen Schritt von der Seite, und der Arzt selbst konnte sich kaum bewegen und sah schrecklich aus. Erst spät in der Nacht, als der Begleiter eingeschlafen war, erzählte er flüsternd, dass man ihn in Österreich verhaftet habe, und als man erfuhr, wer er sei, begann man, ihn langsam zu töten. Man folterte ihn so, dass keine Spuren zurückblieben – man schlug ihn mit einem nassen Filzstiefel. Zu jener Zeit waren ihm, Pawlo und Senowija mit ihren Söhnen, offensichtlich bereits die inneren Organe zertrümmert worden. Nach diesem Besuch hörte man nie wieder etwas von Kljutschko, obwohl schon damals alle verstanden, dass sie ihn zum letzten Mal sahen. Dem Druck standzuhalten, dem die Familie ausgesetzt war, besonders die junge und vielversprechende Senowija, war nicht jedem gegeben. Man wandte sowohl „Peitsche“ als auch „Zuckerbrot“ an. Zuerst wies man der Familie von Taras Iwanowytsch eine große Sechszimmerwohnung in der Nähe des Opernhauses zu. Doch die ständige „Bearbeitung“ hörte keinen Moment auf. Die Überwachung wurde oft nicht einmal verborgen – man gab offen zu verstehen, dass den „Organen“ jeder Schritt von Senowija Tarassiwna bekannt sei. Man verbarg auch nicht das Missfallen über den „falschen“ Ehemann von Frau Senowija – „und wo haben Sie nur diesen Pawlo Panassowytsch her?“. Man versuchte nicht einmal, ihn anzuwerben. Obwohl man oft nach Hause kam, um „sich zu unterhalten“. Doch er blieb für sie immer eine Stütze, versuchte sie zu warnen und zu beschützen. Weder er noch sie hatten jemals Geheimnisse voreinander. Und angesichts der enormen Arbeitsbelastung der Ehefrau war Pawlo
Panassowytsch übernahm den Löwenanteil der häuslichen Pflichten. Als man begann, die bewussten Ukrainer zu verfolgen, wurde Senowija Tarassiwna aus der Partei ausgeschlossen, von ihrer Arbeit entlassen und durfte ihre Doktorarbeit nicht verteidigen, obwohl sie als talentierte Philologin mehrere Sprachen beherrschte und eine Reihe fundierter Arbeiten vorweisen konnte. Pawlo Panassowytsch erinnert sich nicht gerne an die Verhaftung seiner Frau; selbst heute fällt es ihm schwer, darüber zu sprechen. Und es geschah so: Eines Abends kehrte Senowija Tarassiwna nicht nach Hause zurück. Pawlo Panassowytsch wusste nicht mehr, was er denken sollte. Spät am Abend klingelte das Telefon, die Ehefrau sagte kurz: Man solle sich keine Sorgen um sie machen, sie werde bei einer Bekannten übernachten. Das verstärkte die Sorge nur noch mehr. Pawlo Panassowytsch erfuhr den wahren Grund für die Abwesenheit seiner Frau erst am nächsten Tag – aus Westdeutschland rief Ljuba Horbatsch an, und nachdem sie zunächst gefragt hatte, was mit Senja sei, teilte sie selbst mit, dass diese vom KGB festgehalten werde. Senowija Tarassiwna erzählte ihrem Mann später von einer Vielzahl an Verhören und Gegenüberstellungen. Besonders demoralisierten die Frau die „raffinierten“ moralischen Folterungen: Man fuhr sie zu den „Prozessen“ gegen bekannte Sechzigerjahre-Aktivisten und setzte sie im Saal vor die Angeklagten. Von dort konnte sie weder gehen noch helfen. Eines war klar: Die „Organe“ erweckten den Eindruck, als ob Senowija Franko mit jenen zusammenarbeite, die „verurteilen“. Doch sie weigerte sich kategorisch, den Text eines Reuebriefes zu unterschreiben, bis alle Namen daraus entfernt wurden. Dies waren wahrlich schwere Prüfungen, zu denen noch die erzwungene langjährige Arbeitslosigkeit, das Verbot, wissenschaftliche Arbeiten zu veröffentlichen, und der ständige Versuch, sie in den Augen des bewussten ukrainischen Umfelds zu kompromittieren, hinzukamen. All dies blieb nicht ohne Folgen für die Gesundheit von Senowija Tarassiwna. Eine schwere Krankheit raffte sie in der Blüte ihrer Schaffenskraft dahin. Selbst als sie bereits unheilbar krank war, nahm sie an Kundgebungen und Demonstrationen Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre teil und brachte warme Kleidung zu den Studenten, die auf dem Maidan hungerten. Den Dezember 1991 erlebte sie jedoch nicht mehr – im November war sie nicht mehr unter uns… Das Leben dieser außergewöhnlichen Frau war nicht einfach, und auch ihr Tod war es nicht. Sie verdiente bei dem System des totalen Mangels und der Vetternwirtschaft nicht einmal schmerzstillende Mittel, ohne die das Leben von Krebspatienten zur Hölle wird. Pawlo Panassowytsch erinnert sich dankbar daran, dass der Akademiker Ljubomyr Pyrih damals ein wenig Morphin für sie auftreiben konnte. Obwohl Senowija Tarassiwna selbst nicht selten Bekannten oder gar Fremden half: Unter Risiko für ihren Ruf und unter Aufwendung kostbarer Zeit suchte sie knappe Medikamente sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Selbst als sie nicht mehr die Kraft hatte, aus dem Bett aufzustehen, und unter schrecklichen Schmerzen litt, lehnte sie es nicht ab, sich mit Vertretern des Chors „Homin“ zu treffen, um einen Brief an ausländische Organisationen zu unterzeichnen, in dem um Medikamente für einen Menschen gebeten wurde, der sein Augenlicht verlor. …Heute lebt Pawlo Panassowytsch zusammen mit seiner Schwester Lessja in einem kleinen, gemütlichen Privathaus am Rande von Kyjiw. Die Kinder und Enkel sind ausgeflogen, jeder hat sein eigenes Leben. Der ältere Sohn Jurko arbeitet in Amerika, der jüngere Andrij in der Ukraine. Beide sind Mathematiker, Absolventen der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Pawlo Panassowytsch selbst unterrichtet weiterhin am Polytechnischen Institut, interessiert sich für Politik, verfolgt das Zeitgeschehen, liest viel und sorgt sich um das, wofür er sein ganzes Leben lang eingetreten ist – das Schicksal der Ukraine, unsere Sprache und Kultur. Er glaubt: Das Erlebte war nicht umsonst.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
