Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ZEHN SCHRITTE AUF DIE MENSCHEN ZU, oder WENN DIE PREMIERMINISTER SO LERNEN WÜRDEN, WIE ES NÖTIG WÄRE…

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

mit Frankos Worten „Millionen warten auf eine glückliche Wende“, nur mit Donner ohne lebensspendenden Regen, und endeten?! Vor dem Hintergrund des heutigen Wahlkampfjahrmarkts der Eitelkeiten hat man Lust, sich an die realen Schritte auf die Menschen zu erinnern – an zehn Wettbewerbe zur ukrainischen Sprache. Dank konkreter Taten von Patrioten gelang es, den Zug der Geschichte anzuhalten und in eine andere Richtung zu lenken. Den ersten Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache (so hieß er damals) veranstaltete man in den Jahren 2000–2001. So schrieb Ljudmyla Mykytjuk über jene Zeit: „Petro Jazyk erklärte durchaus rational, dass Versuche, alte, verknöcherte Menschen sowjetischer Mentalität zu ukrainisieren, Zeit-, Energie- und Geldverschwendung sein könnten, denn die meisten von ihnen werden wir nie ändern. Besser, die Sprache der Ukraine ihren Kindern zu geben. Heute hat der bekannte Mäzen diese Idee im Internationalen Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache verwirklicht…. Die Besonderheit des Wettbewerbs besteht darin, dass auf die kleinen Siegerinnen und Sieger eine unglaublich solide (für unsere Verhältnisse) Geldprämie wartet. Genaue Summen nennt man nicht. Man sagt, dagegen habe das Bildungsministerium protestiert, offenbar in der Ansicht, es sei unmoralisch, dass ein fähiges Kind, das ein Diktat gut schreibt, das Gehalt des Vaters für vier Jahre nach Hause bringe.“ Und genau vor diesem Hintergrund trat die Liga ukrainischer Mäzene mit der Losung „Die Wirtschaft beginnt mit dem Patriotismus, der ohne Kenntnis der Muttersprache unmöglich ist“ auf. Und es begann ein zermürbender Kampf mit den „moralischen Bürokraten“, die sich gegen den so natürlichen (unmoralischen – meinten sie!) Wunsch der Geschäftsleute-Patrioten und der Intelligenz wandten, unseren Staat florierend zu machen. Den ersten Wettbewerb ignorierte das Ministerium für Bildung, obwohl es formal der Zusammenarbeit zugestimmt hatte – jedenfalls erfuhren viele Schüler in den Regionen nie von der Möglichkeit, ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu überprüfen und zugleich Geld für das weitere Studium zu verdienen. Hier nur einige Titel der Veröffentlichungen jener Zeit: „Wer und wozu verschweigt eine wichtige nationale Aktion?“, „Lassen wir die wichtige Sache nicht scheitern!“, „In der Hauptstadt hat man nichts gehört“, „Wenn der Befehl des Ministers sabotiert wird…“ Und danach folgte ein zermürbender Kampf gegen die Besteuerung der Kinderpreise sowie Briefe, die die Intelligenz an den damaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma richtete. Man schrieb, denn an wen sollte man sich sonst wenden, wenn nicht an das Oberhaupt des Staates? Innerhalb eines Jahres vervierfachte sich… (Die Zahl der Teilnehmenden des Wettbewerbs stieg innerhalb eines Jahres auf das Fünffache und erreichte eine Million.) Doch gerade am Vorabend der Abschlussetappe des Zweiten Wettbewerbs starb sein Initiator Petro Jazyk, und die Verwandten des Mäzens erklärten, sie würden nicht übernehmen, was der Ukrainische Staat tun müsste… Nur wo ist er denn, dieser Staat? So schrieb der Journalist des „Hohen Schlosses“ Petro Kozlowskyj: „In Lwiw fand die Preisverleihung an die Siegerinnen und Sieger der regionalen Etappe des Zweiten Internationalen Kinderwettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazyks statt. Ein aufmerksamer Leser könnte sofort fragen: „Was hat denn die Erwähnung der Premierminister hier zu suchen, wenn der Wettbewerb ein Kinderwettbewerb war?“ Eine Parallele zwischen Schülern und hohen Amtsträgern zog in seiner Rede bei der Feier der Schriftsteller Roman Lubkiwskyj. Er erinnerte an den kränkenden Spott über die ukrainische Sprache, den dieser Tage der erste Vizepremierminister Oleh Dubyna verübt hatte. Dieser Bürokrat warf seinen Untergebenen Mykola Porowskyj aus einer Sitzung nur deshalb hinaus, weil dieser gebeten hatte, die Sitzung auf Ukrainisch zu führen… Nach Vermutung von Roman Marjanowytsch würden viele unserer Minister und Regierungsbeamten einen Wettbewerb oder eine Prüfung in ukrainischer Sprache nach der alten Skala mit einer „Zwei“ bestehen…“ Sieben Jahre sind seit der Abfassung dieses Materials vergangen. Einiges hat sich verändert… Insbesondere haben sich im vergangenen Jahr am Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache über fünf Millionen Kinder beteiligt. Im Rahmen dieser Aktion wurde auf Initiative des Ukrainischen Rundfunks auch ein Diktat für Erwachsene durchgeführt; es hatte ebenfalls großen Erfolg unter den Ukrainerinnen und Ukrainern. Und wenn man ein Diktat zur Kenntnis der Staatssprache unter unseren hohen Amtsträgern verschiedener Ränge durchführte, würde es uns nicht allen peinlich sein, dass wir jahrelang immer wieder auf dieselben Rechen treten? Natürlich gibt es auch unter unseren Führungspersönlichkeiten mehr und weniger fähige. 1997 zog Julija Tymoschenko, nachdem sie bei den Nachwahlen zum Parlament gesiegt hatte, erstmals in Kyjiw ein. Man munkelt, sie habe, um im Mehrheitswahlkreis im Gebiet Kirowohrad zu gewinnen, den Rentnern alles ausgezahlt, was der Staat ihnen schuldete. Julija Wolodymyriwna sprach damals auf ihrer ersten Pressekonferenz in der Hauptstadt „die Sprache der internationalen Verständigung“, doch sie beherrschte schnell die ukrainische Sprache. Ich war damals erstaunt, wie auch später, als ich bei einer der Beratungen zum Zuckerrübenanbau bewunderte, wie gut informiert diese städtische, der Landwirtschaft fernstehende Frau die Versuche der Agrarlobby abwehrte, sie in die Irre zu führen. Wie man es auch dreht, unserem heutigen Premierminister kann man Verstand und Fähigkeiten nicht absprechen. Also sah ich zu, wie man Julija Wolodymyriwna auf dem Kyjiwer Maidan als Präsidentin nominierte, bewunderte ihr modisches Kürschen „à la Ukrainerin“ und träumte davon, dass die Form endlich mit dem Inhalt übereinstimmen würde und jene von Polittechnologen erdachte assoziative Mehrzügigkeit, wo „sie ist die Ukraine“, nicht bloße Werbung bliebe. Denn das Volk braucht keine Wahlkampflieder und Tänze, und mögen sie auch „mit der Ukraine im Herzen“ sein. Für das Volk muss man vor allem regelmäßig solche Veranstaltungen durchführen (und der Staat darf sich nicht abseits halten!) wie den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache zu Ehren von Petro Jazyk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn