Seite · S. 1Originalseite ↗
WOHIN GEHST DU, UKRAINE? Am 9. Dezember 2009 veranstaltete die Werchowna Rada parlamentarische Anhörungen zum Thema „Nationale Identität in der Ukraine im Zeitalter der Globalisierungsherausforderungen: Probleme und Wege ihrer Bewahrung“. Wir bieten Ihrer Aufmerksamkeit die Rede von Pawlo MOWTSCHAN an, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
Es bestünde keine Notwendigkeit, uns über zwei einander bedingende und miteinander verknüpfte Probleme zu beunruhigen, „Globalisierung“ und „Selbstidentifikation“, wenn wir nicht erkennten, dass sich die Welt seit dem Wechsel ihres zweipoligen Zustands zu einem einpoligen rasch und grundlegend verändert hat. Rasch verändern sich die geographischen Grenzen sozialer und kultureller Systeme. Das westliche Entwicklungsmodell wird auf alle anderen bestehenden traditionellen Modelle extrapoliert. Die einpolige Weltordnung gilt als vorbildlich, optimal, fortschrittlich und als einzig möglich. Der westliche Kulturtyp gilt als der zweckmäßigste, die sozialen Standards gelten als unbestreitbar, die Entpersönlichung sowohl des Gesamtethnischen als auch des Persönlichen gilt als unvermeidlich ... Die parlamentarischen Anhörungen sollten zumindest teilweise eine Antwort auf die Frage geben: „Камо грядеши?“ Was erwartet uns Ukrainer, die über Jahrtausende ihre Identität bewahrt haben, indem sie Sprache, Kultur, Traditionen, nationale Küche, Bräuche, Geschichte und ihre Mythologie bewahrten, was erwartet uns Ukrainer, die ihre reale Unabhängigkeit am Ende des 20. Jahrhunderts erlangt haben, welche Barrieren, welche Hindernisse müssen wir heute überwinden, als was sehen wir uns im gesamteuropäischen Kontext, ganz zu schweigen vom weltweiten?.. Mir ist bewusst, dass wir nicht auf alle Fragen, die mit den intensiven weltweiten Globalisierungsprozessen verbunden sind, eine erschöpfende Antwort geben können, wir müssen aber klären, welche Gefahren für so spät geformte Staaten wie die Ukraine in dem Strudel lauern, in den sie hineingezogen wird. Ist dieses Weltmodell tatsächlich das einzig annehmbare, ist es optimal sowohl für die Menschheit als auch für uns als ihren Bestandteil?! Und sind die zivilisatorischen Zusammenstöße, die täglich andauern, nicht dazu angetan, eine weltweite Katastrophe herbeizuführen? Und noch eine Frage, für uns nicht zweitrangig: Warum verstärkt sich die weltweite Antiglobalisierungswelle, und was liegt ihr zugrunde? Welche Motive haben diese massenhaften Konfrontationen? Die wichtigste Frage aber lautet: Wie sollen wir Ukrainer, die zwei Wellen der Entpersönlichung ausgesetzt sind – Russifizierung und Kosmopolitisierung –, diesen Taifunen standhalten? Was müssen wir schon heute tun? Welche Korrekturen müssen an unseren grundlegenden nationalen Projekten vorgenommen werden, etwa an der Verfassung, in der uns jetzt in der Präambel die folgende proglobalisierende Formel angeboten wird: „Das ukrainische Volk – Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“, was an die in Vergessenheit geratene These in der Verfassung der UdSSR erinnert. Ich möchte meine Gegner aus dem Lager der „Moskauzentristen“ sogleich beruhigen: Auch die politische Elite Russlands ist von denselben Problemen „ergriffen“. Deshalb verweise ich sie auf die Arbeiten des bekannten russischen Philosophen und Politologen Olexandr Panarin, der den Globalisierungsprozess als „liberalen Dschihad“ bezeichnet. Das Konzept der „offenen Gesellschaft“ im Bereich der nationalen Ideologie und Kultur – und gerade diese Bereiche interessieren mich in erster Linie – hat außerordentlich günstige Bedingungen geschaffen für die globale Expansion der amerikanischen Massenkultur und für die Untergrabung der traditionell nationalen Sprachen und Kulturen, die über Jahrtausende allen, auch uns, nationale Identität gewährleisteten. Doch bevor wir uns in die Probleme vertiefen, die sich uns im 21. Jahrhundert stellen, müssen wir zumindest flüchtig auf jene Aspekte der Entnationalisierungserscheinungen eingehen, denen die Ukraine seitens unseres nördlichen Nachbarn ausgesetzt war und bis heute ausgesetzt ist, der uns seit den Zeiten Peters I. unverfroren des historischen Ethnonyms „Russy“, „Russitschi“ beraubt und somit auch einer klaren historisch-geographischen Bezeichnung ...
Fortsetzung auf S. 4
AUS TAU UND WASSER FÜR DICH, DICHTER!
THEATER, KUSTURICA, VERNISSAGE
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
