Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Was im Gedächtnis geblieben ist

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

Lichtstreifen Meine Mutter wollte auch einmal Lehrerin werden. Sie hatte sogar das Pädagogische Technikum aufgenommen (so hieß es damals), das in unserer Heimatstadt Nowomyrhorod bestand. Doch am Vorabend, während der Befreiung von den Faschisten, musste sie sich im Keller verstecken. Sie war damals noch ein kleines Mädchen, und so schlief sie, an die kalte Wand gelehnt, ein. Dabei erkältete sie die Augen, weshalb sie für einige Zeit fast erblindete und natürlich nicht lesen und nicht lernen konnte. Das Studium musste sie aufgeben; später absolvierte sie Buchhaltungskurse und arbeitete ihr ganzes Leben lang als Buchhalterin. Ihre Arbeit, so scheint es, hat sie nie geliebt, obwohl sie sie sorgfältig und gewissenhaft ausführte. Lehrerinnen wurden beide ihrer Schwestern. Fast ein halbes Jahrhundert widmete Hanna Stepaniwna Tschudnowa (Sachartschenko) der Pastyrska-Mittelschule im Tscherkassy-Gebiet, wo sie nach dem Abschluss des Instituts Chemie und Biologie unterrichtete. Viele Jahre lang arbeitete als Grundschullehrerin im Malowyskiwskyj-Rajon im Kirowohrad-Gebiet Olha Stepaniwna Samijlenko, die ältere Schwester meiner Mutter. Sie sind nicht mehr unter uns. Ich weiß nicht, was für eine Lehrerin meine Mutter gewesen wäre, doch mich liebte sie maßlos; noch heute spüre ich, wie ihre Liebe mich gleichsam umhüllt und vor allerlei Unglück und Kummer beschützt. Mein Schlafzimmer im Haus in Nowomyrhorod, wo ich aufgewachsen bin, war das äußerste (die meisten Zimmer waren Durchgangszimmer). Wenn man mich als Kind zum Schlafen hinlegte, schloss man die Tür zum Schlafzimmer. Sie schloss nicht dicht, und im Zimmer blieb ein Streifen Licht. Warum auch immer, er störte mich nicht, sondern beruhigte mich im Gegenteil. Von ihm wehte Liebe, Fürsorge der nahen Menschen, eine sehr verlässliche Geborgenheit, hinter der ich wie hinter einer steinernen Mauer war. Und heute, wenn durch das gelbe Glas der Tür meines Schlafzimmers Licht fällt – dort schlafen noch meine erwachsenen Kinder nicht –, rufe ich, um einzuschlafen, jenes kindliche Gefühl von Geborgenheit und Behaglichkeit in mir wach. Manchmal gelingt es. FEE. Ukrainische Sprache und Literatur unterrichtete uns in der vierten Klasse unsere Klassenleiterin Wira Iwaniwna Semenjuk. Offenbar kam ihr der Abschnitt „Phonetik“ in der Darstellung des Lehrbuchs für unsere Auffassung zu kompliziert vor, und so beschloss sie, ihn in Form einer Erzählung über einen Zauberpalast darzubieten, in dem ebenso zauberhafte kleine Männchen-Laute wohnen. Wir hörten zu wie verzaubert. Es war Winter. Vor dem Fenster fiel Schnee, und die Lehrerin, damals noch ganz jung, mit üppigem hellem Haar, in einem flauschigen hellen Pullover, erschien uns selbst wie eine Fee aus jenem geheimnisvollen Palast. Nach einem halben Jahr wechselte diese Lehrerin an eine andere Schule. Aber mir kam die ganze Zeit es vor, dass

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn