Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

EIN LESEZEICHEN, DAS NACH JUNI DUFTET

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

Es wird hier tatsächlich nicht um „Pflastersteine und Stoppelfelder“ gehen, obwohl in Pawlo Wolwatschs neuem Buch „Tryb“, das im Verlag „Fakt“ erschienen ist, die landschaftliche Perspektive mit den bekannten Extremen verbunden ist. Sie ist nach wie vor flämisch ausladend, gesättigt mit Nuancen und innerer Dynamik, es mangelt hier nicht an knotigem Relief, wobei die Versunkenheit des Autors in gewissenhafte Pleinairs noch offener apollonistisch ist. Der freieste Raum für die Beobachtungen des Dichters ist jedoch nicht mehr nur die endlose Steppenhorizontale, sondern auch die Höhe. Der gesamte neue Band scheint durch und durch von Empfindungen des Aufstiegs und des feinen Risses der Ebenen durchdrungen zu sein. Nur sie sind fähig, das lyrische Subjekt unwiderstehlich anzustacheln: „…Und du verfolge – // Heute ist am Himmel alles verflochten: // Jemandes violette Schwerelosigkeit, // Finger des Schicksals, Streifen von Kugeln…“ („Megapolis in Dnipro-Flüssen mit Lethe…“). Die Kapitel „Dauer der Reise“ und „Beide Ufer“, in die das Buch unterteilt ist, sind in hohem Maße bezeichnend für die Hinwendung des Schriftstellers zu den Kyjiwer Landschaften. Die Suche nach einer neuen symbolischen Sprache hat der Lyriker letztlich selbst nicht verborgen. In einem Interview gestand er, dass er danach strebe, sich nicht auf die hauptstädtischen Realitäten zu beschränken, sondern allmählich einen allgemeineren mystischen Raum aufzubauen. Ein erfolgreiches Ergebnis dieser „gespenstischen Kartografie“ wurde „Tryb“. Mit dem ersten Teil der Sammlung hatten die Leser bereits die Gelegenheit, sich in einer separaten Ausgabe von 2007 vertraut zu machen. Es scheint, dass damit bewiesen ist, dass der „Tryb“ nirgendwo erschöpfender bezeugt wird als im Fahrwasser eines leichten Trips. Auch wenn der Erzähler in den Gedichten insgesamt viel „gereist“ ist, verkörpert die „Reise“ eine vorsichtig-sparsame Bekanntschaft mit der neuen Ordnung. Jener, in der „allmählich für den Dichter // der Dichter zu eng wird“ („Grauer ferner Blick der Eltern…“), und daher sind die Masken des „Marginalen“ weniger differenziert und mehr fa- Ein moderner europäischer Klassiker bemerkt zu Beginn seines berühmten Romans über die „unerträgliche Leichtigkeit“: Man sollte Mitleid und Erbarmen scharf voneinander unterscheiden. In vielen Sprachen grenzen sich die Bezeichner für geistige Inspiration zu Recht von den etikettenhaften Äußerungen über Unterstützung ab. Insgesamt unterstreicht die Überlegung einige Absätze lang die grundlegende Peripetie des Werkes und schiebt gleichzeitig auf postmoderne Weise kühl ein reizvolles schriftstellerisches Rätsel vor. Ja, denn gerade einer der beiden nicht unbedeutenden Begriffe ist entscheidend für die Art und Weise, wie sich der Leser an das Buch gewöhnt. Der glänzende Schimmer auf dem Umschlag des neuen Romans von Tetjana Pyschnjuk, einer bemerkenswerten Dichterin und Autorin mehrerer Prosabände, müsste eigentlich ähnliche Subtexte leicht verwässern. Doch die Verdachtsmomente bezüglich einer Massenware, wie auch die erwarteten Assoziationen mit der aufsehenerregenden „Moskalyzja“, verfliegen bereits nach den ersten Kapiteln. Die Fabel über Nadijka, eine gebürtige Kubanerin, die zur Verwandtschaft ihres Mannes in die Ukraine zieht, hat einen beträchtlichen historischen Hintergrund. Und letztlich auch eine konsequente künstlerische Tradition, da die großflächige Einbeziehung eines fremden Blickwinkels oder die ständige Konzentration auf einen noch nicht vertrauten Alltag aus der Romantik stammen. Dass aufdringliche Barrieren zwischen Kulturen die Anstifter innerer Dramen sind, bestätigen klassisch insbesondere „Tschernihiwka“ von Mykola Kostomarow und „Bojarynja“ von Lessja Ukrajinka. Zudem bezieht die gegenwärtige ukrainische Literatur in ein solches Problemfeld eine ganze Reihe übersetzter Werke ein. Als Beweis kann die relativ neue Kyjiwer Ausgabe des Romans von Ljiljana Habjanowitsch-Djurowitsch „Anna-Marija liebte mich nicht“ dienen, wo sich serbisch-kroatischsprachige Darlegungen rasant abwechseln. Die Autorin der „Kazapotschka“ hört erstaunlich gut auf etablierte bildhafte Verläufe, obwohl sie diese nicht minder erfolgreich erweitert. Dies ist bereits zumindest im Gebrauch des Wortes bemerkbar, das in den Titel der Ausgabe gehoben wurde. Es stürzt sich nicht genüsslich auf das spektakuläre Verderben der Figuren. Im Gegenteil, von Anfang an wird es unbelastet vom Erzähler selbst „angeeignet“ und durchdringt langsam eine unerwartet ehrliche Sentimentalität. Es entsteht der Gedanke, als ob der Erzähler, fast wie die Hauptheldin, die ironische Benennung in eine formbare Figur verwandelt. Damit die Leserschaft darin „kleine Details einfängt und wie aus Plastilin Charaktere formt, indem sie einen neuen Strich hinzufügt“. Zweifellos kommen im Buch einige leicht gezeichnete begriffliche Störungen vor, durch die die besorgte Schwiegertochter im Garten Beete mit rätselhaftem Kraut sucht und freundlich grüßt: „Dobroje ranok!..“ Hinzugefügt ist auch eine verantwortungsvolle sprachliche Prüfung, die für die Zugezogene lange Zeit unerfüllbar ist – zu wiederholen: „Teljatko rjabenke, kartoplja dribnenka“. Es wird sogar ein tatsächlich schwindelerregender Tischdisput vorgeführt, als die schwangere Arme entweder vor dem verbotenen Kaffee oder vor dem Spott über die „Moskaler“ in Ohnmacht fällt. Doch am treffendsten könnte man das Werk von T. Pyschnjuk einen „Roman der Verständigung“ nennen. Der Schriftstellerin ist es entgegen ständiger Ereignisbrüche wichtig, vor allem die Ganzheit der „Kazapotschka“-Welt zu umreißen. Kurz vor der Geburt von Nadijkas Kind treibt die Teilnahme an einem ärgerlichen Abenteuer den zukünftigen Vater hinter Gitter… Während der Trennung wird die Treue zu Wassyl gebrochen… Der neue Auserwählte erweist sich als der Schwager Mykola… Und in dem Säugling, über den sich alle in der Familie freuen, erkennt die junge Mutter unfehlbar das Porträt von einem Foto. Jenem, auf dem der Großvater des Mannes abgebildet ist, der zusammen mit den „Waldbrüdern“ gefallen ist. Die Familie wird im Werk nicht einfach zu einem zulässigen Blickwinkel, der die angespannten Veränderungen in der Umgebung einfängt. Sie ist fähig, sich rechtzeitig von ihren typischen wütenden Iwanzi zu lösen und selbstgenügsam eine Reihe verborgener Dramen zu halten, die sich ereignen und in Erinnerungen nicht für die Öffentlichkeit aufbewahrt werden. (Übrigens auch nicht für das naschhafte Leserauge). Aus einer wahrscheinlichen Distanz zu verkrusteten Kolchosen können die Helden weiterhin still Wildblumen sammeln, im Prosvita-Garten immer wieder gedanklich zu den gestrigen Problemen der Nachbarin zurückkehren, die erratene Zeit nur im geistigen Urteil brechen… Oder in einer wahrhaftigen Inszenierung kodieren: „Jeder… hatte das Glück, mit dem Kleinen zu spielen. Mit ihm wurde gesprochen wie mit einem Erwachsenen, jeder erzählte von seinen Problemen: der Großvater – von den Bienen, die diesen Sommer beschlossen hatten, nacheinander in Schwärmen auf den weißen Apfelbaum des Nachbarn zu ziehen; der Onkel – von dem kleinen weiß-gefleckten Stierkalb, das über den hohen Zaun springt; die Großmutter – von allerlei Sorgen… Er hörte anfangs schweigend zu, und neulich begann er mit seinem „Agu“ zu antworten, das Gespräch zu unterstützen“. Es scheint, nur durch den Abgang von den Dickens-artig durstigen Bestrebungen hin zu innerer Kraft ist es möglich, die Charakterologie umzugestalten. Aus ihr fallen beispielsweise Wassyl und Roman heraus, aber in ihr bleibt durch Erzählungen betont eine Reihe von Gestalten aus den älteren Generationen erhalten. Zu faden klassizistischen Bauern wird niemand. Dazu trägt die natürliche Sprache und die erlesene, erstaunlich veranschaulichte Ausarbeitung der Dialoge bei. Diese Eigenschaft macht den Romanraum offen und veränderlich. Das Eingreifen bedeutsamer Pausen in das entscheidende Gespräch von Nadijka mit Sofija Iwaniwna über die Söhne beispielsweise gipfelt, sobald „die Tür aufgerissen wurde. Der Schwiegervater kam mit Iwanko auf den Armen herein. Sie… lachten.“ Vermutlich wegen der aschgrauen Katze, die vor ihnen ins Haus huschte. Und der Kleine rief vergnügt Wörter aus, die nur er selbst verstand. Die Stille zerfiel plötzlich durch ihr Lachen wie Staub“. Neben gekonnt aufgebauten Pointen enthält das Buch auch eine klare symbolische Struktur. Durchaus romantisch, denn die Hauptheldin versteht sich auf die Deutung von Träumen, merkt sie sich sogar und bietet sie dem Leser ein wenig ungelöst an. Wie etwa die Bilder mit dem wahnhaften Gespräch mit dem Bruder oder dem Kampf zwischen dem Vögelchen und dem Fensterladen, wodurch ein epischer Vorausgriff als Stilmittel funktioniert. Zwar bremst die Auflösung der zentralen Kollision die stilistischen Wegweiser. Irgendwie unerwartet für Frauenprosa mit ihrer häufigen schmucken Eile und der Albumhaftigkeit erweist sich das Gefühl nicht als unwiderlegbar. Es verpflichtet zum verzweifelten Erwachsenwerden. Alles in allem. Ohne selbstzweckhafte geflügelte Worte. „Alles hat seinen Preis“, lässt Mykola knapp fallen. „Die Liebe ist keine Ausnahme.“ Eine besondere Ordnung in der Ereignisdynamik des Werkes korrespondiert mit einem weiteren, bereits andeutungsweise erwähnten Symbol. Es handelt sich um ein Heft, in das Sofija Iwaniwna und später ihre Schwiegertochter sorgfältig die Blumen der Umgebung mit Kommentaren einzeichnen. Ein Heft, kein flachgedrücktes Herbarium, denn „das ist die Geschichte der Pflanzen! Jetzt haben nicht nur Staaten, Nationen und Menschen ihre Geschichte, sondern auch Pflanzen!“ Zumal in den Gesprächen mit der Schwiegermutter offen menschliche Auseinandersetzungen in den natürlichen Weiten zwischen hartnäckigem Unkraut oder schweigenden Knospen ausgetragen werden können. Als Letztes erweist sich im geheimen Buch nicht zufällig das Basi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn