Seite · S. 13Originalseite ↗
Nicht mit irdischem, sondern mit himmlischem Blick
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
Bohdan Tschepurko ist 60 Jahre alt geworden. Wir gratulieren unserem Kampfgefährten, dem unermüdlichen Prosvita-Mitglied, zum Jubiläum und wünschen ihm, noch lange und fruchtbar zu arbeiten und alle seine schöpferischen Pläne zu verwirklichen.
so, dass man seine leitenden Thesen wie Axiome empfindet, so, dass sein Glaube wie Wissen wirkt und auf jene übergeht und jenen weitergegeben wird, die ihn erlernen wollen, die fähig sind, ihn als Geschenk anzunehmen.
Natalja TROCHYM
* * *
Tau dampft unter den Tautropfen auf,
Der Honigduft der Blüten steigt.
Im Herzen seufzt es, in der Kehle staunt es auf,
Was im frühen Frühling träumte.
Der Garten dämmert. Die Haselnuss schwankt.
Junge Nüsse reifen…
Neige das Herz und die Seele ein wenig,
Der Storch geht im Heu bis zu den Knien.
Alles vergeht. Und das Lied weckt nicht mehr
Die verborgenen goldenen Wünsche…
Doch der Frühling ist schon lange nicht mehr jung,
Die Zeit kühlt langsam das warme Blut.
O du Vogel, zärtlich abendlich,
Nimm auf deine Flügel meine Seufzer…
Das Wunder der Verwunderung stillt der Wind
Vor dem, was seit Urzeiten ein Geheimnis ist.
SÄNGER
Antonytsch tauchte in den lockigen Holunder,
Ein Kind der Sprache, die in der Familie der Völker erblüht…
Alle Dichter gehören einer Blutgruppe an,
Doch nur einer in hundert Jahren ist ein Kind des Ruhms.
Wenn die Nacht kommt und alle Sternbilder
An das Herz drückt, das sich der Welt geöffnet hat,
Kleidet der Dichter den goldenen Glauben
Ins Licht des Wortes, das wie die Sonne leuchtet.
Und Gott lächelt naiv unter der Krempe.
Und die Gedanken kräuseln sich im dichten Haselgebüsch.
Und wieder wird der Erste, wer der Letzte war,
Um in der blauen Höhe die reichen Äpfel zu pflücken.
Und im Einklang mit der Weltseele für Antonytsch,
Dem Ahnherrn des Ruhms Ihor Bohdan,
Werden die Launen der Tage, die Mädchen des Geheimnisses,
Den Wein der Poesie aus jungen Trauben in den Kelch gießen.
Und jeder, der im unbefleckten Wort
Aus reiner Luft geboren wurde,
Wie jenen Perunpfeil im Licht der Kehle, —
Wird aus sich selbst die liebende Gabe der Götter singen.
* * *
Der urtümliche Tau wird auf den Wimpern der Natur hervortreten.
Tiefe Augen werden sich öffnen. Und die ungetrunkene Nacht
Wird ihr Staunen auf die Sterne und auf die Schicksale und das Schicksal der Völker senken.
Und von unten wird der Quell des Blutes aus den dunklen Jahrhunderten schlagen.
Der Tag wird auf sonnigen Pfählen aus dem Staub Auferstandene niederschreiben,
Die ungeklärten Rhythmen und die Magma heißer Schweigen,
Und unter die Kehle wird sich der Kloß unirdischer Trauer schieben.
Und er wird zur Flut der Sintflut, die die Erde bedecken wird, sagen: „Löse dich!“
OSTERN
Schon ist Gott auferstanden, und der Lauf des Lebens hält niemals inne.
Reine Gesundheit ergießt sich über die blauen Wiesen.
Christus lebt wieder auf, obwohl ihn Judas dem Qualtod ausgeliefert hat.
Der Pfad führt durch Dornen und raunt in alle Gegenden.
Menschen hegen Gefühle in den herzlichen Gärten des Paradieses.
Ein heiterer Tag spinnt aus Eifer das Garn und streut Licht.
Die ersten Halme pflügen die Erde. Und die am Rand,
nimmt der schönste Bursche in die erblühte Nacht.
Nachts führen die Mädchen den Reigen, krank vor Liebe.
Der Fluss glänzt, vom vollen Mond in zwei Teile gespalten.
Auf dem Antlitz des Himmels verblassen die fliegenden Sterne in die Ferne.
Aus den Tiefen der Erde und des Kosmos strömt der Liebeswein in die Becher.
STIGMEN
In Pantalys gehen die Störche über den blau-schwarzen Acker.
In Dobropoli schmiegt der himmlische Pflug das gute Feld an das Herz.
Der Regen traf die grau gewordenen Lippen der blauen Dämmerung.
Es fliegt in das ferne Iriy der traurige Schwarm der Fröhlichen.
In Palästina werde zur Seele – enträtsle das Stöhnen der alten Zeiten.
Reihe hundert Sonnen auf den Hals. Wirf hundert Monde unter die Füße.
Heißes Blut erstarrt in den Wunden – mit dem Gegenlicht kämpft der Recke.
Die urasiatischen Stigmen werden sich mit den uraryischen verbrüdern.
Gottes Pflug wird lichte Gedanken und die schwarze Erde pflügen.
Gott wurde in Oratti geboren. Das Wort reift in Gottes Kehle.
WORT
Vom Feld her weht Wind, der Vorwinterherbst riecht danach. Das halbe Leben rinnt rasch dem Wasser zu. Und in die Ferne fliegen meine unbändigen Tage. Und die Liebe währt – und verjüngt das Lied. Ich werde singen, solange in der Brust die Sonne ist, und das Blut in den Adern stöhnt und eine Träne zittert. Der Tag wird immer dünner und will unbedingt in den Abgrund des Himmels fließen, ins Gold der Wünsche. Hier ist mein Staat … Der Horizont gefriert. Die Welt ist so weit, und das Leben ist eines … Gerechter Gott, sei gütig zu mir – verlängere mir noch diesen kosmischen Tag! Verstreue die Nebel und eine Handvoll Lichtgischt über meine Ukraine – über meine Liebe. Lass das Herz die Zärtlichkeit des Mutterlandes spüren, lass die Seele spüren, dass es in der Welt Gott gibt. Alles, was keimte, mauert der uralte Frost in Eis ein, der Rauhreif des Grauhaars. In das Buch werden hundert sibirische Tiger eingehen – ich werde um hundertsieben Vergehen jünger. In mich werden hundert Schwärme der Aufständischen eingehen und Millionen im Holodomor Ermordete … Ich führe zur Schlacht die reinen paradiesischen Seelen – der Vater der Rasse Or wird in mich einziehen. Mit Kriegern des Lichts bedecke ich das gepflügte Feld – die Ukraine wird aus Jahrmillionen entstehen. Die Wahrheit wird sich erheben, wo der Ario tritt. Das Wort wird herrschen, dort wo Gott steht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
