Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Der kleine Prinz der Großen Ukraine

Слово Просвіти, №49 за 2009 рік

Es scheint, Bohdan Tschepurko kennen alle: Er ist ein echter und aufrichtiger (wie ein aufrichtiger Ukrainer) Dichter, Schriftsteller, Volkskundler und Pädagoge, Autor vieler guter und weiser Bücher in Versen und in Prosa, für Erwachsene und für Kinder. Einmal musste ich schon über ihn schreiben, und damals nannte ich ihn den Kleinen Prinzen der Großen Ukraine. So ist er für mich geblieben. Ja, Bohdan Tschepurko ist nicht Kotyhoroschko, nicht Kyrylo Kozhumjaka, sondern eben der Kleine Prinz, weil er nicht von hier ist, weil er naiv-weise ist, weil er ein Bürschchen ist, weil er sein ganzes Leben lang mit erhobenem Kopf seine Himmlische Ukraine sucht, im Himmelsraum, in Vergangenheit und Zukunft (die Gegenwart aber gibt es nicht), auf der Erde und im Himmel, in sich selbst und in den Menschen; täglich erschafft er sie, sein Ziel und seinen Traum, findet sie und enthüllt sie uns. Jene Große, Himmlische Ukraine, in seinen Worten, die sich nicht in irdischen Kilometern messen lässt, sondern im geistigen Blick, jene, die unermesslich größer ist als die irdische und begrenzte, und die er nur in sich birgt, weil er ohne sie nicht leben kann, ohne uns, die Ukrainer. Jene Ukraine, von der wir vielleicht ahnen, wenn wir auf unser Herz hören, wenn es vor Lied erbebt oder vor Zorn dröhnt, an die wir aber so wenig glauben. Bohdan Tschepurko aber glaubt glühend, stark und leidenschaftlich, Bohdan TSCHEPURKO HERBSTLIED Es hat sich, wohl für lange, zugezogen. Der Wind wirft Regen in die Augen. Wolken zerzausen die Büschel zu Wolle und zerschlagen die sonnigen Tage restlos. Der gelbe Oktober und der stürmische Wind raffen das alte Laub im November zusammen. Der Herbst hat Mühe mit den Mädchen – die Hemden flattern im Wind. Mit Rost überzieht das Goldene Der allumfassende dichte November … Ausgestreckt liegen jenseits der Grenze Wald und Fuchs, Haus und Rauch, Gericht und Garten. Jemand Allmächtiger reißt vom Dach die Ziegel ab, wie den leichten Herbst, und hebt die reine Seele aus dem Staub über Sand von Sahara und Karakum. Nicht für jemanden – für dich und für mich sind diese fröhlichen Herbstwinde, dies Rotgrüne, Rostige und Grüne, dieser entschlossene herbstliche Ungestüm. In das Zwischenstromland. An die Grenze. Jenseits der Grenze. Du wirst kämpfen wie ein verwundetes Tier … Um mit lebendiger Seele die Kreisbahn der versilberten Sterne zu berühren. Und wenn du für die Ukraine fällst und die Hand des Ahnen an der Welle berührst – fliegt das Frühlings-Herbstlied auf … Ins Nichtvergessen. Ins Jenseits des Randes. Ins Unabhängigsein. WURDA Rote Beeren – die Wurdy unter dem Bett vollenden ihr Lied, Bis zur Schwärze – finsterer als die Nacht. Die Lippen werden herb und verwurdet. Es singen Im Grummet die Grillen. Und rollt aus den Augen Eine verirrte Träne – unpassend hergelaufen. Ein Stern fiel auf das raue Blatt… Und wieder lebe ich. Und meine Gedanken sind noch nicht die einer Nonne. Und schon fliegt die Träne. Und leuchtet zwischen den Sternen. Der Wind schmerzt. Noch ein Augenblick – und er teilt die Wolken. Und der Maulbeerbaum raschelt. Die Traubenkirsche ist vergangen. Und das Riedgras rauscht in den Mooren, alt wie die Welt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn