Seite · S. 14Originalseite ↗
DIE GESCHICHTE EINES GLÜCKLICHEN WAHNSINNS – ZWISCHEN SCHREI UND SCHWEIGEN
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiw-Mohyla-Akademie, „Wseswit“ Das Leben, das drei Stunden lang auf der Bühne wiedergegeben wird, ist ein Lichtspiel; es ist real, gegenständlich und erreicht zugleich das folkloristische, irrationale, transzendente Element. Die Größe der Inszenierung liegt darin, dass in der erlebten (es ist nicht einmal ein Spiel, sondern ein Zusammenleben) Welt Gott existiert. Trotz aller Gerüchte, Leiden und Qualen gibt es Hoffnung: Gott sieht, wohin die Menschheit gekommen ist, die in Neid und Grausamkeit versinkt. Zwar gibt es ein anderes Problem: Ja, Christus hat die Qualen auf sich genommen und ist für die Rettung der Menschheit gestorben. Aber ein gewöhnlicher Mensch ist nicht fähig, die Qualen zu ertragen, die der Sohn Gottes ertragen konnte. Deshalb wird der Mensch wahnsinnig, verliert die Fähigkeit zur Sprache, zum Wort, zur Selbstentfaltung in der Welt der Dinge. Wir wissen hingegen nicht, wie der geistige Raum eines Menschen beschaffen ist, der den Tod seiner Angehörigen erlebt hat, der in einem System zweidimensionaler kommunistischer Heuchelei existierte, wo er sich vor anderen Menschen verstecken musste, wo die Macht das Auge totaler Kontrolle und eine Todesmaschine war. Der Mensch hält diese wahnsinnige Spannung der Grausamkeit nicht aus, und Gott schenkt ihm den Wahnsinn. Wie man sagt, sind solche Menschen Gott lieb. Während der Aufführung hing von oben ein winziges rotes Lämpchen auf der Bühne, ein kleines rotes Kerzchen als Symbol: Das ist jenes andere Auge – das Auge Gottes, das trotz seiner scheinbaren Kleinheit die letzte Rettung für den Menschen bleibt, das ewiges Leben schenkt. Würde das Lichtlein erlöschen, dann würde auch die Kerze der Seele erlöschen. Und so hat uns das Stück „Słodka Darusja“ (Die süße Darusja) die verlorene Hoffnung hinterlassen. Es ist schwer zu sagen, was die Grundidee des Stücks ist. Vor allem stellte sich in der szenischen Umsetzung klar die Frage der Einsamkeit. Und das ist jene Dimension, die die Welt der Bukowina von damals der Gegenwart näherbringt. Wilde, unerträgliche, kalte Einsamkeit – das ist es, was Darusja verzehrt. Sie spürt hinter ihrem Rücken das Getuschel der Dorffrauen, die es lieben, ihre Zungen zu wetzen; das Mädchen ist fremd in der sozialen Welt, sie ist manchmal nicht einmal sich selbst nötig... Und gleichzeitig sind diese Zungen „human“, sie verstehen Darusja und können in Wirklichkeit nicht ohne sie sein. Was kann eine Krüppelige, die einst den Verstand verlor? Wen interessiert die Geschichte eines Wahnsinns? Doch genau das erleben wir drei Stunden lang: Glück und Schmerz, Liebe, Gewalt, die Freude der Geburt, Mutterschaft, Gerüchte und den bösen Blick, pathologische Grausamkeit und Selbstmord als Unmöglichkeit, aus dem Kreis auszubrechen. Aber der erste Akt des Stücks stellt noch eine weitere Frage: Wer von uns ist ein Krüppel? Wer ist wahnsinnig? Wer schweigt, weil er den Fluch ertragen muss? Wer will in dieser verlogenen Welt der doppelten Ideologie kein Wort mehr sagen: Glaube an Gott und Vernichtung des Menschlichen, Ethischen im Menschen. Die „Umerziehung des Menschen“ ist gelungen: Die neue Ideologie wurde mit Eifer von psychisch unausgeglichenen jungen Männern unterstützt, die sich auf diese Weise behaupten wollten. In solchen Farben wird die bolschewistische Sowjetmacht geschildert. Die Sowjets, die in das ukrainische Dorf kamen, sind die rote Pest grausamer, blasphemischer Heuchelei. Im ersten Teil taucht dieses Thema erst am Ende auf, als würde es einen Pfad zur zweiten Geschichte ebnen. Aber der Regieeinfall ist brillant: Die Sowjets erscheinen in Gestalt von Dorfmädchen, die in einer Mischung aus Russisch und Ukrainisch versuchen, das (göttliche) Gericht (Selbstjustiz im Namen der obersten Sowjetmacht) über Iwan Zwitschko zu vollstrecken. All dies geschieht vor dem Hintergrund der grandiosen Hymne, die zum Symbol der UdSSR wurde: „Schirokaja strana moja rodnaja“ (Weit ist mein Heimatland). Ein Mensch, der er selbst sein will, der nicht in die Kolchose gehen will, um ein Rädchen zu werden, sondern auf seinem eigenen Feld leben und Brot für seine eigene Familie anbauen will, wird zum Feind des Systems. Die Kollektivierung wird in der Inszenierung als treibende, elementare Kraft des menschlichen Unbewussten gezeigt, die jene niederen, dämonischen Wesenheiten aus dem Menschen an die Oberfläche bringt, die die Welt zerstören, in der Gott war. Ist Gott etwa doch gestorben? Die Episode mit den Sowjets in Gestalt junger Frauen, die ihre Weiblichkeit und Individualität verloren haben, sich in Cyborgs der Sowjetmacht verwandelt haben, in Mutanten, die bereit sind zu töten und zu vernichten für... Aber wofür? Handeln sie nicht im Interesse der Macht? Mord als Genuss – das ist die Ideologie der Sowjets. Und alles geschieht im Zustand eines karnevalesken Absurden: die Bewegungen der Figuren, die Mimik, die Musik – all das erzeugt eine Situation grausamer, surrealer Sinnlosigkeit, existentieller Ausweglosigkeit. Das ist die Absurdität und der Zynismus der Geschichte, wenn Gott gestorben ist. Zumindest scheint es so... Im zweiten Teil werden die Motivationen der neuen Apologeten der Sowjetmacht plastischer und schärfer dargestellt: Die Offiziere des Todes haben mit Hilfe einer neuen Kraft die Dämonen der Zerstörung aus sich herausgelassen. Jetzt sind sie keine Menschen mehr: Das Menschliche blieb nur noch in Form des Körpers erhalten. Die Seelen dieser Sklaven des Systems des Bösen sind grausam und zynisch. Genau das Bild dieses sonnendurchfluteten, unheimlichen Chams verkörpern jene, die sich auf die Seite der Sowjets geschlagen haben. Im Stück gibt es einen Hinweis darauf, dass die Apologeten der Grausamkeit keine Ausgeburten der eigenen Welt des Dorfes sind: Das zentrale Organ der Ausführung des Bösen, nennen wir es so, hat die würdigsten Schüler in alle Winkel der Ukraine entsandt, damit diese ihre verborgenen Triebe und Wünsche voll ausleben konnten (diese Apologeten sprechen kein Ukrainisch, und wenn sie es tun, spürt man, dass die Sprache des Dorfes für sie eine Maske ist, die zielstrebige, zynisch-intelligente Mörder bereit sind aufzusetzen). Aber was soll man machen, so ist nun einmal die menschliche Natur: Sie kann zum Nährboden für eine neue Infektion werden. Der Mensch ist kein Engel und kein Dämon. Er lebt in einer Welt der Sünde, und gleichzeitig kann sich dieses Sündhafte nach außen hin manifestieren. Die Welt des Dorfes ist eine Welt des Göttlichen und des Sündhaften. Ein Ausdruck dessen sind die dörflichen Gerüchte. Schließlich scheint es manchmal, dass diese Geschichte über Darusja von den Dorffrauen selbst erzählt wird, die bereit sind, die Knochen ihrer Nachbarn ordentlich zu waschen (denn sie selbst sind die ganze Zeit nur am Schnüffeln und Sündigen). Aber zwischen den Frauen (Marija, Warwara), die manchmal auf der Bühne erschienen, und Odarka wurde ein unsichtbarer Faden des Verständnisses geknüpft: Trotz des manchmal zu starken Zynismus, der Grausamkeit in den Urteilen, der Groteske, der Blasphemie verstehen sie dennoch, dass Darusja so ist, wie Gott sie erschaffen hat. Und sie akzeptieren sie. Ja, diese Wahnsinnige ist ein gefundenes Fressen für ihren Klatsch, aber in diesem Fall offenbaren sie oft nur ihre eigene Niedrigkeit und Dummheit. Die Welt der „Süßen Darusja“ ist die tragische Welt einer starken Persönlichkeit, aber das ist kein göttlicher Raum. Süß – selbst dieser Namenszusatz enthält eine Mehrdeutigkeit: die Liebe zum Süßen und gleichzeitig eine ständige Erinnerung an den Moment des Sündenfalls (und des Todes). Darusja hat nichts mehr zu sagen: Ihr Schweigen ist nicht einmal eine Krankheit, sondern eine Art der Existenz in der Welt einer verschlossenen Persönlichkeit, wenn ethische Gesetze nicht funktionieren. In einem Moment des ersten Aktes versucht Darusja etwas zu sagen, aber aus ihr kommt nur ein Schrei; die Anstrengungen dieses Schreis verändern den Zustand der ständigen Leere des Schweigens. Genau in dieser Zwischenwelt existiert die Hauptheldin. Aber sie, eine Bewohnerin des dörflichen Raums, kann sich die Heilige Torheit erlauben, denn das Dorf, das sich über ein solches Verhalten lustig macht, versteht auf tiefen Ebenen die Natur eines solchen Zustands. Wir sind manchmal gezwungen, uns in die Einsamkeit zurückzuziehen, weil der Wert des Wortes entwertet ist; jedes Wort, unwahr, künstlich, wie ein Ersatz, vervielfacht nur die chimärischen und klebrigen Wesenheiten. Dieses Problem hat Marija Matios wunderbar aufgezeigt. Das Problem der Überwindung dörflicher Stereotypen ist ebenfalls eines der Themen, die das Stück aufwirft. Die Welt des Dorfes ist archaisch, aber auch patriarchalisch. Eine unglaublich grausame Episode in
Wie bekannt ist, lassen sich im Theaterspiel die Phänomene des Schmerzes, des Leidens, das gleichzeitig in einer inneren Euphorie ungeteilten Glücks endet, nicht adäquat vermitteln: Es bedarf einer anderen Sprache — und eine solche Sprache wurde gefunden. Es ist die Synästhesie: die Verbindung des Körperlichen (Melos, Bewegung, Farbe) mit dem Schatten (einem entpersönlichten, ontologischen und daher zugleich schrecklichen Raum). Das, was nicht ausgesprochen werden kann, befindet sich entweder auf der Ebene des Schreiens oder des Schweigens. Im Molodyj-Theater wurde am 1. und 2. Dezember genau an dieser Grenze die Inszenierung des Romans „Solodka Darusja“ („Die süße Darusja“) von Marija Matios in der Inszenierung des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens I. Franko präsentiert (Autor der Inszenierung und Regisseur ist der Verdiente Künstler der Ukraine Rostyslaw Derschypilskyj; Liederregie durch die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Natalka Polowynka). Diese Aufführung, die dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis nominiert ist, hat zwei Akte und zwei Ebenen: die Geschichte der süßen Darusja, einer wahnsinnigen jungen Frau, die nicht die Gabe der Sprache besitzt (der Raum des Schweigens), sich den Menschen zu offenbaren, und die Geschichte der Eltern Darynas, die die Möglichkeit hatten, den Schrecken des Kommunismus in der Bukowina voll und ganz zu spüren. Es scheint, als läge auf diesem Geschlecht ein Fluch (menschlicher Neid). Es ist möglich, dass dieser „Neid“ tatsächlich einer der Gründe für die apokalyptische Geschichte über das Herausfallen des Menschen aus der menschlichen Welt ist. Was im Prosatext in den subtextuellen Modulationen verbleibt, findet in der Aufführung eine besondere Form der Berührung des Zuschauerherzens: durch die Synästhesie der Emotionen, des intellektuellen Psychologismus und des mythologischen Symbolismus, durch die Verbindung der realen Ebene und der Ebene der Schatten, die hinter den Kulissen hervorscheint und das Echo menschlichen Schmerzes, Leidens und Wahnsinns ausstrahlt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
