Seite · S. 16Originalseite ↗
900-jährige wundertätige Ikone aus dem 11. Jahrhundert ist zurückgekehrt
Слово Просвіти, №49 за 2009 рік
Die älteste Wunderikone der Gottesmutter auf dem Gebiet der Ukraine, die Cholmer Ikone, vor der sich Fürst Danylo von Halytsch, der polnische König Jan Kasimir, Papst Klemens XII., der russische Zar Alexander III. sowie viele andere bekannte historische Persönlichkeiten verneigten, ist zurückgekehrt. Nach den Restaurierungsarbeiten, die bereits 1996 begonnen wurden, wurde von dem heiligen Bildnis die Übermalung einer gewaltigen zeitlichen Schicht von neun Jahrhunderten entfernt, und das Heiligtum erschien den Zeitgenossen so, wie es unsere Vorfahren betrachteten. Die Präsentation des restaurierten einzigartigen Denkmals der byzantinischen Kunst der konstantinopolitanischen Schreibweise aus dem 11. Jahrhundert fand im Museum der wolhynischen Ikone in Luzk statt.
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
ZWEI ORDEN – FÜR DIE WIEDERGEBURT EINES HEILIGTUMS
Maßgeblich für die Präsentationsveranstaltung waren zwei feierliche Ereignisse, und beide betrafen hohe kirchliche Auszeichnungen – den Orden des heiligen gleichapostelgleichen Fürsten Wolodymyr II. Grades der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und den Orden des heiligen Erzengels Michael der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Beide Orden wurden Anatolij Kwassjuk auf die Brust geheftet, dem Leiter der Restaurierungswerkstatt des Museums der wolhynischen Ikone, der über zehn Jahre lang die Chelmer wundertätige Ikone der Gottesmutter restaurierte und diese titanische Arbeit nun vollendet hat.
„Zum ersten Mal hörte ich von dieser Reliquie in meinen Studienjahren, in den Vorlesungen zur Geschichte der altukrainischen Kunst am Kyjiwer Kunstinstitut“, erzählt Anatolij Kwassjuk. „Seither wusste ich, dass die Ikone im Laufe der Jahrhunderte verloren gegangen ist und als verschollen gilt. Damals hätte ich nicht einmal davon zu träumen gewagt, dass ich sie sehen würde. Und nicht nur sehen, sondern ihr neues Leben einhauchen würde, Zentimeter für Zentimeter die Schichten der Jahrhunderte und der Farben abtragend. Heute betrachte ich das als das größte Geschenk des Schicksals.
Alles begann 1996, als die Tochter eines orthodoxen Priesters aus Cholm, Nadija Horlyzka, sich mit dem Vorschlag an mich wandte, die Ikone zu restaurieren. Dieser Vorschlag war mit der Bedingung verbunden, alles geheim zu halten. Sofort verstand ich, dass es um ein einzigartiges Stück ging. Als ich zur Hüterin des heiligen Bildes kam und die Ikone betrachtete, die in ein besticktes Handtuch ‚gekleidet‘ war, spürte ich den Duft von Zypresse, der von der Ikone ausging. Mir stockte fast das Herz: Ist das tatsächlich jenes Heiligtum, auf das Wissenschaftler, Kunsthistoriker und Liebhaber des Altertums aus vielen Ländern ‚Jagd machen‘? Es stellte sich heraus: Ja, es ist keine Kopie, sondern das Original eines uralten Denkmals. Allerdings befand es sich in einem Zustand, in dem an manchen Stellen sogar die ursprüngliche Farbe vom Untergrund abgeblättert war.
Vier Jahre lang befand sich die Ikone, genauer gesagt, wurde sie in der Restaurierungswerkstatt des Wolhynischen Regionalen Heimatkundemuseums verwahrt; nur wenige Menschen wussten davon, und keiner von ihnen sprach darüber, denn jeder war sich der Gefahr einer Veröffentlichung bewusst. Schon allein deshalb, weil auf den Spuren dieses Denkmals der sakralen Kunst, das im Zweiten Weltkrieg in Cholm spurlos verschwand, ständig verschiedene Sucher unterwegs waren und die Ukraine es hätte verlieren können. Als ich mit der Restaurierung begann, war mir nicht bewusst, wie schwierig und langwierig sich die Arbeit erweisen würde. Erschwerend kam unter anderem hinzu, dass das Bild dutzendfach übermalt und überspachtelt worden war. Zuletzt geschah dies 1979. Damals verwendete man einen Spachtel mit einem Gehalt an mehrschichtigem Sand und Glas und trug ihn im Verfahren des Ein
Der Restaurator Anatolij Kwassjuk ... Nachbearbeitung, die nicht schützte, sondern im Gegenteil dazu führte, dass sich an einigen Stellen die ursprüngliche Schicht ablöste.
RÖNTGENSTRAHLEN – BIS INS 11. JAHRHUNDERT Die Restaurierung verlief in zwei Etappen. Die erste dauerte von 1996 bis 2000. Damals gelang es, die Übermalungen und Eintragungen zu entfernen. Manchmal musste Anatolij Kwassjuk, um Übermalungen auf einer Fläche von einem Quadratzentimeter zu beseitigen, mehrere Tage aufwenden. Der Restaurator fertigte sein eigenes Werkzeug an – Klingen aus hochwertigem Stahl. Nachdem das unschätzbare Geschenk dem Museum der Wolhynischen Ikone übergeben worden war, beschloss man, zu physikalisch-chemischen Untersuchungen überzugehen. So begann die zweite Etappe der Restaurierung mit der Überführung des Objekts in das Nationale Wissenschaftlich-Forschungszentrum für Restaurierung in Kyjiw. Die Wissenschaftler führten die ersten Untersuchungen der Ikone mit Röntgenstrahlen durch und entnahmen Proben der Farbschicht, des Kreidegrunds und des Holzes für physikalisch-chemische Analysen. Nach der Aufnahme im Infrarotspektrum gelang es, die Inschrift auf der Rückseite des heiligen Bildes zu entziffern. Aufgrund der Ergebnisse der Untersuchungen in den Jahren 2003–2004 wurde die Datierung des Kulturdenkmals präzisiert: es stammt aus der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts. Danach setzte Anatolij Kwassjuk die Arbeit fort und drang Schritt für Schritt zu den künstlerischen Grundlagen vor. Er entfernte vollständig die späteren, zu unterschiedlichen Zeiten entstandenen Schichten, führte eine Desinfektion durch, festigte den Kreidegrund und die Farbschicht, lackierte und montierte die Goldplatten. Die drei goldenen und die silberne altrussischen Platten, die die Ikone schmücken, restaurierte Wiktor Holub, Leiter der Abteilung für Restaurierung von Skulptur und Werken der dekorativ-angewandten Kunst des NWFRZ. Heute haben wir auf der restaurierten Ikone authentische Malerei des 11. Jahrhunderts, die sich durch geistige Tiefe und ein hohes Niveau professioneller Ausführung auszeichnet, und das Werk befindet sich in einer speziellen Vitrine, in der günstige Bedingungen für die Betrachtung geschaffen sind.
VOM LEIDEN ZUR HERRLICHKEIT. Bei der Restaurierung offenbarte sich das erstaunliche Schicksal der Reliquie. Nach einer Überlieferung soll die Ikone vom heiligen Evangelisten Lukas geschrieben worden sein. Es gibt zwei Versionen dazu, wie sie nach Kyjiw gelangte. Man sagt, sie sei zusammen mit anderen Ikonen und kirchlichem Gerät von Fürst Wolodymyr, dem dem Aposteln gleichgestellten, nach seiner Taufe gebracht worden, und die Ikone habe zur Mitgift der Prinzessin Anna gehört, der Braut des Fürsten. Seit dem 13. Jahrhundert ist das Schicksal des Heiligtums mit dem Namen Danylo von Halytsch und mit der Chełmer Region verbunden. Seither begann man die Ikone Cholmer Ikone zu nennen und sprach von ihrer Gnade und wundertätigen Kraft. Es gab auch in alter Zeit Folgendes: Die Tataren nahmen die kostbaren Gewänder von der Ikone ab, und 100 Jahre lag sie unter den Trümmern der Kirche. Bis heute sind auf dem Bild Spuren von Schwert und Pfeilen zu sehen. Im 17. Jahrhundert veranstaltete der unierte Bischof Jakiw Suscha drei Ausgaben des Buches „Phönix“, in dem er eine ausführliche Beschreibung der Ikone und Berichte über mehr als siebenhundert Wunder gab, die sich bei dem Bild ereignet hatten. 1765 krönte der Papst von Rom die Ikone als wundertätig. Über den Häuptern der Gottesmutter und Jesu Christi wurden goldene Kronen angebracht. Während des Ersten Weltkriegs wurde die Ikone aus Cholm nach Moskau und danach nach Kyjiw gebracht, wo sie einige Jahrzehnte lang in Klöstern und bei einfachen Menschen aufbewahrt wurde. Das heilige Bild kehrte 1943 dank den Bemühungen des Metropoliten Ilarion (Iwan Ohijenko) nach Cholm zurück. Ab 1944 bewahrte die Familie des orthodoxen Priesters Hawrylo Korobtschuk die Ikone auf. Im Jahr 2000 übergab seine Tochter Nadija Horlyzka das Bild der Cholmer Gottesmutter offiziell dem Museum der Wolhynischen Ikone. Hinter jeder dieser Tatsachen zeigt sich das herrliche und zugleich leidvolle Schicksal der Reliquie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
