Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 49 (582), 9.—15. Dezember 2010 UNSERE ZEITUNG

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

REDAKTIONSKOLUMNE Ljubow Holota Ich grüße Sie, liebe Leser! Die aktuelle Ausgabe unserer Wochenzeitung wird genau am 142. Geburtstag der Mutter-Prosvita gedruckt. Die heutigen Prosvita-Mitglieder, die ihre bürgerliche Haltung mit der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verbunden haben, vergessen dieses Datum nicht: Die Geschichte der Gesellschaft ist reich an bedeutenden Namen und für den Staatsaufbau bestimmenden Taten, daher glaubt man an ihre Langlebigkeit, ihre Fähigkeit, sich durch junge Kräfte, neue Ideen sowie eine Vielfalt an Formen und Arbeitsmethoden zu vermehren. Die Post-Genozid-Gesellschaft benötigt eine Massenorganisation, die in der Lage ist, das humanitäre Leben der Nation zu beeinflussen – die wiederbelebte Prosvita hat bewiesen, dass die Dekommunisierung der Ukraine, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Bildung nationaler Einheit, Traditionen und moderne Kultur die Sache von Hunderttausenden Ukrainern sind, die unter ihre Fahnen getreten sind. Gerade im Umfeld der Prosvita-Mitglieder, in den dörflichen, regionalen und städtischen Organisationen, in den Gebiets- und Regionalverbänden der Prosvita fanden die für den jungen Staat notwendigen Prozesse der nationalen Selbstbesinnung, Selbstbehauptung und Selbstverteidigung statt, was sich in der Wiederbelebung der aufklärerischen Tätigkeit in ihrem breitesten Spektrum zeigte – von dörflichen und schulischen Prosvita-Gruppen bis hin zum Widerstand gegen die sprachfeindliche und antinationale Politik der heutigen Regierung. Nicht umsonst nennt der verhasste Minister Tabatschnyk die Prosvita nur „nationalistisch“: Unsere Organisation ist allzu unbequem für jene, die die Festigung der Staatlichkeit der Muttersprache behindern, die den Ukrainern eine koloniale Geschichte und Kultur aufzwingen und den Informationsraum an den Nachbarstaat abtreten. Interessanterweise befinden sich die meisten unserer Gegner unter Kommunisten, Chauvinisten und Regionalen – jenen, die davon träumen, in der Ukraine ein Land ohne Ukrainer aufzubauen, sie ihrer Staatlichkeit zu berauben, während die Begriffe „Titularnation“ oder „ukrainisches Volk“ bei ihnen giftige Wut hervorrufen. Offensichtlich gibt es auf der Welt keinen anderen Staat, in dem hochrangige Beamte ihre Mitbürger als „Swidomiten“, „Naschisten“, „Nazis“ und Ähnliches bezeichnen. Unter der jetzigen Regierung begannen die Tabatschnyks und Kolesnitschenkos, auch Prosvita-Mitglieder in diese Reihe der Stigmatisierung einzureihen, besonders im Osten und Süden der Ukraine. Ob die „Herren“ tatsächlich ungebildet sind oder nur so tun, als wüssten sie es nicht, die Prosvita wird dadurch nicht ihren Rang als eine wahrhaft nationale, aufklärerische, proeuropäische Organisation verlieren, eine Schwester der polnischen, serbischen, kroatischen und anderer kulturell-aufklärerischen Gesellschaften in Europa, die eine anderthalbhundertjährige oder längere Geschichte haben und „Matica“ genannt werden – Mütter der Muttersprache und Kultur, deren Tätigkeit auch heute durch tausendfache Auflagen von Buch- und Periodika-Publikationen gekennzeichnet ist. Manche Satelliten der jetzigen Regierung erklären hinterlistig, dass die Prosvita-Mitglieder „aufklären und sich nicht mit Politik befassen sollten“ – mit weit geöffneten Augen bemerken sie nicht, dass die Sprach- und Humanpolitik in der Ukraine zur Verhandlungsmasse im Spiel der Regierung zugunsten der „Russischen Welt“ von Gundjajew, Putin und Medwedew wird, dass aus dem Informationsraum die staatlichen und nationalen Bestandteile fast entfernt wurden, dass die auflagenstärksten Publikationen russischsprachig sind und die mächtigsten Fernseh- und Radiosender nicht zur Konsolidierung der ukrainischen Nation beitragen. Kann also die Erbin der „Hromada“ und der Mutter-Prosvita ängstlich und verschämt am Rande stehen, wenn jedes ukrainische Buch, jeder ukrainischsprachige Film, jedes Theaterstück, jede Zeitung, jede Zeitschrift bereits ein Ausdruck des Widerstands und der Konfrontation gegen diese durchgehende Schtepsel-und-Tarapunka-Atmosphäre ist? Die Prosvita war von den ersten Jahren der Unabhängigkeit an bereit, mit der Regierung zusammenzuarbeiten, wenn es um die humanitäre und sprachliche Politik ging – eine pro-ukrainische, nationsbildende, staatsgründende Politik. Die Präsidenten Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko verstanden in dem einen oder anderen Maße, dass der staatliche Status der ukrainischen Sprache eigentlich der Status der Staatlichkeit der Titularnation ist. Mit dem Amtsantritt der Partei der Regionen und ihres Anführers W. Janukowytsch werden den Ukrainern regelmäßig schwarze Testkugeln zugeworfen – der Gesetzentwurf „Über Sprachen“ der Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger, Bildungsreformen von Tabatschnyk, einschließlich solcher, die auf die Einengung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache an Hochschulen und Schulen abzielen, gemeinsame Geschichtsbücher, „Aussortieren“ von Personal usw.; kulturträgerische Projekte zur Umsiedlung und faktisch zur Zerstörung von Museen, die Entziehung des staatlichen Schutzes für eine Reihe historischer Denkmäler; es wurde eine eigenmächtige, laienhafte Neugestaltung der Ausstellung des Taras-Schewtschenko-Museums im Nationalreservat Kaniw ohne Berücksichtigung der Meinung von Schewtschenko-Forschern und professionellen Museologen möglich; eine Reihe von Gebiets- und Stadträten fassten Beschlüsse über die regionale russische Sprache... Diese Liste ließe sich fortsetzen, über all das haben Sie auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ gelesen. Die Redaktionsmitarbeiter und die Autoren der Zeitung, die Prosvita-Mitglieder, haben jeden dieser für die Ukrainer bitteren Angriffe abgewehrt, so gut sie konnten. Besonders schätzen wir jene Publikationen, deren Autoren Vorsitzende von Prosvita-Organisationen sind, in denen es um die heute unschätzbare Erfahrung der Arbeit vor Ort geht: Marija Olijnyk (Donezk), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Wolodymyr Pipasch (Uschhorod), Stepan Wolkowezkyj (Iwano-Frankiwsk). Übrigens haben all diese Menschen wissenschaftliche Titel, eine enorme Erfahrung in politischer und staatlicher Tätigkeit und sind eine wahre intellektuelle Elite. Ebenso begegnet die Redaktion mit tiefer Dankbarkeit und Hochachtung den Kyjiwer Professoren Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Wolodymyr Wojtenko, Mykola Schulynskyj, Larysa Massenko, den Lwiwer Persönlichkeiten Iryna Kalinez, Iryna Farion, Wassyl Lysantschuk; wir schätzen die Zusammenarbeit mit den talentierten Schriftstellern Mychajlo Slaboschyzkyj, Dmytro Drosdowskyj, Halyna Kyrpa, Dmytro Tscherednytschenko, Jewhen Baran (Iwano-Frankiwsk), Petro Soroka (Ternopil), Jossyp Strutrjuk (Luzk), Ihor Pawljuk, Wira Kytaijhorodska (Tscherniwzi), Wadym Pepa, Dmytro Tschystjak, Iwan Rjabtschij, Halyna Tarassjuk und vielen anderen, die auch weiterhin unsere beliebten Autoren bleiben werden. Widerstand, Verteidigung oder Angriff? Was können wir in dieser informativ überladenen, fremdsprachigen Welt tun, wir, eine Zeitung mit geringer Auflage, die sich in ihrer Existenz nur auf die Unterstützung der Leser stützt? Wie unser Internetauftritt zeigt, wird die Zeitung „Slovo Prosvity“ im Netz aktiv in Amerika und Kanada, in Europa und Russland gelesen – kurz gesagt, es ist eine Möglichkeit, ausländische Leser zu haben. Es ist unzulässig, die Wochenzeitung in ihrer jetzigen Existenz zu verlieren: Beim Durchblättern Hunderter von der Zeit gezeichneter Prosvita-Publikationen spürte ich nicht nur den lebendigen Atem der Sprache unserer Vorgänger, sondern auch die Hoffnung, dass es eines Tages möglich sein wird, viele der darin enthaltenen Materialien in eigenen Sammlungen neu aufzulegen – zum Beispiel zum 150-jährigen Jubiläum der Prosvita. Wurde doch die Bibliothek der „Jungen Prosvita“, die Anfang des 20. Jahrhunderts herausgegeben wurde, zur Grundlage für die Erstellung Dutzender Kassetten mit ukrainischen Autorenmärchen Ende der neunziger Jahre in einem der ersten Projekte der Prosvita... „Slovo Prosvity“ ist eine kulturwissenschaftliche Wochenzeitung, die in das Leben vieler Menschen eingegangen ist und zu einer Art Chronik der heutigen Prosvita geworden ist. Während ihres Bestehens haben wir viele gute, dankbare Worte gehört und Kritik geduldig aufgenommen und nehmen sie weiterhin auf: zum Guten, zum Nutzen der Sache! Auch heute beginnen wir auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung ein interaktives Gespräch darüber, wie die Arbeit der Prosvita-Gemeinschaft und damit auch der Zeitung heute aussehen sollte. Wir möchten kreative, kompromisslose und leidenschaftlich interessierte Meinungen hören. Die „Iwane“, die gerne „daneben“ schlagen, das heißt hauptsächlich auf jene, die sich für ukrainische Angelegenheiten einsetzen, schließen wir vom Gespräch nicht aus: Arbeiten Sie mit uns, arbeiten Sie besser als wir! Indem wir die Abonnenten auf jede erdenkliche Weise ermutigen, haben wir viele Jahre lang Fotos bekannter Persönlichkeiten mit der aktuellen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Händen gedruckt. Dieser Traum ist nicht virtuell, sondern sehr real: unsere Wochenzeitung in Zehntausenden von Händen zu sehen. Deshalb wenden wir uns an Sie, Prosvita-Mitglieder und Leser. Wir haben nicht die Möglichkeit, ein wohltätiges Abonnement anzubieten, und wir haben keine Mittel für eine Auflage außerhalb des Abonnements. Aber wir glauben, dass Sie – genau Sie, unser einziger und einzigartiger Leser! – uns nicht untergehen lassen werden. Das Abonnement für das nächste Jahr endet. Beeilen Sie sich zur Post und abonnieren Sie Ihre und unsere Zeitung. Zumindest für drei oder sechs Monate – später werden Sie fortfahren. Aber damit geben Sie uns ein Zeichen, dass wir zusammenstehen. Lassen Sie uns einander achten, denn wir sind es wert!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn