Seite · S. 4Originalseite ↗
LARYSSA MASSENKO: „DIE HUMANITÄRE AURA ZU VERNICHTEN IST UNMÖGLICH“
Слово Просвіти, №49 за 2010 рік
Laryssa Massenko ist eine der besten Fachkräfte der ukrainischen Soziolinguistik, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ (bis vor Kurzem dessen Leiterin) und leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (seit 2010). Die Arbeiten von Laryssa Terentijiwna sind nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb unseres Staates bekannt. Vor Kurzem wurde ihre Doktorarbeit „Sprache und Gesellschaft“ (und später auch eine eigenständige Monografie, die 1999 herausgegeben wurde) ins Polnische übersetzt. Den Großteil ihrer Forschungen in den 2000er Jahren führte Laryssa Massenko auf dem Gebiet des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Hauptstadt und in den Regionen der Ukraine durch. Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache der NaUKMA bedient sich in seiner Arbeit der soziolinguistischen Methodik, die Laryssa Terentijiwna entwickelt hat. Am 6. Oktober dieses Jahres trat Laryssa Massenko während der Diskussionen über die humanitäre Politik vom Rednerpult der Werchowna Rada der Ukraine aus auf. Wie bekannt ist, wurde der ukrainische Herbst 2010 stürmisch durch Ereignisse, die mit dem humanitären Leben verbunden waren, insbesondere im Kontext des berüchtigten Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“. Heute bricht in der Gesellschaft erneut eine Zeit der Unruhe bezüglich der „humanitären Aura der Nation“ an, die mit der Zerstörung der staatlichen Sprachenpolitik, mit Assimilationsprozessen sowie mit der Verschmutzung und Kolonisierung des ukrainischen Informationsraums verbunden ist. Diese Fragen fanden ihre Antwort in unserem Gespräch mit Laryssa Massenko, der Preisträgerin des Prosvita-Preises namens Borys Hrintschenko.
— Hängt der Status der Staatssprache von der Regierung und der von ihr verfolgten Staatspolitik ab? Wie sieht die Sprachpolitik unserer Regierung aus? Was ist in der Perspektive zu erwarten, insbesondere im Hinblick auf Änderungen der Sprachpolitik? — Sie haben die Sprachpolitik zu Recht mit der Regierung verknüpft. Der bekannte englische Soziolinguist Roger Bell schrieb seinerzeit, dass die Sprachpolitik immer von der Elite abhängt, von jener Gruppe, die an die Macht gekommen ist. Wir haben jetzt eine anti-ukrainische Elite, und mit ihr ein unverhohlenes Vorgehen gegen die ukrainische Sprache und damit auch gegen die ukrainische Staatlichkeit. Die Regionalen forcieren dieses Thema derzeit, was auch durch die Tatsache belegt wird, dass eine Person wie Dmytro Tabatschnyk auf den Posten des Bildungsministers gesetzt wurde, der in all seinen Reden und Artikeln offen eine anti-ukrainische, staatsfeindliche Position deklariert hat. Nun hängt die Situation im Bildungssystem genau von ihm ab. Wir sehen eine Reihe seiner Erlasse, die die Errungenschaften zerstören, die wir in den vorangegangenen Jahren auf diesem Gebiet hatten. Überhaupt ist die Machtübernahme dieser Elite zweifellos die Schuld der vorherigen. — Sie haben das Konzept der Elite unter Bezugnahme auf die britische Erfahrung erwähnt. In Großbritannien, in Kanada, in den Staaten existiert im Allgemeinen ein Institut der Elite. An die Macht kann kein Mensch von der Straße oder ein Mensch mit einer zweifelhaften Vergangenheit kommen. Parlamentarier in Kanada oder in Großbritannien sind Menschen, die eine fachliche Ausbildung und politische Kultur besitzen. Und wie sieht unsere Elite aus? — Wir bezeichnen als Elite bedingt jenen Teil unseres Politikums, der jetzt an der Macht ist. Dass sie von solcher Qualität ist, ist das Ergebnis des Sowjetwesens und der kolonialen Lage der Ukraine über einen langen Zeitraum. Wir sehen eine Gesellschaft, die bereits zur Hälfte in eine andere Kultur, eine andere Sprache assimiliert ist, und Assimilation führt zu einer Senkung der Kultur im Allgemeinen. Ja, die in unserem Fall erworbene russische Kultur wird oberflächlich angeeignet, gleichzeitig gehen die tiefgreifenden Verbindungen zur eigenen Kultur, zu den vorangegangenen Generationen, zu der gesamten Erfahrung der historischen Tradition und des Gedächtnisses verloren, es findet eine Entkulturung statt. Das ist das, worüber James Mace viel geschrieben hat, worüber Oksana Pachlowska, Roman Kis, Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj und andere Forscher schreiben. Wir sehen, wie viel erfolgreicher die Dekommunisierung in jenem Teil der Ukraine verlief, in dem die Sowjetmacht deutlich kürzer dauerte — in der Westukraine, die näher an den europäischen Traditionen war, da sie zum liberaleren Österreich-Ungarn gehörte. Gerade in Lwiw wurde erstmals ein Lenin-Denkmal abgerissen, gerade hier wurde die gesamte sowjetische Toponymie geändert. Es ist nicht verwunderlich, dass die Galizier vom Minister für Bildung und Wissenschaft in der Regierung Asarow so gehasst werden. — Warum beginnt die neue Regierung, die sich als eine Regierung positionierte, die vor allem über wirtschaftliche und finanzielle Veränderungen sprechen würde, mit der Verschärfung der humanitären Krise? Warum wurde die Frage der Zweisprachigkeit zum Eckpunkt? — Ich denke, weil die Reformierung der Wirtschaft eine komplizierte und verantwortungsvolle Angelegenheit ist. Mir scheint, dass Asarow einfach nicht in der Lage ist, das Wesen der notwendigen Veränderungen in der Wirtschaft zu verstehen; er ist ein Mensch der sowjetischen Vergangenheit, mit einer sowjetischen Mentalität, und die Reformen, die zum Beispiel in Georgien durchgeführt wurden, kann er nicht durchführen. Abgesehen davon spüren die Menschen, die jetzt an der Macht sind, keinerlei Verbindung zu dem Volk, unter dem sie leben; sie führen Anweisungen des Kremls aus, sie sind auf die Rückkehr des sowjetischen Systems ausgerichtet. Warum forcieren sie denn die Sprachfrage? Logisch wäre es, sie überhaupt nicht anzurühren. Einen echten Riss auf sprachlicher Grundlage gibt es in der Bevölkerung nicht. Das heißt, der Konflikt wird gezielt provoziert. — In diesem Fall können wir sagen, dass die jetzige Politik von Janukowytsch und Asarow eine Politik des Unverständnisses für die historische Entwicklung der Ukraine, den Status der Staatssprache und die Probleme, die wir haben, ist? Oder ist es doch ein gezielter Angriff auf die Vernichtung des Ukrainertums und eine spätere Verschmelzung der Ukraine mit dem russischen „Bruder“? — Es ist schwer, diese Frage zu beantworten, aber eher der zweite Punkt. Wenn nicht Janukowytsch selbst, dann erfüllen bestimmte Leute aus seinem Umfeld, wie Tabatschnyk, die Rolle des „Killers“ der ukrainischen Bildung. Nicht umsonst kursieren Gerüchte, dass er den Posten des Bildungsministers auf Verlangen des Kremls besetzt hat. Und Janukowytsch nehme ich eher als Marionette in den Händen solcher Leute wahr. — Wird die Marionette mit der Zeit aus dieser Abhängigkeit herauskommen können, oder ist das eher ein sicherer Schritt zur Assimilation? — Dafür muss eine Persönlichkeit ein gewisses Maß an Bildung und Kultur besitzen, um zu begreifen, welche Chance ihr die Geschichte gegeben hat — Präsident eines großen europäischen Staates zu sein, der die Ukraine sein kann. Und diese Leute, so scheint mir, begreifen das nicht. — Ihren Auftritt in der Werchowna Rada im Oktober dieses Jahres begannen Sie mit einem Zitat von Lina Kostenko aus der „Humanitären Aura der Nation“. Kann sie infolge einer Fünfjahresperiode der jetzigen Regierung oder einer Zehnjahresperiode, falls eine Wiederwahl stattfindet, liquidiert und vernichtet werden? Und was hindert im Allgemeinen die Bildung einer vollwertigen humanitären Aura in der Ukraine, wie es in Polen, in Tschechien, in Frankreich geschehen ist? — Die gesamte humanitäre Aura zu vernichten, ist unmöglich. Wir sind eine alte Nation, haben eine mächtige Kultur, ein geformtes historisches Gedächtnis, viele Menschen sind im Kampf für die nationale Freiheit gestorben. Aber wir befinden uns in einer zu engen Nachbarschaft zu Russland. Und dieses Imperium hat sich ständig erweitert und seine Nachbarn „verschlungen“. Es gibt eine interessante Hypothese von Jurij Schewelow, die im Artikel „Moskau, Marossejka“ geäußert wurde: Unsere Ukrainer wollten im 17.—18. Jahrhundert Russland kulturell erobern. Im Ergebnis haben sie uns unterworfen und erobert. Deshalb ist es schwer, irgendwelche Prognosen zu treffen. Ich denke, dass früher oder später der mitteleuropäische Prozess der nationalen und privaten Befreiung, des Aufbaus eines Staates, in dem der Mensch frei ist, sich auch hierher, nach Osteuropa, ausbreiten wird. Es wird dasselbe geschehen wie mit den baltischen Ländern. Aber bei uns kann sich dieser Prozess hinziehen, denn die Regierung, die wir heute, im 21. Jahrhundert, haben, wird unseren Fortschritt zweifellos bremsen. Das Einzige, worauf ich hoffe, ist, dass ein solcher Angriff seitens unserer Regierung auch einen starken Widerstand provozieren kann. Und die Reaktion auf den Gesetzentwurf von Jefremow, Hrynewezkyj und Symonenko wird seitens vieler Organisationen sowie Studenten und Dozenten der Hochschulen immer aktiver. — Wie sieht unsere Sprachkultur und das Sprachbewusstsein der ukrainischen Nation heute aus? Inwieweit kann das zu einem Anstoß für Widerstand werden? — Leider wurde unter den vorangegangenen drei Präsidenten keine konsequente Sprachpolitik geformt, die dringend notwendig ist. Wir hätten eine spezielle Institution haben müssen, die sich um die Einhaltung der Sprachgesetzgebung kümmert, so wie es die baltischen Staaten getan haben, so wie es letztlich alle europäischen Staaten haben. Die Gesetzgebung über Sprachen wurde einfach nicht umgesetzt. Wäre das geschehen, hätten wir eine weitaus bessere Situation. Doch trotz des faktischen Mangels an Sprachpolitik haben sich sowohl im Westen als auch in der Zentralukraine Prozesse der nationalen Selbstbehauptung „von unten“ vollzogen, unter anderem auch in der jungen Generation. Jetzt, so scheint mir, formt sich eine echte Elite. Das heißt, unter dem gebildeten Teil der Jugend sind bereits Gruppen von Menschen aufgetaucht, sogar russischsprachige, die zum Widerstand fähig sind und die die konsolidierende Rolle der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache gut verstehen. Ich würde die Sprach- und Humanpolitik als erfolglos bezeichnen. Der einzige Erfolg ist, dass es gelungen ist, den staatlichen Status für die ukrainische Sprache zu wahren... vorerst. Es gab ständigen Druck bezüglich der Etablierung der russischen Sprache als Staatssprache. Wenn es uns auch jetzt gelingt, standzuhalten und nicht zuzulassen, dass dieser berüchtigte Gesetzentwurf eingeführt wird, dann ist das natürlich auch der vorherigen Politik zu verdanken. Dennoch hatten wir überhaupt keine systemische Sprachpolitik. Übrigens nicht nur eine sprachliche. Auch in der Wirtschaft sind keine Reformen durchgeführt worden. Man kann
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
