Seite · S. 5Originalseite ↗
WIR BEFINDEN UNS IM GLEICHEN GEISTIGEN RAUM
Слово Просвіти, №49 за 2010 рік
Vor Kurzem wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zum ersten Mal der neu gestiftete Hryhorij-Kotschur-Preis verliehen. Preisträger wurde der Schriftsteller, Übersetzer und Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Andrij Sodomora, der die Tragödien von Aischylos und Euripides sowie Werke von Ovid, Horaz und vielen weiteren Klassikern und zeitgenössischen Autoren übersetzt hat. Bei der Überreichung der Auszeichnung überbrachte die stellvertretende Ministerin Wiktorija Lisnytscha die Glückwünsche des Ministeriums für Kultur und Tourismus. Nadeschda KYRJAN. Die Feierlichkeiten eröffnete Maksym Stricha, der darauf hinwies, dass die Übersetzung in der Ukraine seit Langem nicht nur ein Mittel sei, um fremdsprachige Werke den Menschen nahezubringen, sondern auch ein Mittel zur Festigung der ukrainischen Sprache. Selbst bei den Missgünstigen könne kein Zweifel daran bestehen, dass die Sprache, in die klassische Werke übersetzt werden, vollwertig ist. Denn was verbot das Ems-Ukas? Es verbot nicht, in der Küche Ukrainisch zu sprechen oder Lieder zu singen. Dieses Ukas verbot Lehrbücher und Übersetzungen. Die Erschließung der Antike dauert bei uns schon lange an, seit der Travestie „Aeneis“ von Kotljarewskyj. Antike Werke übersetzten S. Rudanskyj, P. Nischtschynskyj, später Mykola Serow und Hryhorij Kotschur. Andrij Sodomora ist einer der besten zeitgenössischen Übersetzer der Klassik. In der Kommission gab es keinen Zweifel, wer der erste Preisträger des Hryhorij-Kotschur-Preises werden sollte, obwohl es unter den Bewerbern viele Würdige gab. Der Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko nannte den Preisträger einen „Menschen von Franko-Format“. Solche Künstler verdienen nicht nur Anerkennung, sondern auch eine solche materielle Unterstützung durch den Staat, damit sie nicht an das Stück Brot denken müssen, sondern ihr Talent voll entfalten können. Akademiemitglied Mykola Schulynskyj sagte, dass das Buch von Seneca „Moralische Briefe an Lucilius“ in der Übersetzung von A. Sodomora sein ständiger Begleiter sei. Dort gebe es eine erstaunlich aktuelle Sentenz: „Durch Eintracht werden kleine Staaten aufgebaut, durch Uneinigkeit große zerstört“. Daran müsse man sich erinnern, denn eine Gesellschaft, die das weltweite Erbe der Zivilisation nicht kennt, ist unvollständig. Dem Preisträger gratulierten der Sohn von Hryhorij Kotschur, Andrij, und dessen Ehefrau Marija, Mitbegründer der Auszeichnung, die das Literatur- und Gedenkmuseum H. Kotschur in Irpin betreuen, der Vorsitzende der Kiewer kreativen Vereinigung der Übersetzer des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wsewolod Tkatschenko, Landsleute aus Lwiw sowie weitere Bewunderer. Die Künstler Borys Loboda und Halyna Stefanowa rezitierten Gedichte der Klassiker in wunderbaren ukrainischen Übersetzungen. Der Preisträger dankte den Organisatoren der Versammlung, sagte, er sei sehr bewegt und müsse noch viel arbeiten, um all dem gerecht zu werden, was er an diesem Abend gehört habe. Wir gratulierten dem Künstler im Namen der Leser von „Slovo Prosvity“ und er erklärte sich bereit, ein Blitzinterview für unsere Wochenzeitung zu geben. – Andrij Oleksijowytsch, was würden Sie unseren Lesern wünschen? – Ich halte die aktuelle Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Händen, eine Zeitschrift, die eine riesige Rolle und Mission in unserer Gesellschaft erfüllt und Licht bringt. Für mich persönlich ist Prosvita ein ganz besonderes Wort, es ist Licht, es ist Licht im Wort, wobei das Präfix „pro-“ auf eine Handlung hinweist. Es ist wunderbar, dass es in unserer Zeit eine solche Zeitschrift gibt; es wäre gut, wenn dieses Licht, das vom Wort ausgeht, von unserer tiefen Wurzel, so zahlreich wie möglich wäre. Das möchte ich wünschen. – Welche Gefühle hat das heutige Ereignis ausgelöst? – Der Hryhorij-Kotschur-Preis ist für mich besonders ehrenvoll, bewegend und verantwortungsvoll. Hryhorij Porfyrowytsch hat meine übersetzerische und originäre Arbeit die ganze Zeit aufmerksam verfolgt, und dem, was ich in der Übersetzung und in meinem eigenen Schaffen erreicht habe, bin ich ihm zu einem großen Teil zu Dank verpflichtet. Ich muss die ganze Zeit das Niveau halten, das Hryhorij Kotschur von denen forderte, die mit dem Wort arbeiten. Er war ein strenger Kritiker, aber diese Kritik war für mich rettend, verbunden mit großer Wärme. „Es klatscht der Schmeichler, es berät der wahre Kenner“, schrieb Horaz. Hryhorij Kotschur ist unter uns durch sein schöpferisches Erbe präsent. Wir alle befinden uns im gleichen geistigen Raum. – Jeder, der antike Klassiker gelesen hat, kennt Ihren Namen, Ihre Übersetzungen aus dem Lateinischen und Griechischen. Auf welche Schwierigkeiten sind Sie gestoßen? – Das antike Wort dem Leser nahezubringen, ist sehr schwer, im Grunde müsste es ein Zuhörer sein. Das antike poetische Wort ist ein lebendiges Wort, es ist die Einheit von Inhalt und Klang. Wie die Römer sagten: vox viva, die lebendige Stimme. Heute lesen wir, aber diese Poesie verlangt nach einer Vertonung. In dem Wort, das erklingt, liegt ein besonderer Zauber, eine Seele, während das gedruckte Wort seine klangliche Aura verliert. Klang ist der direkte Weg zum Herzen. Es gibt andere Schwierigkeiten, die uns von den antiken Klassikern entfernen, aber ich habe versucht, alles unter Nutzung der Ressourcen der ukrainischen Sprache zu tun, um diesem Wort näherzukommen, das Aufklärung und inneres Licht trägt, ohne das es für den Menschen sehr schwer ist, ohne das er selbst bei größtem Wohlstand und Komfort nicht glücklich sein kann. – Fördert die heutige Situation das Schaffen? – Es erschüttert mich schmerzlich, dass im heutigen Wort, das in der Gesellschaft wirkt, der Prozentsatz dessen, was die Seele und das Herz berührt, immer geringer wird, während der informative, pragmatische Anteil zunimmt. Man muss um jeden Preis versuchen, zu jenem Wort mit großem Anfangsbuchstaben zurückzukehren, das dazu berufen ist, an das Herz und an den Verstand zu appellieren, aber das muss eine Einheit sein. Wenn es auseinanderdriftet, ist es schwer zu begreifen. – Woran arbeiten Sie gerade? – Ich habe eine Arbeit beendet, von der ich lange geträumt habe. Ich habe die beliebtesten, berühmtesten Werke Vergils übersetzt – die „Eklogen“ und die „Georgica“. Das ist tiefgründige Philosophie, eine erstaunliche Liedsprache, erstaunliche Anklänge an die heutige Zeit. Das Buch wartet auf seine Veröffentlichung. Jetzt möchte ich zu meinem Lieblingsgenre zurückkehren – der originären Prosa. Vor Kurzem erschien mein Buch „Tränen der Dinge“ – das ist stimmungsvolle Lwiwer Prosa. Ich habe auch ländliche Prosa. Ich möchte noch in meinem Lieblingsgenre arbeiten. Ich halte die aktuelle Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Händen, eine Zeitschrift, die eine riesige Rolle und Mission in unserer Gesellschaft erfüllt und Licht bringt. Für mich persönlich ist Prosvita ein ganz besonderes Wort, es ist Licht, es ist Licht im Wort, wobei das Präfix „pro-“ auf eine Handlung hinweist. Es ist wunderbar, dass es in unserer Zeit eine solche Zeitschrift gibt; es wäre gut, wenn dieses Licht, das vom Wort ausgeht, von unserer tiefen Wurzel, so zahlreich wie möglich wäre. Das möchte ich wünschen. Andrij Sodomora, 2010
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
