Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Saiten des Wortes von Oleksandr Astafjew

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

Ternopiler Gebiet. Hier lebte die Familie der Mutter, die nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs aus Polen deportiert wurde. Über seine Kindheit lässt sich kaum etwas sagen – sie gab es praktisch nicht. Später schloss er das Ukrainische Polygrafische Institut (heute Ukrainische Akademie des Druckwesens) in Lwiw ab und erwarb den Beruf des Journalisten. In Kyjiw verteidigte er am Institut für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine seine Kandidatur (1990) und seine Doktorarbeit (1999) in Literaturtheorie. Seit 1996 wird er als Professor zu Vorlesungen an Universitäten in Warschau, Tschenstochau, Greifswald, Lüneburg, Budapest, an der Sorbonne u. a. eingeladen. Heute haben wir in der Person Oleksandr Astafjews einen anerkannten ukrainischen Literaturwissenschaftler vor uns, und zwar einen Literaturtheoretiker, Komparatisten, Slawisten sowie zugleich Dichter, Prosaisten, Übersetzer, Publizisten und kulturellen sowie gesellschaftlichen Aktivisten. Außerdem ist er Professor des Lehrstuhls für Literaturtheorie und Komparatistik an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw; Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine (1992) und des Internationalen PEN-Clubs (2008). Astafjews schriftstellerischer Weg begann vor langer Zeit. Seiner Feder entstammen Rom, aus dem Arabischen Lyrik des 5.–18. Jahrhunderts; aus dem Altdeutschen und Lateinischen die Lieder der Vaganten und Minnesänger; aus dem Altfranzösischen die Dichtung der provenzalischen Troubadours; aus dem Französischen Werke von Victor Hugo, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert, René Char; aus dem Polnischen die „Krimsonette“ von Adam Mickiewicz und seine Balladen sowie einzelne Werke von Jarosław Iwaszkiewicz, Julian Tuwim, Leopold Staff und Karol Wojtyła. Der herausragende Gelehrte ist ein Anhänger der strukturell-semiotischen Ästhetik. Deren Ideen wendet der Wissenschaftler fruchtbar auf die Erforschung und Interpretation der Geschichte der slawischen Literaturen an. Er untersucht aktiv Fragen der Literaturtheorie und Komparatistik. Sein Schaffen umfasst vor allem 12 Monographien, grundlegende literaturwissenschaftliche Ausgaben. Die wichtigsten davon sind: „Stilisierung“ (1998); „Lyrik der ukrainischen Emigration“ (1998); „Bild und Zeichen“ (2000); „Das Thema des Holodomor in der ukrainischen Literatur: Versuch einer existenziellen Analyse“ (Greifswald, 2004), „Die Dichter der ‚New Yorker Gruppe‘“ (2005) u. a. In seinem Werk finden sich außerdem ein Roman, Erzählungen und Kurzgeschichten. Bekannt ist die Wahrheit, dass jeder Gelehrte sein Lieblingsfeld hat, auf dem seine Forschungsvorlieben als eine Art Kennzeichen seiner Berufung dienen. Diese wird in der Feder Oleksandr Astafjews durch das Bild der Erinnerung markiert. Es geht um das bislang wenig erforschte Thema des Lebens und der Kultur der ukrainischen Emigration, besonders in Polen. Die Werke Oleksandr Astafjews wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Polnische, Bulgarische, Georgische, Armenische u. a. Sprachen übersetzt. Über sein dramatisches Schicksal und die Irrfahrten seiner Mutter wurde der Dokumentarfilm „Drei Ähren“ (Regie: Serhij Zymbal) gedreht, der unter den Zuschauern großen Widerhall fand. Von Zeit zu Zeit wird er auf dem Kanal UT-1 gezeigt. Es genügt, nur einen flüchtigen Blick auf die erstbeste Seite in der Lebensbeschreibung Oleksandr Astafjews als Schriftsteller, Wissenschaftler sowie kultureller, bildungspolitischer und gesellschaftlicher Aktivist zu werfen – und es offenbaren sich neue Züge seiner geistig reichen Persönlichkeit. So leitete er von 1993 bis 2003 die Nischyner Stadtorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, er redigierte Prosvita-Publikationen – die Zeitung „Nischyn“ (1992, erschienen in 5 Nummern) und „Prosvita“ (1992–1996), die in eine Wochenzeitung des Gebiets umgewandelt wurde, die erschien

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn