Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

WIRD „PROSVITA“ HEUTE BENÖTIGT?

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

„Prosvita“ wird 142 Jahre alt. Jeder Jahrestag der Organisation ist ein guter Anlass, den zurückgelegten Weg zu reflektieren, das Geleistete zusammenzufassen, Fehltritte zu analysieren und Pläne für die Zukunft zu schmieden. Die aktivsten Prosvita-Mitglieder aus verschiedenen Teilen der Ukraine haben ihre Probleme geteilt, ihre Vorschläge zur Verbesserung der Arbeit gesendet und auf die Fragen geantwortet: „Prosvita-Angelegenheiten: Was steht auf der Habenseite der Gesellschaft?“, „Könnte man mehr tun? Was steht dem im Weg?“, „Eine öffentliche Massenorganisation oder ein marginaler Eliteclub? Tadel und Lob in der Gesellschaft“. Seit fast anderthalb Jahrhunderten verteidigt „Prosvita“ die Rechte der Ukrainer, und es scheint, dass die Arbeit auf dem Feld der Prosvita auch im unabhängigen Staat nicht weniger geworden ist. Ivan JUSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ „Das menschliche Glück hat zwei gleiche Flügel: Rosen und Weintrauben, das Schöne und das Nützliche“, sagte M. Rylskyj weise. In die prosaische Sprache übersetzt bedeutet dies: Für ein vollwertiges Dasein braucht der Mensch sowohl Wirtschaft als auch Kultur. Unterdessen interessieren sich die postsowjetischen Kapitalisten — die nicht-ukrainischen Oligarchen in der Ukraine — nur für die Wirtschaft, denn sie bedeutet für sie Kapitalvermehrung, ständige Anhäufung von Profiten. Wenn es jedoch um die nationale Kultur geht, die Kultur für jene, die diese Profite erwirtschaften, dann ist sie für sie, die Oligarchen, unnötig, überflüssig, ja sogar schädlich, weil sie das nationale Bewusstsein formt und das Gefühl der menschlichen Würde weckt. Und genau darunter — so paradox es auch klingen mag — leidet die Wirtschaft. Und deshalb hinkt die Ukraine in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung sogar hinter postkommunistischen Ländern wie Tschechien, Polen, Serbien, Slowenien usw. spürbar hinterher. Ein kulturell eingeschränkter und national gedemütigter Produzent wird nicht produktiv arbeiten. „Kultur, ethische Normen, Verhaltensweisen, der Bereich der Kunst, der Bereich der Bildung, der Wissenschaft — ohne dies ist eine moderne wirtschaftliche Entwicklung unmöglich“, schrieb der bekannte Ökonom W. Sikora zu Recht. „Politische Institutionen und Kulturbereiche ebnen den Weg für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung, und genau diese Bereiche bilden den wichtigsten Teil des Kapitals — jenen, der auf menschlichen Ressourcen basiert, auf dem geistigen Kapital, das mit sozialen Faktoren verbunden ist. Ohne den Kulturbereich können diese Faktoren nicht funktionieren.“ Für uns Ukrainer ist neben dem materiellen Wohlstand die Bewahrung und Festigung unserer ukrainischen Staatlichkeit lebenswichtig, damit sich die Holodomor-Genozide, die Gulags, die Vernichtung unserer Intelligenz, die Verdrängung unserer Sprache aus dem allgemeinen Gebrauch nicht wiederholen. Und die Garantie für die nationale Existenz ist eine hochentwickelte Kultur. „Gerade in der Kultur und nur in der Kultur, vor allem in der geistigen Kultur“, behauptet der bedeutende ukrainische Denker I. Dsjuba, „erhalten die nationale Subjektivität, die nationale Identität, die nationale Entwicklung ihre endgültige ‚Sanktion‘ sowie die Garantie für das historische Fortbestehen.“ Das Tätigkeitsfeld von „Prosvita“ ist genau die nationale ukrainische Kultur und die untrennbar mit ihr verbundene Sprache, die jahrhundertelang von den Besatzern unterdrückt wurden und auch heute noch auf jede erdenkliche Weise gedemütigt werden. Der Staat, den wir haben, kümmert sich nicht um die Festigung der nationalen ukrainischen Kultur und Sprache in der Gesellschaft (oder tut nur so, als ob). Das muss vorerst „Prosvita“ mit ihren begrenzten Möglichkeiten tun. Gleichzeitig trägt „Prosvita“ indirekt, durch den Schutz der ukrainischen Kultur und Sprache, zur Bildung demokratischer Beziehungen in der ukrainischen Gesellschaft bei. Wie M. Drahomanow seinerzeit schrieb: „Selbst ein bewusstes nationales Unabhängigkeitsstreben wird uns ohne eine gewisse Bildung weder Liberalismus noch Demokratie bringen.“ Indem „Prosvita“ die nationale Kultur und Sprache propagiert, hat sie die Aufgabe, den künstlich verengten ukrainischen geistigen Raum zu erweitern, so wie in Russland ein russischer geistiger Raum existiert, in Polen ein polnischer, in Frankreich ein französischer. Und dies sollte letztlich zu einer vollständigen Selbstvergewisserung der Ukrainer als eine Gesellschaft mit gemeinsamen wirtschaftlichen und geistigen Interessen führen. Ohne die geistige Konsolidierung der Ukrainer könnte die Existenz des ukrainischen Staates selbst problematisch werden. Denn wie der bekannte Wissenschaftler H. Klotschek schreibt: „Die von vielen Generationen erträumte ukrainische Staatlichkeit wäre ein unrealistisches Unterfangen, wenn das Volk aufhörte, ein Volk zu sein, und sich einfach in eine Bevölkerung verwandeln würde, der das nationale Bewusstsein fehlt.“ Eine gemeinsame Kultur und Sprache formt aus einer Bevölkerung eine Nation. Darüber hinaus ist „Prosvita“ dazu berufen, gesellschaftliche Vorurteile zu zerstreuen, die absichtlich von jenen verbreitet werden, denen sie nützen, und die unsere Gesellschaft in beinahe feindliche Lager spalten und zerstückeln. Eines dieser Vorurteile ist die Lüge, dass die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine Banditen gewesen seien (das ist die Sichtweise der Besatzer und ihrer Handlanger). Ein weiteres Vorurteil entsteht vor unseren Augen, als ob die Ukrainer, die während des Holodomor 1932—1933 starben, angeblich Opfer von „Alkoholismus und Straßenrowdytum“ gewesen seien. Oder dass die Galizier angeblich keine Ukrainer seien oder, falls doch, minderwertige. Oder dass die Ukraine keine eigene Geschichte habe und ihre Geschichte von Nachbarn geschrieben werden müsse. „Prosvita“ unterstützt die Entwicklung des ukrainischen künstlerischen Schaffens (dem oligarchischen Staat ist es gleichgültig). Übrigens wurde das erste denkwürdige Festival „Tscherwona Ruta“ unter Beteiligung der damals noch existierenden Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko organisiert und durchgeführt — dem Vorläufer der heutigen „Prosvita“. Die Prosvita-Mitglieder unterstützen und entwickeln volkskulturelle Traditionen. Jedes Jahr werden unter der Schirmherrschaft von „Prosvita“ Kinderwettbewerbe für Rezitatoren, Liedinterpreten, Autoren künstlerischer Werke usw. durchgeführt. Ohne dies wäre das Leben der Gesellschaft unvollständig, mangelhaft. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist ein untrennbarer Bestandteil der ukrainischen Gesellschaft. Ihre Funktionen als gesellschaftliche Organisation sind bei weitem nicht erschöpft und werden es wahrscheinlich auch nie sein. Nur gibt es leider nicht so viele Enthusiasten, die in ihr arbeiten würden. Oder vielleicht wissen wir, die zentrale und die regionalen Führungen von „Prosvita“, nicht, wie wir Menschen für die Arbeit auf ehrenamtlicher Basis gewinnen können. Natürlich werden sprachliche Fragen, die im Staat auftreten, von Sprachwissenschaftlern zusammen mit Juristen gelöst, wobei sie sich an den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung orientieren. Mit Fragen der Geschichte beschäftigen sich Geschichtswissenschaftler. Den Aufbau und die inhaltliche Gestaltung des Bildungsprozesses in der Schule bestimmen Pädagogen unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse der psychologischen Wissenschaft. Aber in der Ukraine werden Entscheidungen zu diesen fachlichen Fragen leider von Politikern diktiert, die von ihren engstirnigen egoistischen Interessen ausgehen. Die verfassungsrechtliche Bestimmung, dass „der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur fördert“ (Artikel 11), wird völlig ignoriert. Sollte „Prosvita“ als eine Organisation, die dazu berufen ist, diese unvergänglichen Werte zu schützen, da etwa die Augen verschließen? Wenn die Werchowna Rada das verhasste anti-ukrainische „Sprachengesetz“ zur Abstimmung stellt, das von O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj nach dem Muster von Katharina und Walujew zugeschnitten wurde, dann wird „Prosvita“ nicht schüchtern apolitisch sein, sondern an die ukrainische Nation mit dem Aufruf appellieren, zur Verteidigung ihres wertvollsten Schatzes aufzustehen, den die Eltern und Großeltern bewahrt und uns übergeben haben — die Muttersprache. Ein Vorbild für die Prosvita-Mitglieder sollte B. Hrintschenko sein, dessen Geburtstag mit dem Gründungstag von „Prosvita“ zusammenfällt. Er, der in einer völlig russischsprachigen Familie aufgewachsen ist, hat seine Gesundheit und sein Leben in den Dienst des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Sprache und Kultur für die zukünftigen Generationen der Ukrainer gestellt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn