Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DIE KONSTITUTION DES LEBENS VON JURIJ ILLJENKO

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

Jewhen BARAN Jurij Illjenko. Aphorismen und Sentenzen. Ein Brunnen für die Durstigen / Idee, Zusammenstellung und literarische Redaktion Iryna Farion. Mitwirkende bei der Zusammenstellung Ljudmyla Illjenko, Pylyp Illjenko, Andrij Illjenko. — Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2010. — 160 S. “Nach dem Tod wird jedes Wort in einem nachgelassenen Testament zur Konstitution des Todes” Jurij Illjenko Jurij Illjenko (1936—2010) — ein bekannter Filmregisseur, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, der uns im Sommer dieses Jahres verlassen hat — ist einer der größten Verluste der Ukrainer zu Beginn des neuen Jahrtausends. Ob wir die ganze Tiefe dieses Verlustes verstehen, ist eine andere Frage, aber es bleibt die Tatsache, dass es noch lange leer nachhallen wird, dort, wo er schritt. Ich spreche nicht von den Filmen, in denen Jurij Illjenko als Kameramann und Regisseur auftrat — das ist nicht mein Fachgebiet, hier bin ich ein dankbarer Zuschauer —, ich spreche von den Büchern, die er hinterlassen hat. Nicht einmal von Büchern, sondern von einem Buch der kondensierten Erfahrung von Jurij Illjenko, denn seine “Dienstliche Notiz an den Apostel Petrus. Selbstporträt eines Alter Egos (eines anderen Ichs) in natura. Roman-Charaman in drei Büchern” (Ternopil: Bohdan, 2008) bleibt bis heute ungelesen. Ich bin der Meinung, dass dieses Buch in der Bibliothek jedes Ukrainers stehen sollte. Denn es ist eines jener Bücher, die uns helfen, unsere Bestimmung in dieser skurril-vulgären Welt zu erkennen. Iryna Farion — diese “Stimme der Swoboda” und gute Sprachwissenschaftlerin — hat eine enorme Arbeit geleistet: Sie hat den gesamten Jurij Illjenko gelesen (von dem, was gedruckt wurde) und die kondensierte Erfahrung des Letzteren in einem Buch präsentiert, das sehr einfach und sehr treffend benannt wurde — “Aphorismen und Sentenzen von Jurij Illjenko. Ein Brunnen für die Durstigen”. Mit Aphorismen “spielen” bei uns viele Autoren, ernsthaft beschäftigen sich damit Wolodymyr Brjuggen aus Charkiw (seine “Notizbücher” sind einige der kanonischen dieses Genres in der ukrainischen Literatur des neuen Jahrtausends), Walerij Nikolenko aus Dnipro (“Skabrositäten”), Dmytro Arsenytsch aus dem Unteren Beresiw in der Region Kossiw (“Schüsse mit dem Bogen”)… Jurij Illjenko hat keine Aphorismen erfunden, er dachte aphoristisch. Und als eine brillante schöpferische Persönlichkeit (ein Genie!), kannte er seinen Wert: “Ich — frei — habe einen Film gedreht, den zu drehen ich mein ganzes Leben lang geträumt habe. Nicht nach Drehbuch. Denn die zweite Hälfte meines Lebens glaubte ich nur meiner Intuition, meinem Genie (Genie hat jeder, ich habe darüber schon geschrieben, — manche glauben nicht daran, aber ich glaube) und dem Herrn Gott. Und ich lebte nicht nach Drehbuch. Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder” (S. 39—40). Und da er ihn kannte, zweifelte er nicht mehr und wankte nicht im Kernpunkt — dem Nationalen. Hier war er erstaunlich ganz, geschlossen und fest. Obwohl ihm eine solche Überzeugung nicht sofort zuteilwurde, und über diesen seinen Weg spricht Jurij Illjenko offen: “Dratsch hatte einen beachtlichen Einfluss auf Paradschanow während der Dreharbeiten zu ‘Schatten vergessener Ahnen’ und hat in vielerlei Hinsicht das Konzept des Films geformt — ich bin Zeuge dessen. Dratsch war der Autor des Drehbuchs für den Kultfilm ‘Ein Brunnen für die Durstigen’. Schließlich ist Dratsch der Autor des Drehbuchs für das mächtigste Filmmeisterwerk des 20. Jahrhunderts — Ossykas ‘Steinkreuz’. Das ist ein Film für die Ewigkeit. Nein. Noch ein Satz: Gerade Iwan hat titanische und langwierige Anstrengungen unternommen, um mich qualitativ zu entjanitscharen. Der Satz ist stumpfsinnig geworden, banal pathetisch, aber im Kern präzise. Er hat ein Vierteljahrhundert lang entjanitschart” (S. 134). Die Herausgeberin hat das Buch in IX Blöcke-Kapitel unterteilt (Leben und Tod; Schaffen als Kunst; Sprache; Geschichte; Kultur; Kino; Informationsraum; Politik; Nationalismus), wobei sie jedem Aphorismus und jeder Überlegung einen Titel gab. In einer solchen Unterteilung liegt ihre Zweckmäßigkeit und ihr Nutzen: denn wir werden beim Lesen fauler, und hier werden Auszüge aus einer Unmenge an gedruckten Materialien angeboten (die grundlegende Quellenbasis bildete die erwähnte Memoiren-Trilogie von Jurij Illjenko “Dienstliche Notiz an den Apostel Petrus”). Ich werde die brillantesten Überlegungen und Aphorismen von Jurij Illjenko anführen und meinen Kommentar dort hinzufügen, wo ich es für notwendig halte (beim Anführen der Zitate werde ich den Namen der Herausgeberin nicht mehr angeben, sondern nur die Seite). So wird es sowohl für mich einfacher als auch für den Leser handlicher sein, das Wesen des Buches zu verstehen. Also: y “Gogol hingegen hat sich selbst einen adligen Kosaken-Schupan zugeschnitten, selbst genäht und sich selbst den bürokratischen imperialen ‘Mantel’ übergezogen” (S. 15); y “Gibt es etwas Wahreres als die Wahrheit? Ja. Die Unwahrheit. Denn die Unwahrheit passt auf, überzeugend zu sein, und der Wahrheit ist es gleichgültig, welchen Eindruck sie auf den Benutzer macht. Deshalb ist die Unwahrheit meist makellos. Die Wahrheit ist schmutzig, ungekämmt, ungewaschen und diente zu allen Zeiten als Magd der Lüge.”; y “Das inhaltsreichste Leben der Welt, das großartigste Gedicht der Welt, das größte Epos der Welt enthält nur sechs Wörter — Die Welt fing mich, aber sie hat mich nicht erwischt” (S. 23); y “…Erfahrung ist nicht übertragbar. Meine Erfahrung wird mit mir sterben. Jedoch kann ich meine Reisekarten von Zeit-Raum weitergeben, durch den ich wanderte, während ich meine Erfahrung sammelte” (S. 26); y “Meine Waffe — mein Intellekt” (S. 27); y “Wenn du ein Haus baust und gesagt hast, dass ‘ich es beendet habe’, — dann ist das kein Haus mehr, sondern ein Sarg” (S. 40); y “Von nun an werde ich nur noch für mich selbst schreiben. Das heißt, für Gott in mir. Ich werde sündigen, jedoch ist das eine Garantie, dass ich von niemandem etwas brauche: weder Paradies, noch Honorar, noch Ruhm, noch Schmähung, noch Anerkennung, noch Verbot” (S. 51); y “Postmodernismus — das ist überhaupt das Klonen von Kopien, die im Leben keine Entsprechungen haben” (S. 56); y “… ich habe keinen Stil, den man nachahmen kann, aber bei Stefanyk ist das Ende des Stils. Das Endstadium der Wortbildung. Nach ihm nur noch Leere. Tabula rasa. Man kann nicht schreiben. Ein schweres, wie Steine, Schweigen. Schweigen als Stil. Stefanyk ist der Terminator des Stils” (S. 58); y “Freiheit für den Künstler — das ist Talent. Und obwohl Tschechow behauptete, dass Kürze die Schwester des Talents sei, glaubt ihm nicht. Talent hat keine Schwestern. Hat auch keine Brüder. Nicht einmal einen Vater gibt es. Talent ist ein Vollwaise” (S. 59); y “Retten wir die Sprache — die Sprache wird uns retten!” (S. 70); y “Am Anfang war das Wort. Und das Wort war Gott. Am Ende wird auch das Wort sein. Nichts außer dem Wort wird bleiben. Aber, ich fürchte, das Wort wird dann schon beim Satan sein. Und das Wort wird zum Teufel. Das Wort beim Teufel — das ist das Ende der Weltschöpfung — Müllhalde der Zivilisationen — Müllhalde der Wörter…” (S. 75); y “Wären da nicht der kleinrussische Gogol und der Äthiopier Puschkin, — sie, die Moskali, würden bis heute mit Gesten mit Bären sprechen” (S. 81); y “Was bedeutet die Wortverbindung ‘zweite Staatssprache’? Sie bedeutet, dass es auf diesem Gebiet angeblich einen zweiten Staat gibt — und nicht weniger. Ein paralleler Staat. Ein russischsprachiger Staat. Ein Schattenstaat, dem angeblich gehört”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn