Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

HEILMITTEL FÜR WUNDEN

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

Olena SCHULHA „Es gibt Werke, die zu einem Ereignis für die Literatur werden, die über den literarischen Prozess hinausgehen und eine allgemein kulturelle Bedeutung haben. Dies ist intellektuelle historische Prosa. Ein solches Werk ist der Roman von Petro Kraljuk ‚Schestydnew, oder die Krone des Hauses Ostroskyj‘. Darin berührte der Autor jene Seiten der Kultur, Bildung, Wissenschaft und Spiritualität, ohne deren Wissen wir uns nicht vollumfänglich als europäische Nation begreifen können. Für postkoloniale Völker ist Geschichte sehr wichtig. Das ist ein Heilmittel gegen die Traumata, die das Volk erlitten hat“, sagte der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises Mychajlo Slaboschnpyzkyj, als er die Live-Sendung aus dem Zyklus „Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ moderierte. Gast im Studio war der Doktor der Philosophie, erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, der Schriftsteller Petro Kraljuk. Der Literaturkritiker Dmytro Drosdowskyj äußerte sogar die Meinung, dass „Schestydnew…“ die ukrainische Antwort auf Dan Browns „Sakrileg“ sei. Petro Mychajlowytsch teilte einige Geheimnisse seines Schaffens. Als Wolhynier, der in die Vergangenheit seiner Heimat verliebt ist, versuchte er, selbst in Details nicht von der historischen Wahrheit abzuweichen, obwohl es sich um ein künstlerisches Werk handelt. Eine gelungen gefundene kompositorische Lösung ermöglichte es ihm, in die geheimsten Winkel der Seele des Fürsten Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj zu blicken. Nach den Worten des Schriftstellers versuchte er, die Logik seines Verhaltens in bestimmten Situationen unter Verwendung von Dokumentarquellen zu bestimmen. Als die Men- Halyna Tarasjuk während der Diskussion Jurij Tschyhyryn Foto des Autors Heute steht im Mittelpunkt des Interesses der Leserschaft der „skandalöse Roman“ „Schwester meiner Einsamkeit“ von Halyna Tarasjuk, den die bekannte Schriftstellerin Jewhenija Kononenko zu Recht als den ersten ukrainischen Bestseller betrachtet, mit dem die neue ukrainische Prosa der Epoche der Unabhängigkeit begann. Geschrieben und veröffentlicht Anfang der 90er Jahre unter dem Titel „Der Tod ist die Schwester meiner Einsamkeit“ („Bukowynskyj schurnal“, 1993). In Zeiten der Neubewertung von Werten, in einer Atmosphäre des ratlosen Schweigens der kreativen Intelligenz an der Kreuzung ideologischer Herausforderungen, hatte der Versuch von Halyna Tarasjuk, das damalige ukrainische Dasein „am Wendepunkt“ künstlerisch zu erfassen, großen Erfolg. Die offizielle Kritik hingegen, die damals einen Zustand des postsowjetischen Zusammenbruchs erlebte, begegnete dem Roman feindselig, beschuldigte die Autorin der „Schwärzung alles Heiligen“ und versuchte auf jede erdenkliche Weise, sie aus den Listen populärer Autoren und den Roman aus dem literarischen Umlauf zu streichen. Die Autorin selbst hörte jedoch nicht auf, an dem Roman zu arbeiten. 2009 erschien der überarbeitete, um ganze zwei Kapitel ergänzte und unter dem neuen Titel „Schwester meiner Einsamkeit“ veröffentlichte Roman im Verlag „Widrodschennja“. Der Explosionseffekt wiederholte sich. Der Roman wurde mit dem I.-Netschuj-Le- Im Rahmen des Jahres von Kostjantyn Ostroskyj in der Ukraine, dessen 550. Geburtstag wir feiern, ist im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“ der Roman von Petro Kraljuk „Schestydnew, oder die Krone des Hauses Ostroskyj“ erschienen. sche Ländereien, um ein ungekrönter König zu werden, und er wurde es. Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj ist eine große Figur unserer Geschichte und Kultur. Wenn man sich seinem Privatleben zuwendet, beginnt man, den historischen Kontext besser zu verstehen. Während der Sendung gingen viele Anrufe ein – es gab keine Desinteressierten oder Gleichgültigen. Es wurde auch der Vorschlag laut, den Roman den heutigen hohen Beamten zu schenken, da er ihnen helfen würde, die Lücken in ihrem Geschichtswissen zu füllen und zu verstehen, dass sie ein großes Volk regieren. Darauf sagte Petro Mychajlowytsch: „Ich bin bereit, ihn zu schenken, aber werden sie ihn auch lesen…“ Und hier ist seine Antwort bezüglich eines gemeinsamen Geschichtslehrbuchs mit den Russen: „Die Idee an sich ist gut. Ähnliche Lehrbücher haben andere europäische Völker geschrieben: Deutsche und Franzosen, Deutsche und Polen usw. Ein gemeinsames Lehrbuch sollte nicht nur mit den Russen geschrieben werden, sondern auch mit Polen, Ungarn, Türken, Rumänen. Das ist eine Angelegenheit, die nicht ein Jahr oder gar ein Jahrzehnt dauert. Man sagt, dass das Lehrbuch fast fertig sei, aber das ist die Geschichte der Ukraine in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn