Seite · S. 15Originalseite ↗
BLUMENZAUBERIN
Слово Просвіти, №49 за 2010 рік
— Herr Mykola, was macht Ihrer Meinung nach das Werk der Künstlerin so bemerkenswert? — Kateryna Bilokur ist nicht nur eine bemerkenswerte, sondern eine geniale Künstlerin, eine Autodidaktin, die mit ihren Briefen und Novellen in die Literatur und mit ihren Stillleben, Landschaften und Porträts in die bildende Kunst einging. Sie ging nie zur Schule, lernte nie Malerei, aber gerade diese war für Kateryna Bilokur das größte Glück. Ihre Stillleben sind etwas, das selbst in der Weltmalerei unbekannt ist. Die Blumen auf ihren Bildern stehen nicht in Vasen, sondern scheinen aus der Erde in den Himmel zu wachsen. Oft kombinierte die Künstlerin Frühlings-, Sommer- und Herbstblumen auf einer Leinwand. Es wirkt, als hätten sie ein eigenes Leben und würden dazu aufrufen, ihre Schönheit zu bewundern. — Woher kommt diese unglaubliche Liebe zu den Blumen? — Diese Liebe begann schon im Alter von anderthalb Jahren. Als sie eine blühende Pflanze sah, streckte Kateryna ihre kleinen Hände danach aus, und ein Mädchen, das in der Nähe war, pflückte die Blume und gab sie ihr in die Hände. Und das kleine Mädchen zitterte, als wäre es ein Wunder. Blumen wurden zu ihrem Leben. Der sehnlichste Wunsch der Künstlerin war es, sie auf der Leinwand zu verewigen. Blumen zu malen begann sie schon in früher Kindheit. Die Mutter erntete und band Garben, und sie malte Blumen auf den Stoppeln. Etwas später kaufte man ihr eine Fibel, und sie brachte sich selbst das Schreiben und Lesen bei und versuchte, die Bilder daraus abzuzeichnen. Doch die Eltern verstanden ihren Drang zur Kunst nicht. Die Mutter schrie sie an: „Bist du verrückt geworden, Tochter, was machst du da? Andere Kinder helfen ihren Eltern, und du malst!“. Trotz des Unverständnisses ihrer Nächsten lernte Kateryna Bilokur, Blumen so zu malen, wie es kein Künstler auf der Welt tat. Und die Welt und die Ukraine erfuhren von der Künstlerin dank der herausragenden Sängerin Oksana Petrusenko. Während der Ausstellung ukrainischer Volkskunst 1957 in Paris sah Pablo Picasso die Arbeiten von Kateryna Bilokur, verneigte sich vor ihren Bildern und sagte: „Wenn wir eine Künstlerin von solchem Meisterschaftsniveau hätten, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen!“. Leider weiß man in der Welt mehr über Kateryna Bilokur als in der Ukraine. Mit fanatischer Liebe zur Malerei und unglaublicher Spiritualität erreichte die Künstlerin die Gipfel der Weltkunst. Sie mochte es nicht, wenn ihr jemand beim Malen zusah, deshalb bat sie einen Jungen aus der Nachbarschaft, aufzupassen, dass niemand herankam und sah, was sie tat. Und sie malte. Jedes Blatt, jeden Stängel, jedes Blümchen. Sie malte so lange, bis die Blume lebendig wurde und zu ihr sprach. Sie malte inspiriert, mit Liebe, grenzenlos verliebt, und schien ihr eigenes Blut in die Blumen zu gießen. Eine Blume ist für sie ein lebendiges Wesen, der Schmuck und die Augen der Erde, das poetischste Geschöpf im Pflanzenreich. Sie hegte und pflegte sie, betete sie an, ging für eine für das Bild notwendige Blume mit kranken Beinen zwanzig bis dreißig Kilometer weit in den Wald bei Pyrjatyn, in die malerischen Ecken bei Jahotyn. Kateryna Bilokur pflückte niemals Blumen, und wenn sie sah, dass jemand welche pflückte, erlaubte sie es nicht, denn das ist eine Sünde! Sie nahm keine geschenkten Blumensträuße an. — Sie nannten Kateryna Bilokur eine Dichterin in Prosa. Was hat Sie in den Briefen der Künstlerin am meisten beeindruckt? — Als ich anfing, ihre Briefe zu lesen, entdeckte ich eine große geistige Persönlichkeit. Eine Frau vom Land, die keine einzige Klasse Bildung hatte, schrieb fehlerhaft, wusste nicht einmal, wo man Satzzeichen setzt — aber das ist nicht das Wichtigste. In ihren Briefen offenbarte sich viel Unerhörtes, noch nie Gesehenes von einer einfachen Frau. In ihnen sprach sie mit dem Herbst, enthüllte ihr kreatives Labor. Obwohl sie selten die Grenze ihres heimischen Hofes überschritt, wusste sie alles über ihr Dorf, über die Menschen, die dort leben. Sie wusste alles über die Ukraine, als ob sie mehr sähe als andere. HINWEIS Der Schriftsteller Mykola Kaharlyzkyj widmete über 30 Jahre dem Studium des Lebens- und Schaffensweges der Künstlerin. Er traf sich mit den Dorfbewohnern von Kateryna Bilokur, sammelte Briefe und Erinnerungen von Zeitgenossen, bearbeitete und kommentierte sie. Das Ergebnis dieser nicht leichten Arbeit waren die Bücher: „Blumen, meine Kinder“, „Kateryna Bilokur: Ich werde Künstlerin!“, „Kateryna Bilokur mit den Augen von Zeitgenossen“, „Mit Briefen wie mit einem Stern erstrahlt“, sowie Dutzende Publikationen in der Presse. 7. Dezember — 110. Jahrestag der Geburt der herausragenden ukrainischen Künstlerin, einer außergewöhnlich willensstarken Frau, Kateryna BILOKUR (1900—1961). Ihre Liebe zur Kunst half ihr, trotz schwerer Lebensumstände und des Unverständnisses ihrer Nächsten für ihren „seltsamen“ Drang zur Malerei, Künstlerin zu werden. Wir beschlossen, über Kateryna Bilokur mit dem Schriftsteller und Forscher ihres Werkes, Mykola KAHARLYZKYJ, zu sprechen. Aufgezeichnet von Lesja KOWERZNEWAS
Aus den Briefen von Kateryna Bilokur: „…Und später, als ich von der Existenz dieser heiligen Malerei erfuhr, begann ich auch selbst ein wenig zu versuchen. Und als meine Verwandten das sahen, sagten sie zu mir: ‚Katre, schlag dir das aus dem Kopf, denn dafür braucht man einen klugen Kopf und eine große Schule, und wo willst du Dumme dich an so eine große Sache wagen? Ich war doch bei einem Maler in Smotryky, der malt Ikonen. Also wo denkst du hin! Das ist ein kluger Mann, und du bist dumm!‘ — und mein Vater spuckte mit solch einer Verachtung, dass ich dachte: ‚Vielleicht bin ich ja wirklich dumm?‘ — und ließ meine bittere Malerei sein. Aber wie kann man das schon lassen? Wenn mich dieser, wie die alten Leute sagen, Stich überkommt, — wohin ich auch gehe, was ich auch tue, das, was ich mir vorgenommen habe zu malen, — folgt mir auf Schritt und Tritt. Und ich lege mich schlafen, und es klingt mir in den Ohren, und es erscheint mir vor Augen, und es ist, als ob etwas zu mir spräche, damit ich es nicht ließe, damit ich es nicht verleugnete, damit ich es malte, und es auf Papier oder Leinwand ergösse. Da stahl ich meiner Mutter ein Stück weißes Leinen, nahm ein Stück Kohle, kroch irgendwo in den Schatten, damit mich niemand sähe oder hörte, und begann, Schwarz auf Weiß sowohl Häuser als auch Mühlen und Bäume zu zeichnen. Und manchmal überkommt es mich so, dass ich anfange, etwas zu malen, wie man so sagt, Fantastisches, — mal lustig, mal schrecklich, und manchmal so wunderbar, so anziehend, dass man sich gar nicht sattsehen kann! Und ich hänge diese Werke in jenem Schatten auf, und ich staune über sie, und ich weine über sie, und ich kichere wie eine Verrückte, dass ich so etwas zustande gebracht habe! Und es gab Fälle, da man mich in einer solchen Ekstase erwischte!..“ „Das Schicksal prüft jene, die sich vorgenommen haben, ein großes Ziel zu erreichen… Und es schiebt ihnen auf ihrem Lebensweg allerlei Hindernisse in den Weg. Und die Ängstlichen, die Mutlosen und die Kleingeistigen fürchten sich und geben auf halbem Weg [oder früher] auf, denn sie haben nicht die Kraft, diesen Weg zu gehen und dieses große Werk zu tragen. Aber die Starken im Geiste lässt nichts erschrecken. Sie gehen mit zusammengepressten Lippen, mit finsterer Miene, hartnäckig, mutig und stolz [ihrem] gesteckten Ziel entgegen — Schritt für Schritt, immer vorwärts und vorwärts… Sie vergessen nicht einen Augenblick das weise Sprichwort, dass ‚Geduld und Arbeit alles überwinden‘, und erreichen so ihr Ziel. Und dann belohnt das Schicksal sie hundertfach und enthüllt vor ihnen alle Geheimnisse der schönen und von niemandem übertroffenen Kunst.“ „Und vielleicht schweigen Sie und schreiben mir nichts, vielleicht sind Sie mit meiner Arbeit nicht zufrieden, dass ich nur Blumen male, aber wie soll man sie nicht malen, wenn sie so schön sind?! Ich selbst, wenn ich anfange, ein Bild mit Blumen zu malen, denke ich: ‚Wenn ich das fertig habe, dann werde ich etwas aus dem menschlichen Leben malen.‘ Aber bis ich fertig bin, hat sich im Kopf eine ganze Reihe von Bildern angesammelt, eines wunderbarer als das andere, eines schöner als das andere — und immer wieder diese Blumen, so ist das bei mir. Und wenn der Frühling kommt und die Gräser grün werden und dann die Blumen blühen!.. Oh, mein Gott, wenn man sich umschaut, dann ist diese schön, und jene noch besser! Und die andere noch wunderbarer! Und sie neigt sich mir förmlich zu, und es ist, als ob sie spräche: ‚Wer wird uns denn malen, wenn du aufhörst?‘. Da vergesse ich alles auf der Welt und male wieder Blumen. Oh, seid mir nicht böse, meine nahen und fernen Freunde, dass ich Blumen male, denn aus Blumen entstehen schöne Bilder. Und wenn ich erst einmal womit und worauf malen kann, dann würde ich euch alle möglichen malen.“ Kateryna Bilokur ist als ein eigenständiges Phänomen in die ukrainische und Weltkunst eingegangen, das keine Analogien zu irgendeinem Künstler im Bereich der Volks-, Naiven- oder professionellen Malerei aufweist. Und darin ist sie einzigartig. Mychajlo Derehus Im freien Flug der Fantasie sah die Zauberin ihre eigene besondere Welt, ihre Blumen sind sowohl real als auch gleichzeitig wie aus irgendwelchen Visionen der Fantasie gegriffen… Ihr Lebenslauf ist wie ein Roman, voller Dramatik, in dem es sowohl unerwiderte Liebe als auch das Unverständnis anderer gab, in dem es Konflikte mit nahestehenden Menschen gab, und die Ursache für alles war eben jene Besessenheit, die unbezwingbare Hingabe an die künstlerische Berufung. Oles Hontschar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
