Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Im Blütenflor des Muttersprachlichen auf den Radiowellen

Слово Просвіти, №49 за 2010 рік

Uljana Wolikowska Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, dem 9. November, erklang auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks das Allukrainische Diktat der nationalen Einheit, dessen Durchführung eine schöne Tradition der Verbundenheit der Ukrainerinnen und Ukrainer um das Wort der Muttersprache und das Radio ist. Der Text über den findigen Kosaken Jurij Kulchyzkyj sowie über die „gefangenen Kamele“ veranlasste erwachsene und junge Zuhörerinnen und Zuhörer dazu, nachzudenken und sich dabei an die Regeln der Orthografie und Interpunktion zu erinnern … So wurden am 3. Dezember in der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine die Gewinnerinnen und Gewinner der Aktion mit einer feierlichen Preisverleihung erwartet, mit einem randvollen Korb voller Überraschungen, Überraschungsgeschenke und Präsente. Erfreulich ist, dass unter den Eingeladenen die besten Kenner der ukrainischen Sprache aus dem Gebiet Kyjiw waren – Menschen verschiedenen Alters, Berufs und Interessen. Dazu gehörten die Korrektorin Olha Holoborodko, der Priester Oleksandr Owtschynnikow, die Kadetten des Militärlyzeums im Namen I. Bohuns Iwan Martsyn und Petro Kaschtschenko, Studierende der NPU im Namen M. Dragomanows (Iryna Beregowa, Oleh Dawyhora) und der KNU im Namen Taras Schewtschenkos (Oksana Baraban, Daryna Wjetrowa), die Ukrainischlehrerin der Spezialschule Nr. 87 im Namen Oleksandr Dowschenkos Wira Herasymenko sowie Zöglinge des Kyjiwer Internats für blinde Kinder Nr. 5 (Lilija Demuzka und Julija Tschernenko). „Ich bin stolz, dass ich unter den Gewinnern bin. Obwohl ich im Diktat einen Fehler gemacht habe, ist das wohl gut, damit ich mir nicht zu viel einbilde“, scherzte Oleksandr Owtschynnikow. – „Andererseits gibt es wirklich Grund, stolz zu sein, denn ich bemühe mich stets, sowohl den Kindern als auch meinen Gemeindemitgliedern zu vermitteln, dass die Grundlagen unseres orthodoxen Gottesdienstes auf Sprachlichkeit und Staatlichkeit beruhen. Und ein solches Ereignis fördert dies zweifellos“. Das diesjährige Radiodiktat erwies sich als Familienangelegenheit: Gemeinsam schrieben sorgfältig die Mutter, der Biologe Olena Andruschtschenko, die Rentnerin Großmutter Antonina Skrypka mit ihren Enkelkindern – Sofijka und Stepanko. Das ist ja ein echtes Beispiel zur Nachahmung! Gefeiert wurde das Fest von der Kandidatin der Philologie Alina Akulenko und dem Dozenten der Universität im Namen Borys Hrintschenkos Oleksandr Awramenko, der auch den Text des Diktats für alle Zuhörer vorlas. „Wichtig ist, dass die Menschen korrekt schreiben, doch das Wesentliche ist, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer an diesem Tag ihrer Muttersprache die Ehre erweisen“, freute sich Herr Oleksandr. Bezeichnend ist, dass von Jahr zu Jahr immer mehr Menschen an dieser Aktion teilnehmen. So gingen in diesem Jahr über elftausend Briefe mit Radiodiktaten ein, nicht nur aus allen Gebieten der Ukraine, sondern auch aus verschiedenen Winkeln der Welt – Russland, Belarus, Polen, Italien, Thailand, den USA. Zwar schrieben nur drei Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Text fehlerfrei, und 177 Arbeiten enthielten einen einzigen Fehler; am aktivsten erwiesen sich die Zuhörer aus Kyjiw und dem Gebiet Lwiw. Die Gewinner beschenkten mit Preisen (Radioempfängern, Büchereisets, Geschenkbüchern, Audio-CDs mit einzigartigen Aufnahmen der Stimmen klassischer Schriftsteller der ukrainischen Literatur, Geldprämien) der Generaldirektor der NRKU Taras Awrachow, die stellvertretende Direktorin des Präsidentenfonds „Ukraine“ Leonid Kutschmas Tetjana Melnyk, der Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene Mykhajlo Slaboschpyzkyj und der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch. – „Das Radiodiktat ist gleichsam das Vorspiel zum Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache und Literatur im Namen Petro Jazyks, den wir veranstalten“, teilte Mykhajlo Slaboschpyzkyj seine Eindrücke mit und gratulierte den Gewinnern. „Dieser Wettbewerb wäre nicht möglich, selbst wenn der Präsident, der Premierminister oder Mäzene den Befehl dazu gäben, denn er findet vor allem dank des Lehrers statt“. Ein zartes musikalisches Band wob in den Kranz der Feierlichkeiten die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch mit ihrem Bandura-Spiel, dessen kristallene Klänge, so schien es, nicht nur den festlichen Saal mit Licht erfüllten, sondern auch jedes empfängliche Herz. Genau diese ersehnte Bandura schenkte die Nationale Rundfunkgesellschaft den Zöglingen des Kinderinternats für blinde Kinder. Und die Gratulation endete mit einem lyrischen Akkord – dem patriotischen Lied „Meine Ukraine“ von Ihor Poklad in der Ausführung des Bandurist-Trios der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, Tetjana Malomusch, Olha Tschornij und Kateryna Kowryk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn