Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

¡QUÉ GRAN FELICIDAD ES CREER! Kateryna Mandryk-Kuibida. Bendice con fuego. 2.ª edición, ampliada. Litopys. Leópolis. — 2010.

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Y amar. Porque la fe se cultiva y madura en el amor a Dios, a la familia, a la tierra natal: la Patria. La fe llena a la persona con una energía especial de autoconservación en condiciones inhumanas de existencia y, al mismo tiempo, la enciende con el fuego de un sacrificio explosivo. Ese es el momento de la fatal disposición de poner la propia vida en el altar de la fe. Siento la fuerza de la resistencia hasta el dolor, que me llena por completo: ¡O consigues la libertad soñada, o inventas una muerte digna! Este credo ideológico y de visión del mundo, sufrido y conquistado, guio a la autora del poema “Bendice con fuego, y no con palabras...”, enlace del UPA Kateryna Mandryk-Kuibida, en cuyo destino la lucha por la libertad de Ucrania y la creación no solo se unieron orgánicamente, sino que se estimularon mutuamente. Pero, ¿cómo entender entonces estos primeros versos del poema citado, me objetarán, en los que el fuego de la lucha sacrificial parece contraponerse a la palabra? En realidad, no existe una oposición activa entre la palabra y la acción, entre la lucha y la creación en las opiniones y el destino de Kateryna Mandryk. Solo existe una advertencia de no ocultar tras eslóganes patrióticos y juramentos el propio distanciamiento de las acciones activas, una condena de cualquier intento de evitar la responsabilidad personal por el destino de la tierra natal, por la expansión de la lucha de liberación nacional. Más tarde, en “Instrucciones a los hijos”, expresará figuradamente el papel y la importancia de la lengua materna, de la palabra ucraniana en el despertar nacional de cada persona, en la unión de nuestro pueblo en el camino hacia la creación de la Ucrania Conciliar. Solo entonces será justo aquel camino que esté pavimentado con la Palabra hacia las personas y Dios... En cuanto al poema “Bendice con fuego...”, escrito en 1946, cuando los agentes del NKVD golpearon despiadadamente a su padre durante dos meses en la prisión de Bolekhiv, le destrozaron todo por dentro y finalmente, al no haber sacado nada en claro, lo dejaron morir en casa, entonces Kateryna vivió, quizás por primera vez, una profunda conmoción trágica. La familia de Mykhailo Mandryk ya no tenía casa propia en aquel entonces: el hombre lisiado moría en casa de extraños. La joven vivió este trágico suceso con horror y odio, porque vio hasta qué crueldad llegan los ocupantes soviéticos, intentando doblegar el espíritu y la voluntad de su pueblo. Ese mismo año de 1946, en verano, Jesucristo se le apareció a Kateryna en sueños y le profetizó: “Llamé a la gente para que se arrepintiera, para que rezara, y tú, niña, recuerda que ahora es el año 46, y Pavlo MOVCHAN. La palabra poética como un conjuro humano contra la desgracia, como una superación del tiempo, como la proclamación de una fórmula y de la fe en uno mismo, como la superación de un espacio-tiempo ajeno. ...La palabra poética como un mantra que fortalece en la fe, que inspira, que concentra en lo arquetípico profundo. La palabra como sustancia divina que sana el alma, la fortalece, la hace resonar con la palabra materna, que aún se escucha de los hermanos y hermanas en la zona general de alienación, en la que para millones de ucranianos se convirtió la “Siberia inabarcable”, donde además de órdenes, mandatos, imperativos, proclamados agresivamente por una lengua ajena, tú, niña, en 4 años, en el año 50, estarás en el juicio final”. Y durante todos esos cuatro años, cuando el enlace del UPA cuidaba a los insurgentes —curaba y atendía a los heridos, lavaba su ropa, traía comida, los guiaba a través de las montañas, entregaba mensajes, iba de reconocimiento—, ella pensaba qué sucedería con lo profetizado en 1950. Y efectivamente llegó ese juicio final: el 25 de octubre de 1950, el MGB regional arrestó a Kateryna Mandryk y solo después de 14 años —tras terribles torturas, vejaciones inhumanas, trabajos insoportables y horribles sufrimientos por los campos de concentración estalinistas— regresará a Ucrania en 1964. Regresará como inválida de segundo grupo. La prueba de fuego del sacrificio personal no comenzó en 1946, sino mucho antes, cuando Kateryna cumplía dieciocho años y se unió al movimiento de liberación nacional. Entonces sintió el gusto de la palabra figurada y el deseo de expresar sus pensamientos y vivencias en versos. Los sentimientos y las reflexiones buscan la liberación y la culminación figurada; buscan la forma adecuada en la que pudieran encontrar su perfección artística. Llegan a su tierra natal los “segundos soviéticos”, ocupantes con la toga de libertadores del nazismo hitleriano, pero para Kateryna, como para decenas de miles de jóvenes patriotas ucranianos, esta “liberación” se hace evidente rápidamente mediante terribles represiones y la cruel supresión de la resistencia de liberación nacional. Kateryna Mandryk reacciona con una sensibilidad emocional especial ante los portadores de los “ideales sangrientos”, siente la necesidad incontenible de luchar, de vengarse por la muerte de sus paisanos y de los soldados del UPA y de defender a su Ucrania. Profetas de la maldad sangrienta, que vomitan muerte desde la garganta, aquí permaneceréis hasta que nos llenemos de ira por completo. ¡Cambiar nuestro carácter no lo lograréis, inhumanos, ni vosotros! ¡Preservaremos el amor ardiente y la fidelidad a nuestros estandartes! Este poema de 1945 “Sangrientos son vuestros ideales...” es una especie de juramento de una joven patriota que, en el Gran Día de la Resurrección de Cristo, se consagra a la lucha sacrificial contra el ocupante soviético, bendiciéndose a sí misma para la purificación con el fuego de la renovación en la ola más alta del heroico sacrificio. Gran Día. Las campanas solemnes elevan nuestro espíritu a los cielos. ¡Defenderemos a Ucrania! ¡Cristo ha resucitado! ¡Cristo ha resucitado! Esta carga emocional de su espíritu con la fe en la victoria de la lucha de liberación es la garantía de superar todas las pruebas en los crueles pasos del destino. Para la joven insurgente, el ocupante soviético es un destructor del espíritu, esa fuerza agresiva que intenta ante todo desestabilizar los fundamentos espirituales de la nación, debilitar y someter el espíritu nacional, destruir los pilares morales del pueblo ucraniano. El poema “Destructores del espíritu”, escrito en 1947, impresiona por su carga simbólico-alegórica y su orientación ideológica de denuncia. La joven poeta sale al horizonte del pensamiento y el comportamiento del agresor soviético, que en su loco propósito de subordinar el mundo entero se enfurece por la omnipotencia y la grandiosidad de las futuras victorias. Kateryna Mandryk-Kuibida compara este frenesí revolucionario-agresivo, causado por el deseo de someter al mundo entero, con la llegada de un invierno global, una glaciación planetaria que amenaza con la desaparición de todo lo vivo en la tierra. Ya en estas primeras poesías se vislumbra un don poético que tiende a la manifestación metafórica y simbólica de visiones, impresiones, ideas y reflexiones personales... En sus poesías surge visiblemente la emancipación estética de una individualidad brillante en sus propósitos creativos. Kateryna Mandryk no oculta este anhelo de autorrealización creativa: Ucrania, querida al corazón, canción del cielo y del pueblo, siento: mis alas se tensan, estoy lista para el vuelo. (“Escuchando la noche”) La palabra figurada actúa en su necesidad interna de emancipación estética como un medio determinante. Y cuanto más activamente se involucra Kateryna Mandryk en la lucha del UPA por la liberación nacional, más claramente surge en sus poesías una corriente periodística, más poderoso se vuelve el pathos cívico y la voz patriótica. Hoy solo podemos adivinar cuántas poesías, que nacían durante los traslados de los insurgentes por el bosque, o en el camino de Leópolis a la RASS de Komi en un vagón de ganado, o en las frías noches en barracones bajo tierra, no se volcaron al papel, se olvidaron, no se recordaron, cuántas imágenes no encontraron su forma poética — ¿acaso en condiciones tan despiadadamente difíciles para la supervivencia había tiempo para el trabajo creativo? Pero si juzgamos por los poemas que no tienen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn