Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

poesía

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Nadiia KYRIAN Foto de la autora. El jefe del museo, Mykola Plakhotniuk, abrió el evento. Contó cómo se interesó por la obra de la Escuela de poetas de Kyiv, de la cual supo en la segunda mitad de la década de 1960, tras asistir a una velada en la Casa del Maestro. Esta poesía, que al principio no comprendía, lo cautivó más tarde. Dado que este fenómeno no es sencillo, decidió invitar a especialistas e investigadores de la obra de Valerii Illia. Por ello, la velada se organizó en formato de mesa redonda. Valerii Illia es un poeta asombroso y una persona extraordinaria. Él no escribía poemas, él vivía a través de ellos. Puedo dar fe de ello como testigo presencial. En ninguna conversación evitaba este tema. Recuerdo cuán importante era para él la definición de poesía. Llegó a ella tras un largo camino y, según el testimonio de Valentyna Otroshchenko, finalmente la definió así: “La poesía es la imagen del alma conciliar del pueblo, que no tiene frontera entre los muertos y los vivos”. Esta imagen la creó durante toda su vida, sin ceder ni una sola vez en sus convicciones. Conozco a muchas personas dignas, pero solo al hablar con Valerii sentía físicamente que quería crecer y aclarar mi alma, volverme más honesta, más bondadosa. Bohdan Boichuk definió lo más importante: “Los pilares fundamentales que sostienen la obra de Illia son Shevchenko, el cosaquismo, la religión y la vida campesina. Estos motivos principales se entrelazan con otros secundarios, penetran casi en cada poema y crean una extraña trama general de la obra del poeta”. Vale la pena citar el poema que admira Bohdan Boichuk y en cuyo ejemplo se pueden entender los principios creativos de Valerii Illia: el viento mece la cuna en el viburno la madre blanquea el alma con una canción se inclinó sobre la cuna salió de ella un ruiseñor hacia la canción la madre se mece en el viburno nido vacío “Lo primero que llama la atención es un surrealismo único, profundamente arraigado en la tradición ucraniana, tanto en la canción como en el ritual —considera Bohdan Boichuk—. A través del prisma de este surrealismo, Illia miraba la existencia, a través de este prisma filtraba su poesía. Vemos en este poema también paralelismos tradicionales (el viento mece la cuna, la madre mece el nido) y palabras diminutivas propias de las canciones. Y hace falta reflexionar más tiempo para comprender de qué trata este poema. O hay que leer el lema. Aquí está: ¡Eh! Arrorró, arrorró, hijo mío, junto a la iglesia está tu lugar. Junto a la iglesia en la colina, te daré hermano el valle. Por lo tanto, el poema trata sobre la muerte de un niño: tan natural, tranquilo, que todo lo acepta y está iluminado desde el interior. No he encontrado un poema similar sobre la muerte en ninguna otra poesía. Este poema señala también el estilo inconfundiblemente individual de Illia. No se puede confundir con nadie más”. Oleksandr Khomenko, autor de un artículo sobre Valerii Illia publicado en el almanaque “Artaniia”, complementa esta caracterización. “Con esta misma figura se abre otra dimensión de la tradición, una tradición creativa que continúa la costumbre ucraniana, en lugar de imitarla. En una ocasión, Kostomarov dijo en un magnífico ensayo que el “Kobzar” de Shevchenko es una obra que el pueblo no escribió, pero que podría haber escri-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn