Seite · S. 11Originalseite ↗
AUSLÄNDISCHE SCHEWTSCHENKO-FORSCHUNG
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Oles Fedoruk Jewhen Buket Foto des Autors Vor Kurzem fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum im Rahmen des Projekts „Territorium des Wortes“ eine Präsentation von in der Ukraine wenig bekannten Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung bedeutender Wissenschaftler und Kulturwissenschaftler der ukrainischen Diaspora statt, die in den neuesten Ausgaben des Almanachs „Chronika 2000“ (Chefredakteur Jurij Burjak) unter dem Titel „Ausländische Schewtschenko-Forschung“ erschienen sind. Die Publikation wurde unter Mitwirkung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko und der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA zusammengestellt. Unter einem Einband sind die besten schewtschenkokundlichen Studien führender Wissenschaftler der ukrainischen Diaspora versammelt, die in seltenen und kleinflächigen Zeitschriften und Sammelbänden im Exil in Europa während des Krieges, in den ersten Jahren nach dessen Ende und später in Übersee gedruckt wurden. Unter ihnen sind: Je. Malanjuk, Ju. Scheweljow, W. Petrow, D. Tschyschewskyj, L. Bilezkyj, P. Odartschenko, Ju. Lawrynenko, W. Mijakowskyj und andere. Der Herausgeber der Publikation, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften Oles Fedoruk, und der Historiker und Quellenkundler Ihor Hyrytsch erzählten, wie schwierig es war, genau diese wegweisenden Arbeiten zu finden und für die Veröffentlichung auszuwählen. Zum Beispiel zerbröckelt das Exemplar der Broschüre von L. Bilezkyj „Taras Schewtschenko in Jahotyn“, die 1949 in einem Lager in Augsburg herausgegeben wurde und in der auch eine Übersetzung von „Tryzna“ ins Ukrainische enthalten ist, in den Händen; das Papier ist vergilbt und ausgetrocknet. Ich werde den Inhalt der Nummern 85 und 86 der „Chronika 2000“ nicht nacherzählen, ich rate dazu, sich die Bücher „Ausländische Schewtschenko-Forschung“ persönlich anzusehen. Die Autoren und Verleger sind überzeugt, dass die im Taras-Schewtschenko-Museum präsentierte Publikation nicht nur die Aufmerksamkeit von Fachleuten, sondern auch eines breiten Kreises von Bewunderern von Schewtschenkos Wort auf sich ziehen wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
