Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

WERDEN WIR DIE WIEDERBELEBUNG DES M.-LEONTOWYTSCH-MUSEUMS AN SEINEM GEBURTSTAG BEGINNEN?

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

In der „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 3 für 2011) hat die Schriftstellerin Halyna Tarassjuk im Artikel „Tragisch großzügiges Schicksal“ ein für die Ukraine schmerzhaftes Thema des historischen Gedächtnisses angesprochen, das Thema der unangemessenen Würdigung bedeutender Menschen, das sich in der Haltung der Behörden und der Gemeinschaft gegenüber lokalen Museumseinrichtungen zeigt, wie etwa dem Mykola-Leontowytsch-Museum in Markiwka, einem Dorf im Rajon Teplyk der Oblast Winnyzja, wo der weltberühmte Komponist vor 90 Jahren am 23. Januar 1921 von einem „Agenten der Ujesd-Tscheka Hryschtschenko“ ermordet wurde. Im nächsten Jahr, 2012, wird die Weltöffentlichkeit den 135. Geburtstag von Leontowytsch feiern, dessen großzügiges Talent das ukrainische Volkslied zum Erbe der Menschheit erhob. Was wurde in dieser Zeit zur Verewigung des Andenkens an den Komponisten getan, wie läuft die Vorbereitung auf das Jubiläum und wie steht es um das geistige Leben der ukrainischen Provinz — ein Gespräch mit dem Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Rajonstaatsverwaltung Teplyk, Wiktor PROKOPENKO. — Wiktor Wolodymyrowytsch, viele Menschen, sogar gebürtige Bewohner des Rajons Teplyk, halten unsere Gegend für fast ein „Ende der Welt“, obwohl sie geografisch genau im Zentrum der Ukraine liegt. Trotz der Entfernung zur Hauptstadt und zu großen Magistralen führen die Menschen hier ein vollwertiges geistiges sowie kulturelles und künstlerisches Leben. Und doch, Herr Wiktor, wie ist es, der „Kulturminister“ eines der „tiefsten“ Rajone der ukrainischen Provinz zu sein? — Ich denke, an unserem „Ende der Welt“ gibt es bei der Kultur dieselben Probleme wie in jedem Rajon der Hauptstadt oder eines großen regionalen Zentrums. Das ist die finanzielle Not. Und doch ist es uns gelungen, mit Haushaltsmitteln, Sponsorenbeiträgen lokaler Wohltäter und Mitteln aus kostenpflichtigen Dienstleistungen die materiell-technische Basis des Rajonkulturhauses und der dörflichen Kultureinrichtungen zu stärken: das Foyer der Rajonbibliothek für Erwachsene zu renovieren, einen Projektor, Mikrofone und einige Kleidungsstücke für künstlerische Kollektive zu erwerben. Aktuell bleibt jedoch die Fertigstellung der Renovierung des Rajonkulturhauses, die Erneuerung der Exposition des Methodikkabinetts; es ist notwendig, ein Set für ein Blasorchester, eine Reihe von Musikinstrumenten, ukrainische Nationaltrachten und Kostüme für Teilnehmer choreografischer Kollektive zu erwerben... Den dörflichen Kultureinrichtungen bei der Renovierung zu helfen... So muss man die bescheidenen finanziellen Möglichkeiten mit aufrichtigem Enthusiasmus und der Liebe der Teplyker Ackerbauern und der Intelligenzija zum Schönen kompensieren. Was die Geografie betrifft, so beeinflusst sie wohl auch, denn in einer so freien, blühenden Gegend zu leben und nicht zu singen, ist einfach eine Sünde... Und aus der Geschichte wissen wir, dass seit jeher in der Gegend von Teplyk talentierte, energische Menschen lebten, die es verstanden, sowohl das Feld zu pflügen als auch den Säbel zu schwingen und Lieder zu singen. Obwohl die ersten schriftlichen Erwähnungen unserer Gegend als Grenzgebiet des Großfürstentums Litauen erst im XV. Jahrhundert erschienen, zeugen Überreste von Siedlungen der Tripolje-, Tschernjachow- und Sarubinez-Kultur davon, dass hier das Leben pulsierte. Erzeugnisse der Teplyker Strohkünstler noch vor unserer Zeitrechnung, und unsere nächsten Vorfahren waren die kriegerischen und geheimnisvollen Stämme der Ulitschen. Zuerst nannte man Teplyk Smilhorod (so ist Teplyk auf der Karte von Beauplan aus dem Jahr 1648 verzeichnet), was von der Tapferkeit und Freiheitsliebe unserer Urgroßväter zeugt. Teplyker Ackerbauern, Gerber und Schmiede nahmen am Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj (1648—1654) teil. Teplyk gehörte zum Uman-Regiment. Als also im Mai 1652 ein kosakisches Heer auf dem Weg nach Uman durch unser Städtchen zog, schlossen sich ihm viele Bewohner an, die später an der Schlacht bei Batoh teilnahmen, die mit der Zerschlagung des Heeres des polnischen Adels endete. Unsere Landsleute zogen nicht nur mit den Regimentern von Maksym Salisnjak nach Uman, sondern stürmten 1755 auch das Anwesen eines lokalen Feudalherrn. Auch der legendäre Geist von Karmeljuk schwebte über unseren Feldern... Zu Beginn des XX. Jahrhunderts, in der Zeit der Revolution und des Bürgerkriegs, trafen auf unserem Territorium Österreicher, Weißpolen, Petljuristen, Abteilungen von Wolynez und bolschewistische Einheiten der Ersten Reiterarmee aufeinander... Kein Ereignis von weltweiter Bedeutung ist also an unserem Rajon vorbeigegangen... — Wenn wir schon so tief in die Geschichte eingetaucht sind, wer hat dann Smilhorod in Teplyk umbenannt und warum? Welchen Ursprung hat dieses Wort? Und haben Sie nicht vor, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen? — Vielleicht gefiel den polnischen Herren, den Grafen Potocki, an die Teplyk vom Fürsten Ostroskyj in den Besitz überging, der Name Smilhorod nicht. Später war es Eigentum der Magnaten Schabokryzkyj und Kalynowskyj und erinnerte sie wohl sehr an den vergangenen kosakisch-hajdamakischen Ruhm... Die Meinungen unserer Heimatforscher über die Herkunft des Namens Teplyk gehen auseinander: Die einen sagen, er stamme vom Fluss Teplytschka, andere glauben, dass die lokalen Siedler in der Antike die Keller, in denen sie in Friedenszeiten die Ernten von den Feldern lagerten und sich in schlimmen Zeiten vor nomadischen Eindringlingen versteckten, als „Teplyky“ bezeichneten. Oder vielleicht gab der leichte und warme Steppenwind – „Teplyk“ – dem Städtchen den Namen, oder die Gastfreundschaft und herzliche Wärme der lokalen Bewohner? Wie dem auch sei, der Name unseres Rajonzentrums lässt das Herz so warm und freundlich werden... ist es also wert, ihn zu ändern?.. — Sie haben wohl recht... Gehen wir also von der Geschichte zur Gegenwart über, nämlich zur Kultur, die vergessen wird, wenn Geld gegeben werden muss, und an die man sich erinnert, wenn man mit irgendetwas prahlen muss. Der Rajon Teplyk hat etwas, womit er prahlen kann... — Wir haben den Menschen wirklich etwas zu zeigen: sowohl die katholische Kirche der Jungfrau Maria, die 1822 in Teplyk erbaut wurde, als auch die Mykolajiwska-Kirche in Saluschschja aus dem Ende des XIX. Jahrhunderts, die Pokrowa-Kirche im Dorf Karabeliwka, gegründet 1747, den Tempel der Entschlafung der Heiligen Gottesgebärerin von 1887 im Dorf Kywatschiwka, den des Heiligen Michael in Skarscheniwka – erbaut 1785, außerdem das Museum des Helden der Sowjetunion Mykola Woronzow in Teplyk und den Palast des Grafen Stanislaw Potocki in Udytsch, die alte Mühle im Dorf Polohy, schließlich das Gebiet Butowa, das die aufständischen Hajdamaken beherbergte... Fast jedes Dorf hat sein eigenes Heimatmuseum oder ein Zimmer, in dem man sich über seine einzigartige Geschichte informieren kann, die von unermüdlicher Arbeit und dem Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit erfüllt ist... Was den „grünen Tourismus“ betrifft, so können wir Erholung im malerischen Dorf Sawadiwka am Ufer des Südlichen Bugs mit Unterkunft im Privatsektor anbieten... — Ich fürchte mich zu irren, aber meiner Meinung nach ist heute in unserer alten Smilhorod-Gegend geradezu ein kultureller, genauer gesagt, ein folkloristisch-liedhafter Boom zu beobachten. Das bestätigte auch der kreative Bericht ihres Selbst... aktiver Kollektive, das kürzlich im benachbarten Rajonzentrum Hajssyn stattfand. Man sagt, Sie hätten den Nachbarn, mit denen Sie einen langjährigen Wettbewerb führen, den Rang abgelaufen? — Einst gehörte das Gebiet um Teplyk zum Rajon Hajssyn, doch 1966 wurde der Rajon Teplyk gegründet und wir wurden selbstständig. Daher rührt der Geist der Rivalität, der übrigens sehr segensreich ist. Auch in diesem Jahr hat jede Landgemeinde (und das sind 34 Kultureinrichtungen) beim kreativen Bericht der Amateurkollektive des Rajons „Blühe, Teplyk-Land, mit Brot und Liedern“, der anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine in Hajssyn stattfand, das Beste präsentiert: von Werken der Volkskünstler verschiedener Genres bis hin zu kulinarischen Wundern: Speisen und Gebäck. Besonders fasziniert waren die Nachbarn und die Vertreter aus dem Gebiet von der Fähigkeit unserer Hausfrauen, Korowai-Brote zu backen. Außerdem gefiel das über zweistündige Konzert, das mit der choreografisch-literarischen Komposition „Gesegnet sei mein Land – Teplyk-Land“ begann, dargeboten vom beispielhaften Amateur-Choreografiekollektiv „Fantasia“ des Rajonkulturhauses unter der Schirmherrschaft von Ljudmyla Juchymtschuk. Ebenso nahmen Kollektive verschiedener Genres am Konzert teil: das Männerquartett der Mitarbeiter der staatlichen Exekutivorgane unter der Leitung von Mykola Ilnizkyj, das Vokalstudio „Perlynka“ des Hauses für Kinderschaffen, das Vokalensemble „Lubystok“, der akademische Volksamateur-Chor „Vidrodschennja“ (Ltg. Mykola Sokotnjuk), das Blasorchester (Ltg. Witalij Chimitsch) sowie das Männerquartett „Smilhorod“ des Rajonkulturhauses, der Kammerchor „Perwozwit“ des Kulturhauses Soboliwka, das Quartett „Rapsodija“, das Banduristenensemble „Poswit“ der Musikschule Teplyk, das Frauen-Vokalensemble „Jaworyna“, die Estrada-Gruppe „SchiK“, die Folklorekollektive: „Berehynja“ aus Orliwka, „Podoljany“ aus Bdschilna, „Nadija“ des Dorfklubs Pobiwka, „Wassylycha“ aus Saluschschja, „Kalyna“ aus Myschariwka… Alle kann man gar nicht aufzählen, denn im Rajon arbeiten 80 Vokal- und Chor-, 12 Instrumental-, 17 Choreografie- und 22 Theaterkollektive… Übrigens ist fast jedes dieser Kollektive Preisträger renommierter Wettbewerbe, zum Beispiel des Internationalen Festivals für Kinderschaffen „Slawischer Kranz“, der allukrainischen Festivals „Oster-Pysanky“, „Morgengrauen über dem Ros“, „Schätze Podoliens“, des berühmten Wettbewerbs für folkloristisch-authentische Kollektive um den H.-Tanzjura-Preis… — Mir erzählten Frauen aus der Folkloregruppe „Berehynja“ aus Orliwka, dass Sie nicht nur an allen allukrainischen Kulturveranstaltungen teilnehmen. Der Rajon ist auch für eigene Festivals und Wettbewerbe berühmt, wie etwa das Folklorefest „Die Seele ohne Lied ist wie ein flügelloser Vogel“, benannt nach Jewhenija Tondij – einer unvergesslichen Propagandistin des ukrainischen Volksliedes aus Soboliwka… — Ja, zu diesem Festival kommen Kollektive aus der ganzen Ukraine zu uns. Außerdem ist das Regionalfestival für geistlichen Gesang „Weihnachtsgeläut“, das Festival für stilvolle Musik „Teplyk – ROXU“, für kreative Jugend „Teplozwit“, das Festival für Humor und Satire „Das Teplyk-Land lacht“, für familiäres Schaffen „Das singende Teplyk-Land“, die Wettbewerbe „Ehren wir die Schätze unseres Geschlechts“, „Herzen zweier“, „Für diejenigen über…“ beliebt. Fast täglich findet bei uns eine Veranstaltung statt: die Wettbewerbe „Panna Teplyk“, „Miss Berufsschule“, Spielprogramme „Karaoke“, „Kinder sind unsere Zukunft“, Wohltätigkeitsaktionen für Kinder mit Behinderungen: „Glaube an dich“, „Wir schaffen Gutes“, und dazu verschiedene Themenabende, Gespräche, Vorträge, Buchpräsentationen lokaler Autoren – Mitglieder der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Dywoslowo“, die von der NSPU-Mitglied Olena Herassymenko geleitet wird. Es werden Kunstausstellungen organisiert, die an bedeutende Daten erinnern. — Wahrlich, das kulturelle und künstlerische Leben im Rajon ist interessant und stürmisch. Man hat den Eindruck, dass dahinter eine ganze Armee gut bezahlter Freizeitgestalter steht… — Dahinter steht in der Tat eine Armee von Amateuren – talentiert, verliebt. Wiktor Prokopenko – unter den Teilnehmern der Laienkunst

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn